「血判」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

木村長門守血判状（きむらながとのかみけっぱんじょう）例文帳に追加

The Petition Sealed with Blood of Nagato no Kami KIMURA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誓文の血判から判定された血液型はAB型である。例文帳に追加

It was determined from a written oath which was sealed with blood, that his blood type was AB.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月20日　美濃大垣で戦場に臨む決意を示す血判書を作成。例文帳に追加

March 13: after witnessing the battlefield at Ogaki in Mino Province, the troop members sign a pledge of perseverance in blood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足軽頭は八島宗右衛門を除いて全員が血判を提出した。例文帳に追加

All the chiefs of foot soldiers submitted the oath except for Soemon YASHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助は切腹に同調した藩士80人～60人（神文血判を提出した人数は文献によって異なる）それぞれから誓紙血判を提出させて義盟を結ぶが、番頭は奥野定良を除き血判を提出していない。例文帳に追加

Kuranosuke OISHI asked 60 to 80 retainers (the number who submitted the oath depends on the books) who agreed to commit seppuku to each submit an oath sealed with his own blood and formed an alliance, although the heads of the groups did not participate, except for Sadayoshi OKUNO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

討ち入り血判状に判を押し、討ち入り組の一人に名を連ねたところで絶命する。例文帳に追加

He dies just after signing his name with his blood on the petition that allowed him to become a member of the revenge group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武器弾薬を押収され、諸藩浪士との書簡や血判書が発見された。例文帳に追加

Weapons and ammunition were confiscated; additionally, letters exchanged with masterless warriors of various domains and papers sealed with blood were found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一族の結束の為、菊池家憲「寄合衆内談の事」を作り、武重の血判が押されてある。例文帳に追加

To knit the clan together he created Kikuchikaken (family code of the Kikuchi) 'Yoriaishu Naidannokoto (the family precept of the Kikuchi Family)' with Takeshige's seal of blood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助は同志の真意を探るために血判状の返却を命じる。例文帳に追加

As Kuranosuke OISHI wanted to confirm the members' commitment, he asked them to return their blood-sealed pledges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも血判状の返還を拒む者に対して仇討ちの真意を伝えた。例文帳に追加

Yazaemon and Gengo confided their true intention to the members who still refused to return their pledges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全島から30通以上の血判状が発見され、首唱者も特定できた。例文帳に追加

From all the islands, more than 30 petitions sealed with blood were found, and also the initiators were specified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

判別回路４７はＧ／ＲとＢ／Ｒとが出血判別領域に含まれるか否かを判別する。例文帳に追加

A determining circuit 47 determines whether or not the G/R, B/R are included in a bleeding determination area. - 特許庁

同年12月、高杉晋作、久坂玄瑞、志道聞多（のちの井上馨）、伊藤俊輔（のちの伊藤博文）、品川弥二郎らとともに攘夷の血判書（御楯組血判書）に名を連ねた。例文帳に追加

In January 1863, he put his name on the paper with a seal of blood (of Mitate group) swearing to the expulsion of foreigners along with Shinsaku TAKASUGI, Genzui KUSAKA, Monta SHIDO (later Kaoru INOUE), Shunsuke ITO (later Hirobumi ITO) and Yajiro SHINAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また多くの流派では入門時に入門の儀式を行い、流儀の掟が書かれた誓詞に血判をおこっていた。例文帳に追加

And many schools held a ceremony for becoming a disciple when they admitted a newcomer, and the newcomer put a seal of blood on the oath document where the rules of the style were written.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血判文書としては最古のもので、菊池千本槍と共に現在も菊池神社に保存されている。例文帳に追加

It is the oldest document with a seal of blood and is kept with Kikuchi senbonyari (A thousand spears of the Kikuchi clan) in Kikuchi-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城内論争においては弥左衛門は家老大石良雄派として行動し、誓紙血判の義盟にも加わる。例文帳に追加

Among the vassals, Yazaemon sided with senior retainer Yoshio OISHI, also joining the league by signing a pledge sealed with blood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の陣の講和のときも、徳川家康のもとに再度の血判を求めに常高院とともに使者に立った。例文帳に追加

Also in the Siege of Osaka, she became an envoy together with Jokoin to ask Ieyasu TOKUGAWA to seal a compact with blood again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

士族であるか平民であるかを問わず島民全てみな署名血判して書状を作成していた。例文帳に追加

They wrote a letter with all islanders' signs and sealed it with their blood, regardless of Shizoku (family or person with samurai ancestors) or Heimin (commoner).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府の元では学問に優れて弁舌が巧みな大納言級の公卿が任じられ、就任の際には京都所司代より血判提出を求められた。例文帳に追加

Under the control of the Edo bakufu, a court noble of the dainagon (Major Counselor) class, who was an academically superior and eloquent speaker, was appointed to the job and requested by the Kyoto shoshidai (the Kyoto deputy) to present a paper sealed in blood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江赤見聞記によると赤穂城開城前に筆頭家老大石良雄に神文血判書を提出した79人の1人として名前が挙がっているが、他の書には彼の名は除かれている。例文帳に追加

According to 'Goseki Kenbunki,' although the name of Shigeyuki was found among the 79 warriors who handed in 'Shinmon Keppansho' (paper with a seal of blood) to the head of chief retainers, Yoshio OISHI, before the surrender of Ako Castle, the name was not mentioned in other 'Keppansho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時に血判署名した同志は有吉を含む、高杉、久坂玄瑞、大和弥八郎、長嶺内蔵太、志道聞多（井上馨）、松島剛蔵、寺島、赤禰幹之丞（赤根武人）、山尾庸三、品川弥二郎の11名である。例文帳に追加

The members who sealed the pledge on this occasion were these eleven: Takasugi, Genzui KUSAKA, Yahachiro YAMATO, Kurata NAGAMINE, Monta SHIJI (Kaoru INOUE), Gozo MATSUSHIMA, Terajima, Mikinojo AKANE (Taketo AKANE), Yozo YAMAO, Yajiro SHINAGAWA, and Ariyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血判状の返還に際して、弥左衛門と源五は、浅野家再興が絶望的となったこと内蔵助は腰抜けであてにならないと伝えて相手の反応を見た。例文帳に追加

At the time when they asked them to return their blood-sealed pledges, Yazaemon and Gengo told the members, that restoring the Asano family had become hopeless and Kuranosuke was unreliable, to see their reactions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5名という数も定まった数ではなく、秀次事件の影響で浅野長政が一時失脚していた際には長政に代わって宮部継潤と富田一白を加えた6名が奉行を務めたとも言われている（1595年（文禄4年）7月20日（旧暦）付諸将血判起請文）。例文帳に追加

The number of this bugyo system seemed not always to be regulated as five, as there is a case to have six members, when Keijun MIYABE and Ippaku TOMITA substituted for Nagamasa ASANO, who temporarily lost his position in the aftermath of the Hidetsugu Incident ('Shosho Keppan Kishomon' made on July 20, 1595.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中、内蔵助は篭城殉死希望の藩士たちから義盟の血判書を受け取り、城を明渡した上で浅野内匠頭の弟浅野長広を立てて浅野家再興を嘆願し、あわせて吉良上野介の処分を幕府に求めることで藩論を統一する。例文帳に追加

Meanwhile, Kuranosuke accepted the paper bearing the seal of blood of the feudal retainers' alliance (who hoped for holding the castle and following their master to the grave) and unified the opinion of the people of his Domain in agreeing to the surrender of the castle and punishment of Nagahiro ASANO, younger brother of Asano Takumi no Kami, while simultaneously petitioning for the restoration of Asano family and the reprimand of Kozukenosuke KIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス