「触れ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

物理的である、または実際に触れられる、というよりもむしろ心理学的である例文帳に追加

psychological rather than physical or tangible in effect  - 日本語WordNet

風刺は繊細な嘲笑で人間のあらゆる主張について触れる例文帳に追加

the satire touches with finespun ridicule every kind of human pretense  - 日本語WordNet

最終的な結論に達する前に、いくつ彼女重要な事実に触れた例文帳に追加

mentioned several impertinent facts before finally coming to the point  - 日本語WordNet

野球のランナーが最初に触れなくてはならないベース例文帳に追加

the base that must be touched first by a base runner in baseball  - 日本語WordNet

何かまたは誰かの、目に見えるあるいは触れられる表現という創造物例文帳に追加

a creation that is a visual or tangible rendering of someone or something  - 日本語WordNet

野球でランナーが2番目に触れられなければならないベース例文帳に追加

the base that must be touched second by a base runner in baseball  - 日本語WordNet

ある事柄については触れないと言いながらそれとなくほのめかすこと例文帳に追加

mentioning something by saying it will not be mentioned  - 日本語WordNet

舌背に触れながら、軟口蓋の近くであるいはで作り出される子音例文帳に追加

a consonant produced with the back of the tongue touching or near the soft palate  - 日本語WordNet

ぎこちない方法で、または過度ななれなれしさで、手で触れ、なでる人例文帳に追加

a person who handles or caresses in a clumsy or overfamiliar manner  - 日本語WordNet

ある物体が他と触れて動かされた時に生じる抗力例文帳に追加

the resistance encountered when one body is moved in contact with another  - 日本語WordNet

北米太平洋岸の有毒な低木で触れると発疹を引き起こす例文帳に追加

poisonous shrub of the Pacific coast of North America that causes a rash on contact  - 日本語WordNet

触れると発疹を引き起こす米国南東部の有毒な低木例文帳に追加

poisonous shrub of southeastern United States causing a rash on contact  - 日本語WordNet

黄色味がかった食用ハラタケで通常触れると赤い色に変る例文帳に追加

yellowish edible agaric that usually turns red when touched  - 日本語WordNet

曲線に触れてはいるが、交差していない直線例文帳に追加

a straight line or plane that touches a curve or curved surface at a point but does not intersect it at that point  - 日本語WordNet

空気に触れると凝固する、ある種の植物からの乳白色の滲出物例文帳に追加

a milky exudate from certain plants that coagulates on exposure to air  - 日本語WordNet

システムの技術的な詳細についてはまだほとんど触れていない例文帳に追加

Very little technical detail of the system has been included  - コンピューター用語辞典

御触れ書きという,幕府や藩主が一般人民に公布した文書例文帳に追加

in Japan, an official proclamation issued to the general public by the Shogunate or a feudal lord, called 'ofuregaki'  - EDR日英対訳辞書

(乾いた物や薄い物が触れ合って)かさかさ音がする例文帳に追加

of dry or thin things, to lightly rub against each other and thus create a rushingly sound  - EDR日英対訳辞書

他人の笠が自分の笠に触れたのを咎めること例文帳に追加

the action of censuring someone for allowing the bamboo hat that they are wearing to brush up against one's own bamboo hat  - EDR日英対訳辞書

かたかたと小さな堅いものが触れ合って軽い音がするさま例文帳に追加

of the movement created by small hard objects, in a manner that creates a rustling sound  - EDR日英対訳辞書

軽くてかたいものが触れ合って,かちゃかちゃと音をたてるさま例文帳に追加

of the movement created by light yet hard objects, in such a manner as to create a tinkling sound  - EDR日英対訳辞書

鹿島明神の御託宣と称するものを触れ歩く物乞いの人例文帳に追加

beggars who claims to make prophecies by "Kashima-myojin" shrine in Japan  - EDR日英対訳辞書

(警察が)紛失物の特徴を挙げて,古物商に触れ示すこと例文帳に追加

the act of the police of blacklisting a secondhand store  - EDR日英対訳辞書

相撲で,取組み中に土俵に手が触れてしまうこと例文帳に追加

of a sumo wrestler's hand, the action of coming in contact with the ground during a match  - EDR日英対訳辞書

テニスなどで,球がネットに触れて相手方のコートに入ること例文帳に追加

in games that are played across a net, the act of the ball touching the net on its way to the opposite court  - EDR日英対訳辞書

高温のマグマが水海に触れ,水が急に気化して爆発する現象例文帳に追加

the phenomenon called {phreatic explosion}  - EDR日英対訳辞書

法に触れる結果が起こるかも知れないと思いながら,敢えて行う意識例文帳に追加

to be conscious of doing something though knowing the results may be illegal  - EDR日英対訳辞書

ラグビーなどで,ボールを落とし,地面に触れる前に蹴るキック例文帳に追加

an act of kicking a ball before it falls to the ground  - EDR日英対訳辞書

(軽くて固い物が触れ合って)かちゃかちゃ音をたてる例文帳に追加

of objects that have a hard surface and are of light weight, to make a clinking sound  - EDR日英対訳辞書

この島には観光客の連中にまだ触れられていないサンゴ礁がある例文帳に追加

This island has coral reefs untouched by the tourist crowd. - Eゲイト英和辞典

もし私に指一本でも触れたら，大声を上げて助けを呼ぶわよ例文帳に追加

If you lay a finger on me, I will scream for help. - Eゲイト英和辞典

彼女が私に触れたとき，彼女の手は燃えているかのようだった例文帳に追加

When she touched me, it felt like her hands were on fire. - Eゲイト英和辞典

秋風が空気を満たし、私の肌に触れるのを感じました。例文帳に追加

I felt the cool autumn breeze fill the air and it touched my skin. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女が自分の話の中で触れた場所に私は言ったことがある。例文帳に追加

I have been to place which she spoke of in her talk.  - Tanaka Corpus

彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。例文帳に追加

He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.  - Tanaka Corpus

晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。例文帳に追加

I want to mention the release of our new software edition at the banquet.  - Tanaka Corpus

昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。例文帳に追加

When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.  - Tanaka Corpus

今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。例文帳に追加

I feel I was able to get back to nature on this trip.  - Tanaka Corpus

記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。例文帳に追加

During the press conference, the President touched on foreign relations.  - Tanaka Corpus

改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。例文帳に追加

I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.  - Tanaka Corpus

価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。例文帳に追加

Observe his facial reaction when we mention a price.  - Tanaka Corpus

その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。例文帳に追加

When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.  - Tanaka Corpus

二　十四歳に満たないで刑罰法令に触れる行為をした少年例文帳に追加

(ii) A Juvenile under 14 years of age who has violated laws and regulations of criminal nature  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　刑罰法令に触れる行為に供し、又は供しようとした物例文帳に追加

(ii) An object used or intended for use in the commission of an act violating laws and regulations of criminal nature  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、始めにしなければならない PPP 接続の設定については触れて いません。例文帳に追加

This document does not include information on setting up an initial PPP connection.  - FreeBSD