「触れ」に関連した英語例文の一覧と使い方(83ページ目) - Weblio英語例文検索

金属フレーム１及び導電性の２軸ヒンジ部４と、回路基板２０のグランドパターンによって構成されたダイポールアンテナへの給電を、ムービースタイルにおいて携帯無線機の使用者の手や指に触れられにくいカメラ２２の近傍に配置された２軸ヒンジ部４の構成要素の一つであるヒンジ金具１３から行なう。例文帳に追加

A dipole antenna comprising a metal frame 1 and a conductive two-axial hinge part 4, and a ground pattern of a circuit board 20 is fed from hinge metal fittings 13 as one constituent element of the two-axial hinge part 4 which is arranged nearby a camera 22 which is hardly touched with a hand or a finger of a user of the mobile radio set in a movie style. - 特許庁

水素ガスに触れると反射率（光学的反射率）が変化する水素センサに、光源から光を照射して、この光源から照射されて水素センサを透過した光又は反射膜で反射した光を光センサで受光し、光センサの受光量の多寡を迅速に検知して水素ガスの漏洩を迅速に検知する。例文帳に追加

The hydrogen sensor changed in its reflectivity (optical reflectivity) upon the contact with the hydrogen gas is irradiated with the light from a light source to sense the light emitted from the light source to be transmitted through the hydrogen sensor or the light reflected by a reflection film by an optical sensor and the quantity of the light sensed by the optical sensor is rapidly detected to rapidly sense the leak of the hydrogen gas. - 特許庁

被覆層形成する際に用いられる塗工液中に水を添加することで、材料ロット差によって変化する被覆層の抵抗値の是正や、空気に長期間触れることで抵抗値が変化してしまうような塗工液に対して経時安定性を付与した導電性ローラおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive roller in which the resistance value of a covering layer changed according to the lot difference of material is corrected by adding water in a coating liquid which is used when forming the covering layer, and temporal stability is imparted to the coating liquid whose resistance value is changed because it contacts with air over a long term thereby, and a method for manufacturing the conductive roller. - 特許庁

このような構成のセパレータ４においては、補強板１７によって機械的強度が向上し、かつ、冷却液流路溝１５を流れる冷却液が黒鉛粉成形体１６に触れることがないので、黒鉛粉成形体がアルカリ性の冷却液に曝されることに起因する樹脂の劣化が生じず、これにより、全体にわたって良好な耐食性が安定して維持される。例文帳に追加

In a separator 4 of such a structure, mechanical strength is improved by the reinforcing plate 17, and, since coolant flowing through the coolant flow path grooves 15 will not come in touch with the graphite powder molded body 16, there is no fear of resin being degraded caused by exposure of the graphite powder molded body to an alkali coolant, whereby, overall superb anti-corrosion properties are stably maintained. - 特許庁

気体が洩れて弾まなくなった硬式テニスボールを本装置に固定し、注射針がさほど強度を持たなくても曲がることなくボールに差込むことが出来、注射針を抜いた後もエア漏れが無く、さらに作業時に注射針に容易に触れることが出来ないようにした硬式テニスボールのエア注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air injector for a hard tennis ball allowing a user to fix a hard tennis ball losing its bounce due to deflating thereto, and to insert an injection needle into the ball without being bent irrelevant to the strength of the needle, preventing air leakage after removing the injection needle, and preventing the user from easily touching the injection needle during the work. - 特許庁

横跳ね収納状態では、ストッパ部材１７の係止ピン１７ａが、アクションレバー２３の係止孔２３ａ内に挿入して、操作レバー１８の回動操作を不能にするため、シートクッション２を横跳ね収納状態から元の使用状態に戻す際に、誤って操作レバー１８に触れても、操作レバー１８が回転しない。例文帳に追加

In a side lift storage mode, since a locking pin 17a of a stopper member 17 is inserted into a locking hole 23a of an action lever 23 to disable a turning operation of an operation lever 18, the lever 18 is not turned even if the lever 18 is touched when a seat cushion 2 is returned to the original use position from the side left storage position. - 特許庁

金属皮膜１３は、第１の金属が真空蒸着されてなる不連続構造の第１膜１３ａと、第１膜１３ａの表面が空気に触れて改質された改質表面１３ｂと、改質表面１３ｂの上に第２の金属が真空蒸着されてなる不連続構造の第２膜１３ｃとを含む。例文帳に追加

The metal film 13 contains a first film 13a having a discontinuous structure obtainable by vacuum deposition of a first metal, a modified surface 13b obtainable by modification of the surface of the first film 13a by bringing the surface into contact with air, and a second film 13c having a discontinuous structure obtainable by vacuum deposition of a second metal on the modified surface 13b. - 特許庁

複数の材料を積層して構成したエスカレーターハンドレールの劣化を判定するハンドレール診断方法において、前記ハンドレールが摺動走行するハンドレールガイド４に接触する走行面と人の手が触れる化粧ゴム面との厚み変動１０ｂを測定し、予め定めたしきい値と比較することで劣化状況を判定することを特徴とした。例文帳に追加

In this handrail diagnosing method for determining deterioration of the escalator handrail structured by laminating a plurality of materials, thickness fluctuation 10b between a travelling surface of the handrail to be brought in contact with a handrail guide 4 sliding for travel and a decorated rubber surface to be brought in contact with hands of passengers is measured, and compared with the preset threshold value to determine whether the handrail is deteriorated or not. - 特許庁

これによって、オイルダンパー６を採用したことで製品の小型化をはかれるとともに、仮にオイルダンパー６からのオイル漏れが発生しても、ヒンジ軸４の最下部を鍋２の上部のフランジ部２ａより低い位置に構成したことで、オイルが食品に触れる懸念をなくすことができ、安全な炊飯器を提供することができる。例文帳に追加

Thereby, the downsizing of the product can be intended by employing the oil damper 6 and the concern for the oil to touch the foods can be eliminated by arranging the lowermost portion of the hinge shaft 4 in the position lower than the flange portion 2a above the pot 2 even though the oil leakage occurs from the oil damper 6, and consequently the safe rice cooker can be provided. - 特許庁

ハードレンズは勿論のことソフトレンズの装着にも便利なコンタクトレンズ装着用具及び装着方法を提供するものであり、手指をレンズに触れずに装着できるものであり、またその使用法も特に練習する必要のない、簡単で、しかも利用者の経済的負担も少ない、従来にない特長を有する優れたコンタクトレンズの装着用具とその方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a contact lens mounting implement and mounting method which are convenient for mounting of not only hard lenses but soft lenses as well and have the excellent features not possible heretofore, such as mountability of the lenses without contact of the hands and fingers with the lenses, the simplicity of the method of using the same without the need for particular practicing and the less economical burden of a user. - 特許庁

ボタン３に触れた指の指紋を指紋センサ５で検知し、この指紋の画像データをＭＰＵ７で解析して、指紋の特徴が存在すると判定した場合、リレー９を制御して、スイッチをオンまたはオフするように制御するとともに、指紋センサ５で検知した指紋の画像データをＭＰＵ７の制御によりメモリ２７に蓄積する。例文帳に追加

The fingerprints of a finger touching a button 3 is detected by a fingerprint sensor 5, image data of the fingerprints is analyzed by an MPU 7, when the characteristics of the fingerprints are judged to exist, a relay 9 is controlled to turn the switch on or off and the image data detected by the fingerprint sensor 5 is stored in a memory 27 by control by the MPU 7. - 特許庁

この高濃度炭酸温水による頭部浴を手軽に、そして無理な体勢ではなく楽に行えるように、仰向けになった状態で頭部に半球のボール形状の容器を装着し、その容器の中に高濃度炭酸温水を循環しながら注入し、頭皮が高濃度炭酸温水に直接触れた状態を５分以上保てる方法と機器を提案するものである。例文帳に追加

The head bath with the concentrated warm carbonated water is easily and comfortably carried out without forcing a painful posture by attaching a hemispherical bowl vessel 1 to the head of a person laying on the back, concentrated warm carbonated water is poured and circulated into the vessel 1 and the scalp is brought into direct contact with the concentrated warm carbonated water for ≥5 min. - 特許庁

高濃度炭酸温水による頭部浴を手軽に、そして無理な体勢ではなく楽に行えるように、仰向けになった状態で頭部に容器を装着し、その容器の中に高濃度炭酸温水を注入し、頭皮が高濃度炭酸温水に直接触れた状態を３分以上保てる方法と用具を提案するものである。例文帳に追加

We suggest the method and the tool for performing head bath of highly concentrated carbonated warm water readily and easily without impossible balance, and applying the container to the head while the user lays on the back, and pouring the highly concentrated carbonated warm water into the container, and directly contacting the scalp to the highly concentrated carbonated warm water and keeping the condition for 3 minutes or more. - 特許庁

微小な被接合物であっても的確にかつ高精度で所定のハンドリングを行うことができ、しかも、洗浄され表面活性化された被接合物の接合面に触れることなくトレイ上からの取り出し、ツール側への受け渡しを行うことが可能な、被接合物の受け渡し方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and equipment for delivering an article being bonded in which even a very small article can be handled exactly as specified with high accuracy and the article on a tray can be taken out and delivered to the tool side without touching the bonding surface of the article subjected to cleaning and surface activation. - 特許庁

真空吸引により揚水用ケーシング管２内に流入した地下水を揚水して返送用ケーシング管３を介して地盤１中に返送するまでの間中水が大気に触れないようにすると共に返送用ケーシング管３内の上部に溜まる空気を空気返送管路５を経て揚水用ケーシング管２内に返送する。例文帳に追加

Reclaimed water is not brought into contact with atmospheric air until groundwater is returned into the ground 1 through the pipe 3 for the return by pumping up groundwater flowing into the pipe 2 for the pumping up by a vacuum suction while air collected in the upper section in the pipe 3 for the return is returned into the pipe 2 for the pumping up through the pipe line 5. - 特許庁

本発明は、液晶表示部及び前記液晶表示部のバックライト部を有する携帯機器において、前記携帯機器の周囲の光量を検出する光センサーと、人が触れたことを検出するタッチセンサーと、前記光センサー及び前記タッチセンサーを用いて前記バックライト部を制御する制御部と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

This portable apparatus having a liquid crystal display and the back light of the liquid crystal display is provided with the optical sensor to detect a quantity of light around the portable apparatus, the touch sensor to detect somebody's contact, and a control unit to control the back light by using the optical sensor and the touch sensor. - 特許庁

電源プラグがＡＣアダプタ本体に配設された収納部に収納されて、電源プラグを回動させることで収納部から電源プラグを引き起こす構造のＡＣアダプタにおいて、電源プラグのツバを電源プラグの回動と連動して可動させることで、栓刃に指などが触れることによる感電に対する安全性を確保・向上すると共に、製品小型化に寄与した電源プラグを提供することができる。例文帳に追加

In an AC adapter of such a structure as a power supply plug is contained in a containing portion arranged in an AC adapter body and can be raised up from the containing portion by turning, the flange of the power supply plug is interlocked with turning of the power supply plug and movable. - 特許庁

車両１をＤレンジで走行させる場合、運転者は、タッチスクリーン１５のメッセージに従ってブレーキペダルを踏み、左手の指３１でタッチスクリーン１５のＰレンジ表示２１に触れ、そのままＤレンジ表示２４まで滑らせてから指３１を離なすドラッグ＆ドロップ操作を行う。例文帳に追加

When making a vehicle travel in a D-range, the driver pedals a brake pedal following a message on the touch screen 15 and touches a P-range display 21 on the touch screen 15 with his left hand finger 31 to perform the drag and drop operation of moving off the finger 31 after slid to a D-range display 24 as it is. - 特許庁

開扉スイッチによる自動扉開閉は、開扉スイッチのＯＮストローク距離や、スイッチ押圧のやわらかさなどによって、誤って開扉スイッチに触れる、または外部からの振動などにより、開扉スイッチがＯＮすることで、意図しないときに扉が開放される誤動作の可能性を有す課題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem that there is the possibility of malfunction in automatic opening and closing by a door opening switch that the door is opened on an unintended occasion by turning on of the door opening switch by erroneously touching the door opening switch by the on-stroke distance of the door opening switch or softness of switch pressing or by vibration from the outside. - 特許庁

プローブ装置７０を移動させたりプローバーのホルダー６に着脱する際には、２つの取っ手５ａ，５ｂを手で持ってプローブ装置７０を、そのコンタクトプローブ（不図示）に触れることなく、安定に持つことにより、前記移動の際や着脱の際にプローブ装置７０を誤って落下させてしまう恐れが低減する上に、作業性も向上する。例文帳に追加

When the probe device 70 is moved, or attached to or detached from a prober holder 6, the probe device is stably carried by holding the two handles 5a, 5b by hand without touching a contact probe, whereby a risk of dropping off the probe device 70 by mistake is decreased at the time of movement or attachment/detachment and also workability is improved. - 特許庁

秘匿情報の隠蔽が簡便に実行でき、情報の確認時にゴミが発生せず、また、水分が触れた程度では隠蔽層が除去されることがない保管性に優れた情報秘匿媒体が提供でき、且つ、秘匿情報確認が特別な確認装置を必要とせずに簡便に行える転写箔を提供する。例文帳に追加

To provide an information concealment medium that simplifies concealment of confidential information, that generates no trash in verifying information, and that has superior storing performance in which no concealment layer is removed through some contact with moisture, and also to provide a transfer foil that facilitates verification of confidential information without requiring special verification equipment. - 特許庁

ガラス基板表面に接する窒化珪素膜と、前記窒化珪素膜に接する酸化珪素膜と、前記酸化珪素膜に接する珪素膜と、を有し、前記窒化珪素膜、前記酸化珪素膜及び前記珪素膜は、前記ガラス基板を大気に触れさせることなく連続して成膜された膜であり、前記珪素膜は結晶性を有することを特徴とする半導体集積回路。例文帳に追加

The silicon nitride film, the silicon oxide film, and the silicon film are formed continuously without touching the glass substrate to the atmosphere, and the silicon film has crystallinity. - 特許庁

赤外線発光ダイオード３５と赤外線受光フォトダイオード３９とは、赤外線発光ダイオード３５から出射した赤外光が検知対象物（保護用アクリル板１３に触れるユーザの指先）に当って反射した赤外光を赤外線受光フォトダイオード３９が受光することにより所定の電気信号を出力することで、光学式タッチパネル装置のセンサ部として機能する。例文帳に追加

The infrared light-emitting diodes 35 and the infrared light-receiving photodiodes 39 function as the sensor part of the optical touch panel apparatus by outputting a prescribed electric signal by allowing the photodiodes 39 to receive infrared rays which is emitted from the diode 35 and reflected by a detecting object (the finger tip of a user touching to a protective acrylic plate 13). - 特許庁

アプリケータ・アセンブリによりコンドームのサイズが著しく増大せず、暗闇の中で触れることによりアプリケータを確実にかつ容易に動作させることができ、使用者の手の単一動作で陰茎全面に速やかにコンドームを巻き戻せることができ、製造に費用がかからない、一体型アプリケータ・アセンブリを含むコンドームを提供する。例文帳に追加

To provide a condom including an integral applicator assembly, wherein the condom does not have significantly increased size in the applicator assembly, the applicator can be reliably and easily operated by touch in the dark, unrolled rapidly over the penis with a single movement of the user's hands, and is inexpensive to manufacture. - 特許庁

回転操作パネル２などに取り付けられ、当該回転操作パネル２がタッチされたか否かを検出するタッチセンサ３であって、回転操作パネル２の表面で所定の隙間を有して設けられた一対の被接触電極４Ａ，４Ｂと、その被接触電極４Ａ，４Ｂが同時に触れられることにより接触検出信号を発生する信号発生手段２０とを備えるものである。例文帳に追加

The touch sensor 3 for detecting a touch of a rotational operation panel 2 includes a pair of electrodes 4A, 4B arranged in the rotational operation panel 2 with a given gap, and a signal generator 20 for generating a contact detection signal when the electrodes 4A, 4B are touched simultaneously. - 特許庁

イソシアネート基含有ウレタンプレポリマー（Ａ）に対して、平均粒子径が３０μｍ以下のゼオライト微粉末（Ｂ）を配合した、有色不透明のウレタン系コーティング剤であって、その塗膜が外気に触れることにより、光透過性の塗膜又は皮膜となることを特徴とするコーティング剤を用いる。例文帳に追加

A chromatic opaque urethane-based coating agent, for which zeolite fine powder (B) whose average particle size is 30 μm or smaller is mixed in an isocyanate group containing urethane prepolymer (A), and whose coating film becomes a light permeable coating film or coating membrane by being exposed to the outside air, is used. - 特許庁

いずれかの押しボタンスイッチに指が触れたときその押しボタンスイッチがどのような機能を有するものであるかをスピーカ１３からの声およびＬＣＤディスプレイ１１への表示でガイドし、これらの押しボタンスイッチをどのような手順で操作して録画予約をするかを同じく声および表示でナビゲーションする。例文帳に追加

When a finger touches with a pushbutton switch, a voice sounded from a loudspeaker 13 and display on an LCD display device 11 guide which function the touched pushbutton has, and similarly the voice and display indicate how to operate the pushbutton switches for video recording reservation. - 特許庁

身体に直接もしくはシャツ等の着衣の上から間接的に触れたペルチェ素子とペルチェ素子に接続された電源からの電力をペルチェ素子に供給するコントローラーを備え、前期ペルチェ素子に直流電圧を印加することによるペルチェ効果により身体の所定部位をピンポイントで冷却または暖房する。例文帳に追加

This compact air conditioner includes a Peltier element kept into contact with the body directly or indirectly through clothes such as a shirt, and a controller connected with the Peltier element and supplying electric power from a power source to the Peltier element, and performing pinpoint cooling or heating to a prescribed part of the body by Peltier effect obtained by applying DC voltage to the Peltier element. - 特許庁

ゴルフボールをフェース面とホーゼルポケットの両方に触れるように位置させた場合に、ボールとクラブヘッドの間に隙間を生じないようホーゼルポケット部の曲率半径を大きくしたアイアンゴルフクラブにかかるものであり、その曲率半径はボールの半径である約２１ｍｍ以上としたものである。例文帳に追加

An iron golf club has an increased radius of curvature of the hosel pocket so as not to generate a gap between the golf ball and the clubhead when the golf ball is positioned to make contact with both of a face surface and the hosel pocket, and the radius of curvature is a size equal to or larger than the radius of a ball of approximately 21 mm. - 特許庁

表面層がエンボシングされたＰＶＣフィルム層１と、アクリル系接着剤層２と、低密度ポリエチレン薄膜フィルム層３と、ＥＶＡ薄膜フィルム層４と、ポリエステルフィルム層５と、アクリル系接着剤層６と、被着物に直接触れるＥＶＡ薄膜フィルム層７とを順次積層して構成されたラミネート用積層フィルムである。例文帳に追加

The laminated film sheet for laminating is constituted by sequentially laminating a surface layer embossed PVC film layer 1, an acrylic adhesive layer 2, a low density polyethylene thin film layer 5, an EVA thin film layer 4, a polyester film layer 5, an acrylic adhesive layer 6, and an EVA thin film layer 7 directly contacted with the material to be coated. - 特許庁

遊技者が操作ノブのハンドルリングに触れ、単発発射ボタンが押下されず、かつ、発射制御信号がＬレベル（発射可の状態）になっている状態では、ＮＡＮＤ回路４７４の出力はＬレベルになっているので、Ｄ−フリップフロップ４５２のクリア入力はＨレベルになり、モータ９４側にパルス信号が出力される状態になる。例文帳に追加

So, the clear input of a D-flipflop 452 shifts to an H level to make a pulse signal ready to be outputted to the motor 94 side. - 特許庁

本発明は、あらゆるゴキブリ、特に大型ゴキブリのベイト剤への喫食頻度を低下させない、防除効果の高いベイト剤容器であって、且つ、安全性に優れ、使用者、乳幼児、ペット等が容器内のベイト剤に触れてしまう恐れのないベイト剤容器、更には、コストを低減した、生産性に優れたベイト剤容器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a container for housing a bait agent, not lowering eating frequency of every cockroaches, particularly large-sized cockroaches, to the bait agent, having high controlling effect, excellent in safety, free from such a fear that users, infants, pets, etc., touch the bait agent and further, reduced in cost and excellent in productivity. - 特許庁

本発明の入力装置１００は、光源１２３、１２４から照射された光束を、屈折手段である球状レンズ１２１を介して検出面１２７、１２８に沿うよう屈折させ、検出面１２７、１２８に触れたユーザの指等により光束が遮断されているか否かを検出し、検出結果に基づき、信号が入力される。例文帳に追加

The inputting device 100 refracts, via a spherical lens 121 being a refraction means, luminous flux radiated from light sources 123 and 124 along detection surfaces 127 and 128, detects whether the luminous flux is blocked by a finger or the like which contacts the detection surfaces 127 or 128, and inputs signals on the basis of the result of the detection. - 特許庁

本発明は、前記従来の包装容器の問題点を解決して、注出口部の衛生面を改善し、唇が容器に触れるときに該唇がふれる部分を十分に覆うプルタブを提供することができる包装容器であると共に、該プルタブのコストを必要最小限にできるシャープな形状を提供するものである。例文帳に追加

A packaging container is provided and used for solving problems of the packaging containers heretofore available, improving the hygienic side of the pouring outlet and providing a pull-tab sufficiently covering a section on which lips are in contact with when the lips are brought into contact with and provided with a sharp shape minimizing the required cost of the pull-tab to the level of smallest required limit. - 特許庁

殺虫成分を含有する薬液を含浸させ、加熱蒸散殺虫器の放熱板に装着させて用いる吸液質の加熱蒸散用マットにおいて、該マットの側部に、該マットをその蒸散面に手を触れることなく該放熱板に装着できるようにする摘み手段を設けたことを特徴とする加熱蒸散用マット。例文帳に追加

This mat for heat-evaporation of a liquid-absorbing type used by impregnating the medicinal liquid containing an insecticidal component and being mounted on a radiation plate of the heat-evaporation insecticidal apparatus, is characterized by installing a pick up means at the side part of the mat so as to be able to mount the mat without touching its evaporating surface with hand. - 特許庁

携帯電話機１において、制御部２は、他の携帯電話機２０との間の通話をハンズフリー装置１２を用いたハンズフリー通話により行っているときに、人体がタッチセンサ８に触れたことを検出すると、他の携帯電話機２０との間の通話をハンズフリー通話からハンドセット通話に切替えてハンドセット通話により行う。例文帳に追加

When a speech between a mobile phone 1 and another mobile phone 20 is being made by a hands-free speech by using a hands-free unit 12 and a touch sensor 8 senses a contact of a human body, a control section 2 of the mobile phone 1 switches the speech with the other mobile phone 20 from the hands-free speech into a handset speech. - 特許庁

比較的大きな平面積のミラーとして姿見用に好適であって、玄関等の収納家具用として有用であり、しかも、煩雑な把手取付け作業が必要でなく、扉の開閉時に手指が直接ミラー部に触れて汚れることもなく開閉することができ、開閉操作そのものが用意とされる新しいミラー扉が提供される。例文帳に追加

To provide a new mirror door suitable for looking a full length as a mirror having a relatively large flat area, useful as the housing furniture of a vestibule or the like, requiring no complicated grip installing work, openable and closable without staining when hands and fingers directly touch a mirror when opening and closing a door, and easy in opening/closing operation in itself. - 特許庁

そして、インク供給チューブ１３の不規則な動きを規制するスチールベルト３１と、そのスチールベルト３１がインク供給チューブ１３やユーザの手指等に直接触れるのを防止する第１及び第２フィルム部材３３，３５を第１及び第２連結突起２７，２９にて固定壁２５に一度に固定した。例文帳に追加

A steel belt 31 which regulates an irregular movement of an ink feeding tube 13, and a first and a second film members 33 and 35 which prevent the steel belt 31 from directly touching the ink feeding tube 13, a user's hand or finger, or the like are fixed at a time to the fixing wall 25 by the first and second coupling protrusions 27 and 29. - 特許庁

原理は運転者が着ている服と車の座席シートとの摩擦によって生じた静電気を、降車時にマットに置いた片方の足と地面に降り立つもう片方の足との間に電流が流れ、静電気の電位は導電マットから放電シートを通じて車体と地面の電位差をなくし、降り立った時の手は車体に触れても静電気は感じなくなる原理である。例文帳に追加

Thereby, the electrical potential difference between the car and the ground is removed so that the driver and so on does not feels the static electricity with his hand by touching the body of the car when getting off the car. - 特許庁

空気の圧力を利用して，患者の身体を便器に触れない高さに持ち上げておいて，便器を挿入し，患者が不快感なく排便をすることができ，排便後は洗浄液受皿を挿入しておいて，患者の局部を洗浄液で洗浄し，寝具などを汚すことなく，患者を健康でかつ快適な状態に過ごすことができるようにする。例文帳に追加

After the defecation, a washing liquid tray is inserted, the private parts of the patient are washed with washing liquid and the patient spends time in a healthy and comfortable state without staining beddings or the like. - 特許庁

商品選択ボタンに触れると、そのボタンに対応する商品見本が点灯することで、購入希望商品と対応する商品選択ボタンとを同時に特定し得、商品選択ボタンの誤選択及び誤操作による誤った商品購入の虞れが完全に解消できる自動販売機の商品選択スイッチボタンを提供する。例文帳に追加

To provide a commodity selection switch button of a vending machine, capable of specifying a purchase desired commodity and a commodity selection button corresponding to it simultaneously as with eliminating wrong selection of the commodity selection button and wrong commodity purchase due to erroneous operation completely by lighting a commodity sample, corresponding to the commodity selection button when touching the button. - 特許庁

注射絆や創傷用絆創膏等の絆創膏が貼着された剥離シートに手を触れずにケース内で巻き取ることができるため、使用後の剥離シートの後始末が簡単にでき作業性に優れ、また片手でも絆創膏の繰り出し作業を行うことができる使用性に優れた絆創膏供給具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an adhesive tape feeder having excellent workability capable of easily performing the post-processing of a release sheet after the use and excellent usability capable of performing the delivering work of an adhesive tape even by a single hand since a release sheet with the adhesive tape such as a shot band and a strap for wound can be wound within a case without being touched by hand. - 特許庁

管楽器本体に取り付け可能なサムフックであって、親指から受けた上方向の力を管楽器本体２００に伝えることで管楽器本体２００を支持する第１ベロ部１０１と、親指の先端部分が管楽器本体２００に触れないように、管楽器本体の外周面に沿って湾曲しつつ延設された第２ベロ部１０２と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The thumb hook attachable to a wind instrument body includes: a first tongue section 101 for supporting the wind instrument body 200 by transmitting upward force received from a thumb, to the wind instrument body 200; and a second tongue section 102 which extends and bends along an outer face of the wind instrument body so that a tip section of the thumb may not contact the wind instrument body 200. - 特許庁

静電気が帯電して、何気なくドアの金具や手すりなどの金属製品に触れたときに衝撃をうけたり、衣類がまとわりつき不愉快な思いをすることが多かった繊維製品において、静電気による帯電を防ぎ、なおかつファッション性も追求したネクタイ等の繊維製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a fibrous product such as a necktie on which, in many times, static electricity accumulates to give a shock to a wearing person on touching a metal product such as a metallic tool of a door, a hand rail, without an attention or an uncomfortable feeling by the following about of a garment, protecting the static charge and also seeking fashionable property. - 特許庁

カバー２０の他端側をカード１の幅方向両端側の一部がカバー２０の外側に露出するように形成したので、カバー２０から露出するカード１の幅方向両端を指先Ａで把持することにより、カード１の表面の電気接点に触れずにカード１を取り出すことができる。例文帳に追加

The card 1 can be extracted without touching the electrical contact point on the surface of the card 1 by grasping both ends in the width direction of the card 1 which is exposed from the cover 20 with fingertips A, since another end side of the cover 20 is formed so that one part in the both end sides in the width direction of the card 1 is exposed outside of the cover 20. - 特許庁