「触れ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

彼の議論は核心に触れている[いない].例文帳に追加

His argument is to [beside] the point.  - 研究社 新和英中辞典

その小説は読者の琴線に触れるものだった.例文帳に追加

The novel struck a chord in the hearts of the readers.  - 研究社 新和英中辞典

彼のちょっとした冗談が父の逆鱗に触れた.例文帳に追加

His small joke brought his father's anger down on him [incurred his father's wrath].  - 研究社 新和英中辞典

この寒さは冬の先触れの寒さだね.例文帳に追加

This chill is a sign that winter is [This chill is a herald of winter] just around the corner, isn't it?  - 研究社 新和英中辞典

彼はさりげない調子でその問題に触れた.例文帳に追加

He referred to the matter as if it were nothing important [as if it were incidental].  - 研究社 新和英中辞典

心痛のあまり気が触れんばかりだった.例文帳に追加

She was almost out of her mind with worry [anxiety].  - 研究社 新和英中辞典

彼女はたしなみよくその事には触れなかった.例文帳に追加

She had the decency [delicacy, good taste] not to mention it.  - 研究社 新和英中辞典

ドアのノブに触れたら電気がびりびりっときた.例文帳に追加

When I touched the knob of a door I got [felt] an electric shock.  - 研究社 新和英中辞典

世界一の魔術師という触れ込みだった.例文帳に追加

It was announced [given out] before his arrival that he was the greatest magician in the world.  - 研究社 新和英中辞典

世界一の魔術師という触れ込みだった.例文帳に追加

He gave himself out to be the greatest magician in the world.  - 研究社 新和英中辞典

妻の目に触れないようにしてくれ.例文帳に追加

See to it that my wife doesn't find out [doesn't get wind of it].  - 研究社 新和英中辞典

その問題はここでは触れないことにする.例文帳に追加

We will not take up the subject [issue] here.  - 研究社 新和英中辞典

彼は主君の勘気に触れて閉門を仰せつけられた.例文帳に追加

He incurred his master's anger and was put [placed] under house arrest.  - 研究社 新和英中辞典

膝を曲げないで足の指に触れなさい.例文帳に追加

Touch your toes without bending your knees.  - 研究社 新和英中辞典

駆逐艦が機械水雷に触れて中断された例文帳に追加

The destroyer struck a mine, and was broken in half―broken in the middle.  - 斎藤和英大辞典

品物に手を触れてはいけません例文帳に追加

The visitor is requested not to touch the articles―（は英国、米国は）―Hands off!  - 斎藤和英大辞典

先方の回答は要点に触れていない例文帳に追加

The answer is nothing to the purpose.  - 斎藤和英大辞典

あれは腫れ物に触れるような男だ例文帳に追加

He is an awkward customer to deal with.  - 斎藤和英大辞典

そこへ触れられると全身に響き渡る例文帳に追加

That touch sends a thrill through me.  - 斎藤和英大辞典

法を破る、法を犯す、法に違う、法に背く、法に触れる例文帳に追加

to break the law―infringe the law―violate the law―transgress the law―offend against the law―trespass against the law  - 斎藤和英大辞典

船が水雷に触れた時はもうこれまでだと諦めた例文帳に追加

When we struck a mine, I give myself up for lost.  - 斎藤和英大辞典

折りに触れて彼の素性を洗いだてするのであった例文帳に追加

They would, on occasion, allude to his low origin.  - 斎藤和英大辞典

（法律、道徳に触れそうな）きわどいことをする例文帳に追加

to sail near the wind―sail close to the wind  - 斎藤和英大辞典

規則を破る、規則を犯す、規則に触れる、規則に違反する例文帳に追加

to break the rule―violate the rule―offend against the rule  - 斎藤和英大辞典

彼はこの問題に触れることをつとめて避けている例文帳に追加

He studiously avoids touching the question.  - 斎藤和英大辞典

調査が要領を得た（確かな事実に触れた）例文帳に追加

The inquiry has touched bottom.  - 斎藤和英大辞典

先方の回答は要点に触れておらぬ例文帳に追加

His answer is nothing to the purpose.  - 斎藤和英大辞典

甲板に出てみると妙な物が目に触れた例文帳に追加

When I went on deck, my eyes fell on a curious object.  - 斎藤和英大辞典

（日本に接近すると）第一に目に触れるものは富士山だ例文帳に追加

The first object that greets the eyes is Mt. Fuji.  - 斎藤和英大辞典

甲板へ出ると妙な物が目に触れた例文帳に追加

When I went on deck, my eyes fell on a curious object.  - 斎藤和英大辞典

あの人は女を知らない（女の肌に触れたことがない）例文帳に追加

He never knew woman.  - 斎藤和英大辞典

あの女は男を知らない（男の肌に触れたことが無い）例文帳に追加

She never knew man.  - 斎藤和英大辞典

君の名前で触れ込めば成功疑い無しだ例文帳に追加

Your name is a sure card.  - 斎藤和英大辞典

暴徒でも降参する者は赦免すると官軍が触れた例文帳に追加

The Imperialists offered a free pardon to such insurgents as would surrender.  - 斎藤和英大辞典

少女の鋭い感性に触れている。例文帳に追加

I am touched by the girl's acute sensitivity. - Tatoeba例文

腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。例文帳に追加

Let go of my arm! I can't stand people touching me. - Tatoeba例文

幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。例文帳に追加

Young children should be exposed to good music. - Tatoeba例文

彼女は本の中で私の名前に触れた。例文帳に追加

She mentioned my name in her book. - Tatoeba例文

彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。例文帳に追加

She didn't let him touch her baby. - Tatoeba例文

彼女は何かが首に触れるのを感じた。例文帳に追加

She felt something touch her neck. - Tatoeba例文

彼女は昨年始めて日本文化に触れた。例文帳に追加

She first came into contact with Japanese culture last year. - Tatoeba例文

彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。例文帳に追加

She first came into contact with Japanese culture last year. - Tatoeba例文

彼女は去年初めて日本文化に触れた。例文帳に追加

She first came into contact with Japanese culture last year. - Tatoeba例文

彼は彼女の要求については一言も触れなかった。例文帳に追加

He made no mention of her request. - Tatoeba例文

彼は二度とその事件に触れなかった。例文帳に追加

He never referred to the incident again. - Tatoeba例文