「西 方」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

その場所が都の北西（乾）の方角あたることから、「乾山」と号。例文帳に追加

The place corresponds to the northwest direction (the direction specified with the letter 乾) of the capital, and therefore he fixed his pen name as Kenzan (乾山: northwestern mountain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「豫州が都を出て西海へ赴いた明け方、一緒に連れ立って大物浜に到着しました。例文帳に追加

"I was with Yoshu as he left Kyoto to head for the western part of Japan, and together we arrived at Daimotsuhama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、坊門姫の母方は上西門院に近い存在であることが指摘されている。例文帳に追加

Note that it has been pointed out that the maternal side of Bomon Hime was close to Josaimonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて河内国の楠葉（現大阪府枚方市樟葉駅付近）の娘を妻とし、西忍が生まれた。例文帳に追加

Then he married a woman from Kuzuha (an area near today's Kuzuha Station, Hirakata City, Osaka Prefecture, in Kawachi Province) and had Sainin as their son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため適任者なく、この方面へ西軍は軍勢を派遣できなかった。例文帳に追加

As a result, since there was no appropriate person, the Western Camp could not dispatch its troops to this area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西大学大学院文学研究科・立命館大学映像学部双方の客員教授。例文帳に追加

He is a guest professor of both Kansai University Graduate School of Letters and Ritsumeikan University College of Image Arts and Sciences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園人の父、楓麻呂は西海道使や国司などを歴任し、長く地方行政に携わった。例文帳に追加

His father Kaedemaro worked for local administration for a long time, holding various positions such as Saikaidoshi (a governmental officer of Kyusyu district) and a governor of province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新見市西方の福本刑部丞邸跡にたまがきの碑がある。例文帳に追加

There is a monument for Tamagaki at the site of the residence of Fukumoto gyobu no jo in the western side of Niimi City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに西美濃三人衆（稲葉一鉄、氏家直元、安藤守就）などを味方につけた。例文帳に追加

In addition, he made allies of the Three in West Mino (Ittetsu INABA, Naomoto UJIIE, and Morinari ANDO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は西上野出兵を開始しており、この頃から対外方針が変化しはじめる。例文帳に追加

The Takeda army started dispatching troops to Nishi-Kozuke Province, and following this the policy of the Takeda army outside the country started to change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府と西郷の両方を案じるこの言葉を発したのを最後にこの世を去った。例文帳に追加

He passed away after he uttered those words of concern about both the Meiji government and Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして関ヶ原後、下野国西方藩に1万5000石の所領を与えられた。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara, he was granted territory of a crop yield of fifteen thousand koku in the Nishikata Domain, Shimotsuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし三成率いる西軍は、9月15日に秀忠軍ぬきの徳川方に敗北を喫する。例文帳に追加

However, the Western Camp led by Mitsunari was defeated by the Tokugawa side on October 21, without Hidetada's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洪庵は西洋医学を極めようとする医師としては珍しく漢方医学にも力を注いだ。例文帳に追加

Koan was also dedicated to learning Chinese medicine, which act was unusual for someone who tried to master Western medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし治承5年（1181年）、平氏方の田口成良と奴可西寂が伊予に攻め寄せてくる。例文帳に追加

However, in 1181, Shigeyoshi TAGUCHI and Nuka Saijaku on the side of the Taira clan closed in on Iyo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600年の関ヶ原の戦いで西軍方として参戦し、討ち死にしたとの説もある。例文帳に追加

There is also a theory that Fujinaga participated in the Western Camp of the Battle of Sekigahara in 1600, and said to have died in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、会津を出て日光方面にて大鳥圭介とともに板垣退助らの西軍と戦う。例文帳に追加

He left Aizu in April and fought against Seigun (Western Army) led by Taisuke ITAGAKI in the Nikko region with Keisuke OTORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年12月10日-ファミリーマート関西地方の一部店舗（JR南田辺駅前店）にICOCAを導入。例文帳に追加

December 10, 2007: ICOCA was introduced in some shops of the Family Mart convenience-store chain in the Kansai district (JR Minami-Tanabe Station, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は「地下鉄東西線と、京津線・びわ湖方面」と呼称している。例文帳に追加

At present, it is given as 'the subway Tozai Line and the direction of the Keishin Line and Lake Biwa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

63系統：（大原野線　東山・右京の里・灰方経由）洛西バスターミナル行例文帳に追加

Route 63 (Oharano Route via Higashiyama, Ukyonosato, Haigata): Buses bound for Rakusai Bus Terminal  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

24系統：福西竹の里方面循環／（車塚住宅経由）阪急東向日行例文帳に追加

Route 24: Bound for Fukunishi Takenosato Loop/for Hankyu Higashimuko (via Kurumazuka Jutaku-mae (Kurumazuka residential district))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6大受団地・桃山南口駅・中書島駅・パルスプラザ・竹田駅西口方面例文帳に追加

Route 6: In the direction of the Ouke-danchi housing complex, Momoyama-minamiguchi (south entrance) Station, Chushojima Station, PULSE PLAZA and Takeda Station-nishiguchi (the west entrance to Takeda Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

87A北小栗栖・西野山団地・川田・馬野・祇園・四条烏丸方面（朝のみ）例文帳に追加

Route 8７A: In the direction of Kita-Ogurisu, the Nishinoyama-danchi housing complex, Kawata, Umano, Gion and Shijo-Karasuma (mornings only)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

87B北小栗栖・西野山団地・川田・馬野・祇園・三条京阪方面例文帳に追加

Route 8７B: In the direction of Kita-Ogurisu, the Nishinoyama-danchi housing complex, Kawata, Umano Gion and Sanjo-Keihan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3系統四条河原町・西院駅・京都外国語大学・松尾橋方面行き例文帳に追加

System 3: For Shijo Kawaramachi, Saiin Station, Kyoto University of Foreign Studies and Matsuobashi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

205系統：（金閣寺道経由）北大路バスターミナル方面／（西大路七条経由）京都駅、九条車庫行例文帳に追加

System 205: For Kitaoji Bus Terminal (via Kinkakuji-michi)/Kyoto Station and Kujo Shako-depot (via Nishioji Nanajo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改札口は1か所のみで、駅舎の出入口は東西両方に設けられている。例文帳に追加

Ticket gates are found in just one location, but entrances to the station house are place on both the eastern and western sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東西双方に出入口があり、駅東側にはバスロータリーがある。例文帳に追加

Access to station facilities is possible from both the east and west sides, and a bus boarding station is located on the east side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年（平成17年）8月6日大和西大寺方面ホームが高架化開業し、高架化完成。例文帳に追加

August 6, 2005: Operations using elevated platform for trains bound for Yamato-Saidaiji commenced, thus completing the elevated construction work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1：特急タンゴディスカバリー（京都行き）、宮津線（丹後由良・西舞鶴方面）例文帳に追加

1: Limited Express Tango Discovery (for Kyoto) on Miyazu Ｌｉｎｅ (for Tango-Yura, Nishi-Maizuru, etc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲荷駅（JR西日本奈良線）......東へ徒歩5分ほど（深草駅からの方が近い）。例文帳に追加

Inari Station (on the Nara Line operated by JR West): About five minutes on foot (nearer from Fukakusa Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR長岡京駅東口に近鉄竹田駅西口方面（南2、特南2系統）が発着。例文帳に追加

Buses (South line No.2 and Special South line No.2) arrive at and leave the east exit of JR Nagaokakyo Station from and for the west exit of Kintetsu Takeda Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和路線（関西本線）：加茂駅-木津駅-（奈良駅・天王寺駅・JR難波駅方面）例文帳に追加

The Yamatoji Line (of the Kansai Main Line): Kamo Station - Kizu Station - (the area of Nara Station - Tennoji Station - JR Nanba Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片町線：木津駅-西木津駅-（京橋駅(大阪府)・北新地駅・宝塚駅方面）例文帳に追加

Katamachi Line: Kizu Station - Nishikizu Station - (the area of Kyobashi Station (Osaka Prefecture) - Kitashinchi Station - Takarazuka Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東山区今熊野から南東方向に東山を越えて山科区西野山に至る。例文帳に追加

This road runs from Imagumano, Higashiyama Ward toward southeast over Higashiyama to Nishinoyama, Yamashina Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区役所のある太秦（うずまさ）地区は京都市街地の西方に位置する。例文帳に追加

The Uzumasa district where the Ukyo Ward Office is located, is in the western urban area of Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京内は東西南北に走る大路・小路によって40丈（約120m）四方の「町」に分けられていた。例文帳に追加

The inner capital was subdivided into 'Machi/Cho' (town) of approx. 120 sq. meter by Oji (main avenue) and Koji (small alley) which ran east-west and north-south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは日本史と西欧史の共通点を強調する方向へ進でいった。例文帳に追加

Activities in this line progressed towards emphasizing points common to Japanese history and European history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて中華人民共和国の西方を意味する胡から伝えられたことから、胡粉と呼ばれる。例文帳に追加

It is called Gofun (胡粉) because it was brought from Ko (胡) which meant the western part of China before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火の手は現在の京都御苑の西側～南東方向の広い範囲に広がり、27,000世帯が焼失した。例文帳に追加

The fire spread extensively over the area west to south-east of the current Kyoto Gyoen and 27,000 houses were burned out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西方極楽浄土より往生者を迎えに来るようすを描いた絵画が「来迎図」である。例文帳に追加

The 'raigo-zu' describes that a dead person is welcomed by someone from Saiho Gokuraku Jodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真倉駅から国道を南西方向に約2km進むと参道入り口有り、そこより徒歩でおおよそ10分。例文帳に追加

The entrance of the approach is located about two kilometers southwest of Magura Station and it is about a ten-minute walk from there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、軍事面でも710年の河西節度使の設置を初めとして十の節度使が設置された。例文帳に追加

On the military aspect in the meanwhile, 10 setsudoshi were installed, starting with the placement of setsudoshi in Hexi in 710.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、島津義久は西から秀吉の軍勢が南下していることを知って慌てた。例文帳に追加

In the meantime, Yoshihisa SHIMAZU was panicked to hear Hideyoshi's army moving southward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四万十川を挟んで東西に陣取った両軍は、まず長宗我部方の挑発ではじまった。例文帳に追加

The battle between the two armies stationed on the east side and west side of Shimanto-gawa River was started by the provocation of the Chosagabe army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス