「表記」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

また名字の表記について「得川（徳川）」か「世良田」かで論争がある。例文帳に追加

There are disputes over whether the notation of his family name is 'Egawa (Tokugawa)' or 'Serada.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臺與の表記・読みについては異説が多く詳細は後記。例文帳に追加

Since the Chinese characters and pronunciation of Toyo are quite controversial matters, they will be discussed later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「宗形」は、「宗像」とも、「胸形」とも、「胸方」とも、「胸肩」とも表記する。例文帳に追加

Munakata (宗形) can also be written as '宗像,' '胸形,' '胸方,' or '胸肩' in Chinese characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義母（希典の実母。一部に乃木久子表記での文献有り）例文帳に追加

Her mother-in-law (Maresuke's mother. The letter '寿子' is also written as '久子' in some documents)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名は楓麿あるいは楓万呂とも表記することもある。例文帳に追加

His name Kaedemaro 楓麻呂 was also written as 楓麿 or 楓万呂 (the pronunciations are same).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初名はうめ（「むめ」と書いた）で、1902年に漢字表記に改めて「梅子」とした。例文帳に追加

Her original name was Ume (written as 'Mume') and changed to Umeko in 1902 by using Chinese characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本名は冽（「きよし」、または「れつ」）だが「洌」との表記もある。例文帳に追加

His real name was Kiyoshi (or Retsu) written as "冽" or "洌."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、ロダンとの手紙では「太田ハナ」と表記された物もある。例文帳に追加

However, in some letters to Rodin, her name was described as 'OTA Hana' or '太田ハナ' whose first name is written in Katakana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ローマ字に加えて朝鮮語と中国語の表記もある。例文帳に追加

The station signs include Korean and Chinese descriptions as well as English descriptions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"頭にJR+地名"の駅名表記は、JR西日本独自のものである。例文帳に追加

The use of "JR" as a prefix to the station's name is characteristic of JR West.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥京・藤原宮木簡には、无耶志国と表記。例文帳に追加

The province is described as Muzashi Province in the wooden tablets from the site of Fujiwara Palace in Asuka-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下は住所表記としての「衣笠」に立地、所在しているものを記す。例文帳に追加

The following have their address located in Kinugasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀之内は、堀の内、堀ノ内、堀内などとも表記される。例文帳に追加

"Horinouchi" is written in various ways using Chinese character, such as "堀之内," "堀の内," "堀ノ内" and "堀内."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-上記「所管区域条例」ではともに「大文字町」と表記されている。例文帳に追加

Both towns are written as 'Daimonji-cho' in the above-mentioned 'Municipal Ordinance of Jurisdiction Districts'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、奈良県の広報には最初から「五條」と表記されている。例文帳に追加

On the other hand, it was described as '五條' in the public relations in Nara Prefecture from the start.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨ、ユ音に着目して表記例をまとめると、次のように分かれる。例文帳に追加

The following is a list of the kana orthography that focuses on ヨ ("yo") and ユ ("yu")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『延喜式』と『古語拾遺』で表記が異なるが、同じ神である。例文帳に追加

The notations are different in "Engishiki" (List of Official Shrines) and "Kogoshui," but they refer to the same gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本書紀では、軻遇突智（かぐつち）、火産霊（ほむすび）と表記される。例文帳に追加

Nihonshoki (Chronicles of Japan) also describes it as Kagutsuchi or Homusubi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社の祭神としては天児屋根命とも表記される。例文帳に追加

It is also written as 天児屋根命 when it refers to an enshrined deity in a shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『延喜式神名帳』などには南方刀美神の表記も見られる。例文帳に追加

His name is also expressed as Minakatatomi no kami in "Engishiki jinmyocho" (the list of shrines, or "Engishiki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲国風土記では阿遅須枳高日子と表記する。例文帳に追加

In the Izumo fudoki (topography of Izumo Province), it is written as "阿遅須枳高日子."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、阿遅鋤高日子根神、味耜高彦根命とも表記される。例文帳に追加

It is also written as "阿遅鋤高日子根神," or "味耜高彦根命."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社の祭神としては水波能売命などとも表記される。例文帳に追加

When enshrined, her name is also written as 水波能売命 (Mizuhanome no mikoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』では淤加美神、『日本書紀』では龗神と表記する。例文帳に追加

It is written 淤加美神 in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and 龗神 in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この漢字表記における「玉串」という地名が、大阪にある。例文帳に追加

There is a place called 'Tamagushi' in Osaka which is written using the same kanji (Chinese characters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記では久久能智神、日本書紀では句句廼馳と表記する。例文帳に追加

It is written 久久能智神 in Kojiki (Records of Ancient Matters), and 句句廼馳 in Nihonshoki (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀本文では栲幡千千姫命と表記される。例文帳に追加

In the body of the "Nihon Shoki" (the Chronicle of Japan), she is also described as Yorozuhatachijihime no Mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都麻都比賣命・爪津姫神・枛津姫神などと表記する。例文帳に追加

Her name is written in Japanese as 都麻都比賣命, 爪津姫神, or 津姫神.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神名備・神南備・神名火・甘南備とも表記する。例文帳に追加

There are several kanji combinations for kannabi, including 神名備, 神南備, 神名火, and 甘南備.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「しこぶち」は、思子淵、志古渕、信興淵などと表記される。例文帳に追加

Shikobuchi' was written as 思子淵、志古渕、信興淵, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日常の言葉を漢字で表記するための辞書といえる。例文帳に追加

It can be regarded as a dictionary used for expressing household words in the written form of kanji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式名称は御誓文であり、以下では御誓文と表記する。例文帳に追加

Hereinafter referred to as Charter Oath, proper name of Charter Oath of Five Articles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（現代表記）広く会議を興し、万機公論に決すべし。例文帳に追加

(modern written Japanese) 広く会議を興し、万機公論に決すべし。(Deliberative assemblies shall be widely established and all matters decided by open discussion.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（現代表記）勅意宏遠、誠に以って感銘に堪えず。例文帳に追加

(modern written Japanese) 勅意宏遠、誠に以って感銘に堪えず。  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口頭の日本語を漢字の音・訓を用いて表記されている。例文帳に追加

It described spoken Japanese language using on (the Chinese-derived reading of a Chinese character) and kun (the Japanese reading of a Chinese character).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の倭国の人名・地名を漢字音で表記している。例文帳に追加

Names of people and place in Wakoku (Japan) at that time were written with pronunciations of Chinese characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足尾銅山鉱毒事件と表記される場合も多い。例文帳に追加

Ashio Kodoku Jiken (Ashio Mining Pollution) is often referred to as Ashio Dozan Kodoku Jiken (Ashio copper mine Mining Pollution).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条・里・坪という区画による土地表記（条里呼称法）例文帳に追加

Representation of lands by sections called jo, ri, and tsubo (jori naming method)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに数字の表記には漢数字の他、アラビア数字を使用している。例文帳に追加

Arabic numerals as well as Chinese characters are used to write numbers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孤立した小倉藩は8月1日城に火を放ち香春に退却。例文帳に追加

The isolated Kokura clan set fire to its own castle on September 9 (表記の変更), and retreated to Kawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐と同じく、中央官庁においては様々な表記がとられている。例文帳に追加

As with the case of Tang, various names were used at the central government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（以下は一世紀前の事件であり、実名表記とする）例文帳に追加

(The following is the description of the crime that was committed a century ago, and the real names are written)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、日本語とともにロシア語による表記がなされている。例文帳に追加

Therefore, both Japanese and Russian were printed on them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

買収の結果「国有鉄道」となったので以後国鉄と表記する。例文帳に追加

After the buyout, all which became the "nationally owned railway" thus called Japan National Railways thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はこの同文館の英語表記を"InternationalLawandLanguageSchool"とすることが多かった。例文帳に追加

He often used the name, "International Law and Language School" as English name of Dobunkan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス