「西 方」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

信者の臨終に際して、阿弥陀如来が西方極楽浄土から迎えに来る時の印相である。例文帳に追加

This inso is assumed by Amida Nyorai coming to fetch a believer on his or her deathbed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿弥陀如来を中心に西方極楽浄土の様子を描いた浄土変相図例文帳に追加

Jodo henso-zu, describing the scenery of Saiho Gokuraku Jodo (the West Pure Land) and Amida Nyorai in the center;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことに阿弥陀仏の西方極楽浄土は、往生浄土を立場とする浄土教を形成する。例文帳に追加

Significantly, the Amida-Buddha's Seiho Gokuraku Jodo forms the Jodo sect which takes the position of the Ojo Jodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによると、無常院の堂内には仏の立像を西方に向けて安置する。例文帳に追加

According to the writing, in the hall of Mujoin, a standing statue of Buddha is placed facing the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

760年（天平宝字4年）2月25日、僊那は大安寺にて西方を向いて合掌したまま死去した。例文帳に追加

On February 25, 760, he died facing the west and joining his palms together in Daian-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この表現方法は明治期の西洋化で失われたが、古典ではよく見られた形式である。例文帳に追加

These methods of expression have been often seen in classical literature, though it was lost due to the Westernization influence during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

免官の処分を受けたため父が始めた紙店愛々堂に勤め、一方で井原西鶴を愛読した。例文帳に追加

Dismissed from his governmental post, he began to work for his father's paper shop called Aiai-do while avidly reading Saikaku IHARA's works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またヨーロッパや西アジア・中東方面では、相転移転移熱を使う種類のかまども多い。例文帳に追加

Also, in Europe, Western Asia and the Middle East, there were many kamado using phase and heat transition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして各自が勝手な方向に向かい、関西歌舞伎は事実上の空中分解状態になった。例文帳に追加

With each actor working for his own gain, Kansai Kabuki had virtually disintegrated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪速神楽（なにわかぐら）は関西地方を中心に伝わる里神楽の一種。例文帳に追加

Naniwa kagura-dance is a kind of Satokagura (kagura performance held somewhere other than the imperial palace) handed down mainly in the Kansai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、養蚕の後退とともに、桑に変わる転勤作物として、関西地方から導入された。例文帳に追加

At first it was introduced from the Kansai region to replace mulberry following the retreat of sericulture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温暖で西海、諫早地方が産地である長崎県は柑橘の産地でもある。例文帳に追加

With its mild climate and famous growing regions of Saikai and Isahaya, Nagasaki Prefecture is one of the major citrus production area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切り方は、関西風の賽の目でなく「ピザ」のように放射状に切ることが多い。例文帳に追加

The way of cutting is not in sainome (diced) or Kansai style, but often in a radial fashion like cutting a 'pizza.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌の旋律はもともと地歌の本拠地であった関西方言のイントネーションを基盤にしている。例文帳に追加

The melody of the song is based on the intonation of the dialect in Kansai, where jiuta originally developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東西の食べ方の境界線は、愛知県豊橋市にあると言われる。例文帳に追加

It's said that there is a border in Toyohashi City, Aichi Prefecture, that divides the two different ways of cooking sukiyaki between the Kanto and Kansai regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも、東京都豊島区の西方寺起源説、民間信仰説などいくつもの説がある。例文帳に追加

Additionally, there are other theories such as one originating from Saiho-ji Temple, Toshima Ward, Tokyo, and one that originates from folk beliefs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、関西では硬めにこねた生地を用いるため、比較的硬めの食感を身上としている。例文帳に追加

In the Kansai region, on the other hand, since the stiffer dough is used, karinto's texture is characterized to be somewhat tough.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の西洋人にとってはかなり斬新な表現方法を使った絵であった。例文帳に追加

However, it uses a technique that would have been novel to Westerners of the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、一方では西洋の知識・文化を必要以上に摂取する事への抵抗感も併せもっていた。例文帳に追加

However, it also implied resistance to the excessive adoption of Western knowledge and culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような人物画は古今東西にあるが、美人画という用語は日本発祥の呼び方である。例文帳に追加

Similar figure paintings can be found in all ages and countries, but the term "bijinga" originated in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西地方では、「満中陰志」と表書きし、黄白の水引をかける。例文帳に追加

In western Japan, you should write "満中陰志" on the front side of the koden-gaeshi and decorate it with yellow and white mizuhiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿地方では大鳥大社（大阪府堺市西区(堺市)）が本社とされる。例文帳に追加

In the Kinki region, Otori Taisha Shrine (in Nishi Ward, Sakai City, Osaka Prefecture) is said to be the main shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に関西弁を用いるため、近畿地方外出身者がその会得に苦労する点でもある。例文帳に追加

Kamigata rakugo mainly uses the Kansai dialect, which is not easy for those who do not come from the Kinki region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東西交流の進む現代では、人情噺を上方風の演出で口演する落語家がいる。例文帳に追加

Today some storytellers perform sentimental routines in Kamigata style as communication between the east and the west has improved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方落語協会とは別の落語家団体としては関西落語文芸協会がある。例文帳に追加

Besides the Kamigata Rakugo Association, there is the Kansai Rakugo Bungei Kyokai Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお上方演芸全般の組織として関西演芸協会があり、落語家も多数所属する。例文帳に追加

As an umbrella organization for the Kamigata entertainment industry, there is the Kansai Engei Association where many rakugo storytellers belong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西地方では、搗き立てをそのまま手で捏ね丸める「丸餅」が主流である。例文帳に追加

In Kansai Region, maru-mochi (round mochi) is the mainstream which is shaped by kneading and rounding mochi with hands right after pounding it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、関西地方では「メンチ」あるいは「メンチカツ」という表現は避けられる。例文帳に追加

Therefore, in the Kansai region, the word 'menchi' or 'menchi katsu' is avoided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国広東省広州市の西方100kmほどのところに、肇慶（ちょうけい）という町がある。例文帳に追加

About 100 km away from the east of Guangzhou City of Guangdong Province in China, there is a town named Zhaoqing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西地方で油揚げを使った料理は信太・信田（発音は共にしのだ）と呼ばれる事がある。例文帳に追加

In the Kansai region, a dish using abura-age is often called shinoda (written as 信太 or 信田).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県・大阪府・兵庫県東部を中心に関西地方の各地で、夏・秋に行われる。例文帳に追加

These festivals and rites take place in summer and fall in various regions mainly around Nara Prefecture, Osaka Prefecture and the eastern part of Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、秋祭りにおいても牛鬼が出る（小規模な地方祭や、西予市明浜町など）。例文帳に追加

Ushioni are also found in autumn festivals (small-scale local festivals such as the one held in Akehama-cho, Seiyo City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、食べ方は関西風の葛餅同様、黄粉（きなこ）をまぶす他、黒蜜などでも賞味する。例文帳に追加

However, the way to serve kuzumochi is similar to that of western-Japan, sprinkled with soy flour or dark molasses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋音楽のような分け方をするならば、ハナ・ナカ・ダメの三楽章で構成されている。例文帳に追加

If it is divided into parts like western music, danjiri-bayashi consist of three movements of Hana, Naka and Dame.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享和元年（1801年）には良質の水飴が越後で作られて関西方面で広まったともといわれている。例文帳に追加

In 1801 good quality starch syrup was made in Echigo and allegedly spread to the Kansai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園は近代の造園家・重森三玲の作で、方丈を囲み、東、西、南に配される。例文帳に追加

The gardens arranged to the east, west and south of the building were designed by modern landscape architect Mirei SHIGEMORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂-境内奥（南側）に西面して建つ方三間、宝形造の小堂。例文帳に追加

Hon-do (main hall): This small 3 x 3 bay Hogyo-zukuri (pyramidal style roof) hall sits facing west at the back of the precinct (southern edge).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北西に祀られるのは日本において不吉だとされる方角だとされていたためである。例文帳に追加

This is because, in Japan, it is considered to be unlucky to enshrine a deity in the northwest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方丈の西に庫裏、北に書院があるが、いずれも創建当時のものではない。例文帳に追加

Neither the kuri (administration and food preparation building) to the west of the hojo nor the study to its north date from the time of the temple's founding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都盆地の西にそびえる愛宕山（924m）の東方の深い山中に位置する山岳寺院である。例文帳に追加

It is a mountain temple located deep within the mountains to the east of Mt. Atago (924 m) that rises at the west of the Kyoto basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西方寺（さいほうじ）は、京都府京都市右京区常盤出口町にある浄土宗の寺院。例文帳に追加

Saiho-ji Temple is a Buddhist temple belonging to Jodo (Pure Land) Sect located in Tokiwadeguchi-cho, Ukyo-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1259年（正元元年）-宇都宮頼綱（実信房蓮生）が建立した念仏堂を西方寺と称す。例文帳に追加

1269: The Nenbutsu-do hall established by Yoritsuna UTSUNOMIYA (Jisshinbo Rensei) is named Saiho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亮禅等、事教相の達匠を輩出し、西院流能禅方を伝える。例文帳に追加

It produced outstanding Jikyoso such as Ryozen, carrying down the Nishinoin style Noh and Zen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、御苑内の西南（裏鬼門）にあたる位置にあるため、方除けの信仰を集めている。例文帳に追加

Currently, the shrine attracts people's faith in hoyoke, the protection for removing calamities related to direction, as it is located in the southwest of Kyoto Gyoen (back demon's gate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂の西方の丘には「本長谷寺」と称する一画があり、五重塔などが建つ。例文帳に追加

On the hillside to the west of the Hondo is the area called 'Motohase-dera', which contains a five-storied pagoda other buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス