「蘇」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

赤紫蘇入り胡麻梅酢の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING RED PERILLA-CONTAINING SESAME PLUM VINEGAR - 特許庁

人工呼吸を感知および促進する自動化蘇生装置例文帳に追加

AUTOMATED RESUSCITATION DEVICE SENSING AND PROMOTING ARTIFICIAL RESPIRATION - 特許庁

摘出臓器の保存、蘇生、移植方法例文帳に追加

METHOD FOR PRESERVATION, RESUSCITATION AND TRANSPLANTATION OF EXTRACTED ORGAN - 特許庁

救助者が患者を人口蘇生するために用いる人口蘇生システムに関し、細動除去治療と人工蘇生の注意喚起とを組み込んだ人口蘇生システムを提供する。例文帳に追加

To provide a resuscitation system incorporating a defibrillation treatment and resuscitation prompts in the resuscitation system for use by a rescuer for resuscitating a patient. - 特許庁

換気を感知および促進する自動化蘇生装置例文帳に追加

AUTOMATED RESUSCITATION DEVICE WITH VENTILATION SENSING AND PROMPTING - 特許庁

心肺蘇生を適確に行うための図解シート例文帳に追加

ILLUSTRATION SHEET FOR SECURELY PERFORMING CARDIOPULMONARY RESUSCITATION - 特許庁

心蘇生術における胸部圧迫および換気の同期例文帳に追加

SYNCHRONIZATION OF CHEST COMPRESSION AND VENTILATION IN RESUSCITATION - 特許庁

高い汎用性を有する蘇生チューブを提供する。例文帳に追加

To provide a resuscitation tube having high general usefulness. - 特許庁

心蘇生術における胸部圧迫および換気の同期例文帳に追加

SYNCHRONIZING CHEST COMPRESSION AND VENTILATION IN CARDIAC RESUSCITATION - 特許庁

心肺蘇生中の胸部圧迫深度を測定する装置例文帳に追加

DEVICE FOR MEASURING THORACIC COMPRESSION DEPTH DURING CARDIOPULMONARY RESUSCITATION - 特許庁

救助者が患者を蘇生するために用いる蘇生システムに関し、細動除去治療と人工蘇生の注意喚起とを組み込んだ蘇生システムを提供する。例文帳に追加

To provide a resuscitation system for use by a rescuer for resuscitating a patient, the resuscitation system incorporating defibrillation therapy and resuscitation prompts. - 特許庁

仏教をめぐる蘇我稲目・物部尾輿の対立は、そのまま子の蘇我馬子・物部守屋に持ち越される。例文帳に追加

A conflict between SOGA no Iname and MONONOBE no Okoshi over Buddhism succeeded to their children SOGA no Umako and MONONOBE no Moriya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盤渉調　蘇合香(雅楽)、万秋楽※、秋風楽、輪台、青海波、採桑老、剣気褌脱、蘇莫者、白柱、千秋楽(雅楽)、竹林楽例文帳に追加

Banshikicho tone: Soko (Gagaku), Manjuraku*, Shufuraku, Rindai, Seigaiha, Saisoro, Kenkikotatsu, Somakusha, Hakuchu, Senshuraku (Gagaku), Chikuringaku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇民将来（そみんしょうらい　蘇民將來）とは近畿地方を中心に日本各地に伝わる説話、およびそれを起源とする民間信仰である。例文帳に追加

Somin shorai refers to a folk tale that has been told as a legend in Japan in mainly the Kinki region, referring to folk beliefs that originated in the folk tale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

纈（ゆはた）といって染め模様のあるもので、一位以上は蘇芳深浅の紫緑、それ以下は蘇芳浅紫浅深緑。例文帳に追加

It had a dyed pattern called yuhata, and dark red and purplish green for women of First Rank and higher, while the women of lower rank wore dark red, light purple, and light or deep green.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新学に異議を唱えたものに程顥・程頤らの洛学（道学）、蘇軾・蘇轍らの蜀学、張載らの関学があった。例文帳に追加

Those objecting to the New learning included Luo learning (Do school) of Tei Ko (Cheng Hao) and Tei I (Cheng Yi), Shu learning of Su Shi and So Tetsu (Su Zhe), and Guan learning of Cho Sai (Zhang Zai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波野村、南阿蘇村を中心に阿蘇の各地でソバ生産とそば料理の提供に取り組んでいる。例文帳に追加

Noodle business is flourishing in various locations including Namino-son and Minami-Aso-mura in the Aso area where soba is being made and soba cuisine is being offered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本紀通證』（谷川士清）において、高麗曲に樂名蘇志摩利又樂具蘇志麻理ありとされるという。例文帳に追加

According to "Nihongi Tsusho" (Verification of Chronicles of Japan) (authored by Kotosuga TANIGAWA), in the music of Goryeo, there is a song titled 'Soshimari' and a music instrument called 'Soshimari.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厩戸王子（聖徳太子）と蘇我毛人（蘇我蝦夷）を中心に、主人公である厩戸王子が少年時代を経て、摂政になるまでを描く。例文帳に追加

Centering on Umayadono-Oji (Prince Umayado) (Prince Shotoku) and SOGA no Emishi, the main character, Prince Umayado' s life from his boyhood until he became Sessho (regent) was described in this manga..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇極天皇の治世に当たる645年、いわゆる乙巳の変により、蘇我蝦夷は自死し蘇我氏の隆盛は終わった。例文帳に追加

In 645 during the reign of Emperor Kogyoku, SOGA no Emishi killed himself in the Isshi Incident, which was the end of the prosperity of the Soga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小綱町の隣の曽我町には、蘇我馬子が創建した宗我都比古神社があり、蘇我氏の始祖を祀っている。例文帳に追加

Sogatsuhiko-jinja Shrine, which was built by SOGA no Umako and enshrines the founder of the SOGA clan, was in Soga-cho, next to Shoko-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣の蘇我入鹿は、蘇我氏の血をひく古人大兄皇子を皇極天皇の次期天皇に擁立しようと望んだ。例文帳に追加

A minister SOGA no Iruka wanted Furuhito no Oe no Miko of the Soga clan blood to ascend to the throne after Empress Kogyoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、645年（皇極天皇4年）に乙巳の変で蘇我蝦夷・蘇我入鹿親子の宗本家が滅ぼされる。例文帳に追加

In 645, however, the head family of the Soga clan of Soga no Emishi, the father and his son, SOGA no Iruka was destroyed in Isshi-no-hen (the Murder in the Year of Isshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱以降蘇我氏の嫡流となった少納言蘇我安麻呂の孫、参議石川石足の子。例文帳に追加

He was a grandson of a Shonagon (lesser councilor of state) SOGA no Yasumaro, who became the head of the Soga clan after the Jinshin War, and was a son of a Sangi (councillor) ISHIKAWA no Iwatari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我氏と物部氏の戦いにおいて、蘇我氏側である聖徳太子は戦いに勝利すれば、寺院を建てると四天王に誓願を立てた。例文帳に追加

During the battle between the Soga clan and the Mononobe clan, Shotoku Taishi, who was affiliated with the Soga clan, vowed to Shitenno that he would build a temple if they had won the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇州到着から朝貢の儀まで1年近くを要しているので、一行は一時蘇州に留め置かれた可能性もある。例文帳に追加

Since it took almost one year for the party to give the tribute to the emperor of Tang China after their arrival in Suzhou City, they might have been detained there for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我氏の祖とされる蘇我石川宿禰は名前から見て、石川麻呂もしくはその子孫が創作した架空の人物であるとする説もある。例文帳に追加

Judging from the name, there is also a theory that claims Soganoishikawa no Sukune who was thought to be the founder of the Soga clan to be a fictitious person created by Ishikawamaro or his descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に大友皇子（弘文天皇）が太政大臣に、蘇我赤兄が左大臣に、蘇我果安、巨勢人、紀大人が御史大夫に任命された。例文帳に追加

Prince Otomo (Emperor Kobun) was assigned as Dajo daijin (Grand Minister), SOGA no Akae as Sadaijin (Minister of the Left), and SOGA no Hatayasu, Kose no hito and KI no Ushi were assigned as Gyoshi taifu (a chief of controlling the officials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その系図は蘇我稲目―蘇我堅塩媛―桜井皇子―吉備姫王―皇極天皇―天智天皇―今上天皇となる。例文帳に追加

The genealogy goes in the order of: SOGA no Iname-SOGA no Kitashihime-Prince Sakurai-Kibitsuhime Okimi-Empress Kogyoku-Emperor Tenchi-the present Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「有阿蘇山其石無故火起接天者俗以爲異因行祷祭」とあり、阿蘇山があり理由なく火を噴き天に接し、祷祭する。例文帳に追加

As the books says, since Mt. Aso sometimes emitted fire toward the heaven without any reason, exercises of devotion was held by people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我赤兄が壬申の乱で没落した以降の蘇我氏（石川氏）は、藤原氏や諸皇族等に押され気味であった。例文帳に追加

Since SOGA no Akae lost his influence due to the Jinshin War, the Soga clan (also known as the Ishikawa clan) had been in a weaker position than the Fujiwara clan and members of Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巨勢氏は蘇我氏と親密な関係にあり、徳多も蘇我入鹿の側近として643年の山背大兄王征討時には軍の指揮を執っている。例文帳に追加

The Kose clan was close to the Soga clan, and in 643, also Tokuta, as a close associate of SOGA no Iruka, led the army to destroy Prince Yamashiro no oe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化の改新以前に、蘇我蝦夷と蘇我入鹿の親子が権勢を示すために丘の麓に邸宅を構えていたという。例文帳に追加

SOGA no Emishi and SOGA no Iruka, a father and a son, are said to have had a residence at the foot of the hill to show off their power before the Taika Reforms took place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿蘇氏の祖は、阿蘇山の神への司祭的立場にあったものが豪族化したものと考えられている。例文帳に追加

It is believed that the ancestors of the Aso clan served as priests that worshipped the God of Mt. Aso and later became gozoku, or a local ruling family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜年間の阿蘇友成（宇治友成）以降は阿蘇神社の大宮司を世襲するようになったという。例文帳に追加

From the generation of ASO no Tomonari (UJI no Tomonari) who lived in the Engi era, the Aso clan inherited the position of daiguji (high priest of a great shrine) of Aso-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1507年、惟憲の子・阿蘇惟長は肥後守護であった菊池氏を乗っ取り（菊池武経と名乗る）、弟の阿蘇惟豊に大宮司職の座を譲る。例文帳に追加

In 1507, Korenori's child, Korenaga ASO, took over the Kikuchi clan, which was shugo (military governor) of Higo Province (and called himself Taketsune KIKUCHI), and granted the position of daiguji to his younger brother, Koretoyo ASO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（惟前・阿蘇惟賢父子は相良氏を頼って逃走、1590年に惟賢が阿蘇惟光への忠誠を誓ったことで抗争は正式に終結。）例文帳に追加

(Koresaki and his son Korekata ASO fled by themselves, turning to the Sagara clan, and the conflict officially ended in 1590 when Korekata swore loyalty to Koremitsu ASO.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、阿蘇氏は江戸時代を存続して明治時代に至り、1884年、当主の阿蘇惟敦が男爵を授けられて華族に列した。例文帳に追加

The Aso clan then continued throughout the Edo and Meiji periods, and in 1884, Koreatsu ASO, the head of the family at that time was baronized and the clan was raised to the peerage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖徳太子と推古天皇が没した後は、蘇我蝦夷と子の蘇我入鹿（いるか）の専横ぶりが目立ったと日本書紀には記されている。例文帳に追加

According to the Chronicles of Japan, after the deaths of Prince Shotoku and Empress Suiko, the high-handedness of Emishi SOGA and his son, Iruka SOGA, became apparent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我氏の勢いはますます盛んになり、豪族たちは朝廷に出仕せず、もっぱら蘇我家に出仕する有り様となった。例文帳に追加

Since the Soga clan gained even more power, members of powerful clans stopped attending to the Imperial Court, but instead regularly visited the residence of the Soga family to serve them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神祇を職とする一族の中臣鎌子は蘇我氏の専横を憎み蘇我氏打倒の計画を密にすすめた。例文帳に追加

Since NAKATOMI no Kamako whose clan was in charge of important national rites detested the tyranny of the Soga clan, he secretly worked out a plan to overthrow the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌子は更に蘇我一族の有力者である蘇我倉山田石川麻呂を同志に引き入れ、その娘を中大兄皇子の妃とした。例文帳に追加

Kamako also convinced SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro who was a dominant figure in the Soga clan to be their comrade, and his daughter married to Prince Naka no Oe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶州李氏と同じく、新羅建国時の新羅六部の一つ沙梁部の村長だった蘇伐都利（崔淵源）を始祖と称する。例文帳に追加

Just as the Gyeongju Ri clan, they claim 蘇伐都利 (Yeonweon CHOE), the village mayor of 沙梁部, one of the Silla-Yukbu at the time of establishment of Silla, as their originator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに勝利した蘇我氏と蘇我氏系大王のもと、王権の本拠地である飛鳥京を中心に仏教文化が発展する。例文帳に追加

Following the Soga's victory, Buddhist culture developed under the Soga clan and the clan-affiliated Okimi (King, a term used before "Emperor" became common), mainly in and around the capital Asuka-kyo, home to the Yamato royalty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中大兄皇子は、蝦夷・入鹿に批判的な蘇我倉山田石川麻呂（蘇我石川麻呂）の娘と結婚。例文帳に追加

Naka no Oe no Oji married a daughter of SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro (Soganoishikawamaro) who was critical of Emishi and Iruka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス