「触れ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

注意:ここではネットワークブートについては触れない。例文帳に追加

Note: We do not cover here booting from network.  - JM

しかし、POSIX 1003.2 (1996) ではソフトリンクについて触れていない。例文帳に追加

However, POSIX 1003.2 (1996) does not discuss soft links.  - JM

戒律を行せずして、世間法に随い触れる例文帳に追加

One follows and experiences worldly customs without practicing the precepts of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-男女の触れ合いも、清浄なる菩薩の境地である例文帳に追加

The physical contact between man and woman is a clean mental state of Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造に際しては、過程で真水に触れてはならない。例文帳に追加

During manufacture, the roe must not come into contact with fresh water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸白という製法にまでは触れられていない。例文帳に追加

But the dictionary did not go so far as to describe the brewing method used to produce moro-haku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを厳禁する旨が京の町触れに発せられた。例文帳に追加

An order was issued in Kyoto to strictly prohibit such activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相手の足の裏以外を土俵の土に触れさせた場合。例文帳に追加

When any of the opponent's body parts except for his soles touch the dohyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、焼き討ち行為は家康の逆鱗に触れることになる。例文帳に追加

However, this fire attack enraged Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口をすすぐ際には口が直に柄杓に触れないようにする。例文帳に追加

Don't transfer the water directly to your mouth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも歴史小説ではよく触れられる。例文帳に追加

This story has been often referred to in historical novels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぜ、この項だけ触れられていないのか疑問が残る。例文帳に追加

The question why those sections were not touched remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず国内的な影響について触れる。例文帳に追加

We will first discuss its effects within the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下、日本における江戸時代以降の歴史について触れる。例文帳に追加

Hereafter, Japanese history after the Edo period is mentioned  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オープンコーナー（手で触れられる）の瓶、土器、瓦など例文帳に追加

Bottles, earthenware, tiles, etc in the Open Corner, the section where the things exhibited can be touched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、手に触れることは禁止されている。例文帳に追加

However, it is prohibited to touch it with your hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄西は書状で，東大寺の再建について触れている。例文帳に追加

In the letters, Eisai refers to the reconstruction of Todaiji.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼はその本に触れようとした者を殺してきた。例文帳に追加

He has killed those who have tried to touch the book.  - 浜島書店 Catch a Wave

安倍首相は外交政策についても触れた。例文帳に追加

Abe also talked about his foreign policy. - 浜島書店 Catch a Wave

ここで簡単に、為替の問題に触れたい。例文帳に追加

Finally, I would like to briefly touch upon exchange rate issues.  - 財務省

指を触れずに指紋の画像を撮る方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR PHOTOGRAPHING IMAGE OF FINGERPRINT WITHOUT CONTACTING FINGER - 特許庁

この容器は高圧ガス規制に触れない。例文帳に追加

This container is not in conflict with high pressure gas control. - 特許庁

操作部に触れずにカーソル操作を実現する例文帳に追加

To provide a pointing device for enabling cursor operation without touching an operation part. - 特許庁

操作部１０を、左手のみで触れる部分１１と右手のみで触れる部分１３とに分けて、左手のみで触れる部分１１と右手のみで触れる部分１３とを視覚的又は触覚的に区分分けして構成した。例文帳に追加

This operation part 10 is separated into a part 11 with which only the left hand touches and a part 13 with which only the right hand touches, and the part 11 with which only the left hand touches and the part 13 with which only the right hand touches are divided visually or tactually. - 特許庁

基板のロードとアンロードを上面に触れずに行う。例文帳に追加

To load and unload a substrate without touching an upper surface. - 特許庁

この男は燃えさかる獣脂にたびたび触れている例文帳に追加

that the individual must be brought into frequent contact with burning tallow  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

折に触れては、その身自由さを利用しておりました。例文帳に追加

I often take advantage of the freedom which it gives.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

主人の行動が彼のナイーブな心に触れたのである。例文帳に追加

His master's action touched his susceptible heart.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

絵は、人の目に触れることがないんだよ。例文帳に追加

And they never feel the light,  - Ouida『フランダースの犬』

そして、それは触れた生き物すべてを凍らせました。例文帳に追加

which froze every living thing they touched.  - Ouida『フランダースの犬』

でもドロシーには指一本触れませんでした。例文帳に追加

But Dorothy they did not harm at all.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

「そのことについては触れない約束をしたと思ったがな」例文帳に追加

"This is a matter I thought we had agreed to drop."  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

かれは一歩進み出て、ためらうと、わたしの手に触れました。例文帳に追加

He came a step forward, hesitated, and then touched my hand.  - H. G. Wells『タイムマシン』

それに触れた銀のカバノキも見えます。例文帳に追加

I could see the silver birch against it.  - H. G. Wells『タイムマシン』

手をのばすと、何か柔らかいものに触れました。例文帳に追加

I put out my hand and touched something soft.  - H. G. Wells『タイムマシン』

とアリスは、手を木の幹に触れました。例文帳に追加

putting her hand on the trunk of the tree.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「それで自分自身の言語に触れなくてはだめでしょう−−例文帳に追加

"And haven't you your own language to keep in touch with--  - James Joyce『死者たち』

医者は、指でその絵に触れながら声にだした。例文帳に追加

said the doctor, touching this picture with his finger.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

驚いて頭をあげると、顔がほとんど触れあわんばかりで、例文帳に追加

in surprise they raised their heads; their faces were almost touching;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

海賊たちに、指一本触れさせないこと、誓います」例文帳に追加

Me no let pirates hurt him."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

母のいる世界にじかに触れているという感じがあった。例文帳に追加

She felt in immediate contact with the world of her mother.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

なにか不可思議な実体が、彼の内に触れて来た。例文帳に追加

Some mystical element was touched in him.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

──と思うと、指先に彼女の衣服が触れた。例文帳に追加

And he touched her clothing.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

もはや従卒の存在は、彼に苛烈な刺激となって触れてくる。例文帳に追加

The fellow was too exasperating.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

探偵は真っ先に駆け寄ると、釣り人の手に触れた。例文帳に追加

The leading investigator ran forward and touched the fisherman's hand,  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』