「西線」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

西日本旅客鉄道東海道本線山崎駅(京都府)徒歩10分例文帳に追加

10 minute walk from Yamazaki Station (Kyoto Prefecture) of Tokaido Main Line, JR West.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突然、太陽の西側の丸い輪郭線が変わったのに気がつきました。例文帳に追加

`Suddenly I noticed that the circular westward outline of the sun had changed;  - H. G. Wells『タイムマシン』

福知山線（ふくちやません）は、兵庫県尼崎市の尼崎駅(JR西日本)から京都府福知山市の福知山駅に至る西日本旅客鉄道（JR西日本）の鉄道路線（幹線）である。例文帳に追加

The Fukuchiyama Line is a (trunk) railway line operated by the West Japan Railway Company that connects Amagasaki Station in Amagasaki City, Hyogo Prefecture, and Fukuchiyama Station in Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木津川市以北の中・下流域では、東岸をJR西日本奈良線と国道24号（奈良街道）が、西岸をJR西日本片町線と近畿日本鉄道近鉄京都線とが沿う。例文帳に追加

Along the middle and lower Kizu-gawa River to the north of Kizugawa City run the Nara Line (West Japan Railway Company) and the National Route 24 on the east side of the river and the Katamachi Line (West Japan Railway Company) and the Kintetsu Kyoto Line (Kintetsu Railway) on the west side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配線上、城東貨物線は関西本線の上り線（名古屋方面）にだけ線路がつながっているため、貨物列車は上下列車とも関西本線の上り線を走る。例文帳に追加

As the track of the Joto Freight line is only connected to the up-train track (toward Nagoya) of Kansai Main Line, both up and down freight trains run on the up-train track of Kansai Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西鉄道（關西鐵道。かんさいてつどう、かんせいてつどう）は、明治時代に存在した現在の東海旅客鉄道・西日本旅客鉄道の路線にまたがる鉄道事業者で、関西本線・草津線・片町線・紀勢本線・桜井線・和歌山線・奈良線・大阪環状線の前身である。例文帳に追加

Kansai Railway Company (It's pronounced in kanji characters as either Kansai Railway Company or Kansei Railway Company) is a railway industry that runs railroads across Central Japan Railway Company (JR Central) and West Japan Railway Company (JR West)'s current railroad, which existed during the Meiji period; it is the predecessor of the Kansai Main Line, Kusatsu Line, Katamachi Line, Kisei Main Line, Sakurai Line, Wakayama Line, Nara Line and Osaka Loop Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降も正式な線路名称上では関西本線単独駅であることは変わらないものの、案内上では、当駅から奈良・天王寺方面を「大和路線」、亀山方面を「関西本線」と呼称を分けており、車内放送でも当駅が「大和路線」と「関西本線」の乗換駅として扱われている。例文帳に追加

Even after that, this has officially remained the station of the Kansai Main Line; however, in practice the Nara and Tennoji side and Kameyama side of this station are distinctly referred to as 'Yamatoji Line' and 'Kansai Main Line' respectively, and this station is treated as the transfer station between the 'Yamatoji Line' and the 'Kansai Main Line' in the guidance announced on trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山→（山陰本線）→綾部→（舞鶴線）→西舞鶴→（北近畿タンゴ鉄道宮津線）→宮津→（北近畿タンゴ鉄道宮福線）→福知山→（山陰本線）→綾部→（舞鶴線）→西舞鶴例文帳に追加

Fukuchiyama Station=>(via the Sanin Main Line)=>Ayabe Station=>(via the Maizuru Line)=>Nishi-Maizuru Station=>(via the KTR Miyazu Line)=>Miyazu Station=>(via the KTR Miyafuku Line)=>Fukuchiyama Station=>(via Sanin the Main Line)=>Ayabe Station=>(via the Maizuru Line)=>Nishi-Maizuru Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中山道と併走する名神高速道路を正式には含んでおり（名神高速道路の法定名称は「中央自動車道西宮線」）、東京と西宮市を結ぶ東西の幹線になっている。例文帳に追加

It formally includes Meishin Expressway (which is legally referred to as the Chuo Expressway Nishinomiya Line) which runs parallel to Nakasen-do Road being the main east-west artery to connect Tokyo and Nishinomiya City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「再び南区」の地点にはJR桂駅（仮称）が設置予定であるが、結局西京区は素通りとなった（なお、西京区内のJR西日本の駅は山陰本線（嵯峨野線）の保津峡駅がある（亀岡市との市境付近））。例文帳に追加

Katsuragawa Station was established at the place where the line 'runs through Minami Ward again,' but eventually no station was established in Nishikyo Ward (JR West' station located in Nishikyo Ward is Hozukyo Station of the Sanin Main Line (Sagano Line) (located nearly at the border with Kameoka City)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保津峡駅（ほづきょうえき）は、京都府京都市西京区と亀岡市保津町にまたがる、西日本旅客鉄道（JR西日本）山陰本線（嵯峨野線）の鉄道駅。例文帳に追加

Hozukyo Station, located over the boundary of Nishikyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture and Hozu-cho, Kameoka City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Sanin Main Line (Sagano Line) of the West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円町駅（えんまちえき）は、京都府京都市中京区西ノ京円町にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）山陰本線（嵯峨野線）の鉄道駅である。例文帳に追加

Emmachi Station, located in Nishinokyo Emmachi, Nakagyo Ward, Kyoto City, is a stop on the Sanin Main Line (Sagano Line), which is operated by the West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和路線（やまとじせん）は、西日本旅客鉄道（JR西日本）関西本線の加茂駅(京都府)からJR難波駅までの電化区間に付けられた愛称。例文帳に追加

Yamatoji Line is the nickname for the electrified section of rail between Kamo Station (Kyoto Prefecture) and JR Nanba Station that runs on the Kansai Main Line of the West Japan Railway Company (JR West Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の運転形態は、朝ラッシュ終了以降、京都～須磨/西明石間・西明石～尼崎（～JR東西線直通）・（JR宝塚線直通～）尼崎～高槻間の各系統が15分おきに運転されている。例文帳に追加

After the morning rush hour ends, trains run every fifteen minutes on the Kyoto-Suma/Nishi-Akashi section, Nishi-Akashi-Amagasaki section (directly run into the JR Tozai Line) (directly run into the JR Takarazuka Line) and the Amagasaki-Takatsuki section respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1935年3月から1か月間「西国三十三ヶ所札所連合会」が阪急電鉄とタイアップして「観音霊場西国三十三ヶ所阪急沿線出開扉」を開催した。例文帳に追加

For one month from March, 1935, the 'Saigoku Sanjusankasho Fudasho Rengokai' (Federation) in cooperation with the Hankyu Railway held the 'Kannon Reijo Saigoku Sanjusankasho Hankyu Ensen Shukkaihi' (観音霊場西国三十三ヶ所阪急沿線出開扉).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千本通から西は京都府道112号二条停車場嵐山線となり、幹線道路となる。例文帳に追加

West of Senbon-dori Street it's a highway, Nijoteishajo-Arashiyama-sen Kyoto Fudo 112 Go (Kyoto Prefectural Road 112).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道奈良線・京阪電気鉄道京阪宇治線黄檗駅下車、徒歩5分例文帳に追加

5 minutes walk from Obaku station, which can be reached by the West Japan Railway Company Nara Line or the Keihan Electric Railway Co., Ltd. Keihan Uji Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道東海道本線（JR京都線）長岡京駅より徒歩40分またはバス例文帳に追加

Walk for 40 minutes or take a bus from Nagaokakyo Station on the JR West Tokaido Main Line (JR Kyoto Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR奈良線・京都市営地下鉄東西線六地蔵駅下車、徒歩13分（車で2分）例文帳に追加

13 minutes walk (2 minutes by car) from Roku Jizo Station on the JR Nara Line or Kyoto City Subway Tozai Line  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道東海道本線（琵琶湖線）大津駅より京阪バス三井寺バス停下車0分例文帳に追加

West Japan Railway Tokaido Main Line (Biwako Line), Otsu Station, change to Keihan Bus, 0 minute from Mii-dera Temple Stop  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、列車は木津駅から関西本線（大和路線）に入って奈良県の奈良駅まで運行される。例文帳に追加

However, trains run from Kizu Station to Nara Station in Nara Prefecture through the Kansai Main Line (Yamatoji Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸高速鉄道：神戸線が神戸高速鉄道東西線に乗り入れ（新開地駅まで）例文帳に追加

Kobe Rapid Transit Railway: The Kobe Line shares the track with Kobe Rapid Transit Railway (to Shinkaichi Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道本線（JR神戸線）：塚本・尼崎・立花・甲子園口・西ノ宮・芦屋例文帳に追加

Tokaido Main Line (JR Kyobe Line): Tsukamoto Station, Amagasaki Station, Tachibana Station, Koshienguchi Station, Nishinomiya Station and Ashiya Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天神橋～西院間が新京阪線、十三～淡路間が十三（支）線となる。例文帳に追加

The section between Tenjinbashi Station and Saiin Station became the Shinkeihan Line, and the section between Juso Station and Awaji Station became the Juso (feeder) Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このトンネルは西大津方が複線断面であるが、山科方は単線3つの変形トンネルである。例文帳に追加

This tunnel has a double-track cross section on the Nishiotsu side and a deformed tunnel of three single tracks on the Yamashina side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR東西線・片町線と直通する快速列車は終日ほぼ15分間隔で運転される。例文帳に追加

Rapid trains that go directly to the JR Tozai Line or the Katamachi Line are operated with approximately 15-minute intervals all day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波市は、篠山口～福知山間の単線区間を複線化をJR西日本に要望している。例文帳に追加

Tamba City has asked West Japan Railway Company to double-track the section between Sasayamaguchi and Fukuchiyama, which is currently single-tracked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年（平成2年）4月1日-JR西日本宮津線(84.0km)廃止、北近畿タンゴ鉄道宮津線(83.6km)開業。例文帳に追加

April 1, 1990: JR West's Miyazu Line (84.0 km) abolished and Kita-Kinki Tango Railway's Miyazu Line (83.6 km) opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の東西線の駅と同様、複線島式ホームで、プラットホーム安全対策が設置されている。例文帳に追加

Like other stations on the Tozai Line, Keage Station has a double track, an island platform and security doors between the platform and tracks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は「地下鉄東西線と、京津線・びわ湖方面」と呼称している。例文帳に追加

At present, it is given as 'the subway Tozai Line and the direction of the Keishin Line and Lake Biwa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年（明治42年）10月12日-鉄道路線の名称制定により、関西本線所属となる。例文帳に追加

October 12, 1909: Line name changed to Kansai Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年（明治42年）10月12日-鉄道路線の名称制定により、関西本線所属となる。例文帳に追加

October 12, 1909: Name of line changed to Kansai Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KTR線の改札口は西寄り1階に、JR線の改札口は2階中央部に設けられている。例文帳に追加

The ticket gate for the KTR line is located on the west side of the first floor and that for the JR lines is located halfway along the second floor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年（明治42年）10月12日-鉄道路線の名称設定により、関西本線所属となる。例文帳に追加

October 12, 1909: In the wake of the establishment of the line name, this station became a facility of the Kansai Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年（明治42年）10月12日-鉄道路線の名称制定により、関西本線所属となる。例文帳に追加

October 12, 1909: In the wake of the establishment of the line name, this became a station of the Kansai Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年（昭和6年）3月31日新京阪線の京都地下線、西院～京阪京都（大宮）開業。例文帳に追加

March 31, 1931: Subway service was started on the Shinkeihan Line between Saiin and Keihan Kyoto (Omiya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪京津線※起点駅であるが、原則全列車が地下鉄東西線に直通する例文帳に追加

The Keihan Keishin Line * officially starts at Misasagi Station, but all trains that depart from this station normally connect directly to the Subway Tozai Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年（平成9年）10月12日東西線醍醐～二条間開業時に同線の起点駅として設置。例文帳に追加

October 12, 1997: When the Tozai Line started operating between Daigo and Nijo, this station was established as a starting station on the line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博多南線博多駅-博多南駅間8.5km（車両基地への回送線を旅客化）（JR西日本）例文帳に追加

The Hakata Minami line: 8.5 km between Hakata Station and Hakata Minami Station (the railway line for transporting deadheads to the railway yard is used for transporting passengers as well) (operated by JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良-木津間において片町線・JR東西線直通の区間快速・快速に使用されている。例文帳に追加

Between Nara and Kizu, this series is utilized as direct regional rapid trains going through the Katamachi Line and JR Tozai Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおJR東西線と運用が一括となるため、同線についても併せて記述する。例文帳に追加

And since the management has been unified for the JR Tozai Line, the line will also be explained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道路線の名称制定、名古屋-奈良-湊町間が関西本線となる。例文帳に追加

The name of the railway line was established, and the Nogoya-Nara-Minatomachi section was named the Kansai Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この貨物線は名古屋臨海高速鉄道（名古屋臨海高速鉄道西名古屋港線）も利用している。例文帳に追加

Nagoya Rinkai Kosoku Railway Company Ltd. (the Nishinagoyako Line of Nagoya Rinkai Kosoku Railway) is also using this freight line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、東西線開業を契機に京阪神緩行線のダイヤは大きく変更されることとなった。例文帳に追加

The Keihanshin Local Line took the opportunity of the inauguration of the Tozai Line to drastically change their current timetable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年（昭和16年）4月11日平坦線、国鉄山陰線との交点に嵯峨西駅開設例文帳に追加

April 11, 1941: Saganishi Station is opened at the junction with Japanese National Railways' Sanin Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス