「計画外」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

外装改善計画システム例文帳に追加

PLANNING SYSTEM FOR EXTERIOR IMPROVEMENT - 特許庁

計画入力手段１を用いて外部機器から初期計画を取込み、初期計画を改善前計画とし、改善前計画の一部分を変更した改善後計画を計画改善手段６を用いて複数算出する。例文帳に追加

An initial plan is fetched from external equipment by use of a plan input means 1, and taken as a pre-improvement plan, and a plurality of improved plans in which the pre-improvement plan is partially changed is calculated using a plan improvement means 6. - 特許庁

・監査計画の立案と、計画に基づく監査（内部監査又は外部監査）の実施例文帳に追加

• Planning of audit program and the implementation of audit (internal or external audit) based on the program  - 経済産業省

私は海外旅行に行く計画を立てています。例文帳に追加

I am making plans to travel overseas.  - Weblio Email例文集

外国を訪れる計画をしている。例文帳に追加

I am making plans to visit a foreign country.  - Weblio Email例文集

今私は海外旅行を計画している。例文帳に追加

I'm making plans for an overseas trip now.  - Weblio Email例文集

彼には来年外国へ行く計画がある。例文帳に追加

He has a plan to go abroad next year. - Tatoeba例文

年度毎の外貨使用計画を表す国家予算例文帳に追加

an annual national budget for foreign currency spending  - EDR日英対訳辞書

大都市郊外の田園地帯に計画的に建設された都市例文帳に追加

an intentionally built suburban section of a town  - EDR日英対訳辞書

父親が彼女の外国留学の計画の障害だった例文帳に追加

Her father blocked her plan to study abroad. - Eゲイト英和辞典

彼はジョーンを自分の計画から外した例文帳に追加

He left Joan out of his plans. - Eゲイト英和辞典

彼らは事業の海外進出計画を実行しつつある例文帳に追加

They are carrying out the scheme for expanding their business overseas. - Eゲイト英和辞典

彼には来年外国へ行く計画がある。例文帳に追加

He has a plan to go abroad next year.  - Tanaka Corpus

それ以外は一般にかねてより計画されたものとなる。例文帳に追加

Otherwise imperial visits are usually scheduled in advance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常計画以外の事前通告による査察例文帳に追加

Inspection exceeding normal plan by informing in advance. - 特許庁

外科手術手順の計画方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR PLANNING SURGICAL PROCEDURE - 特許庁

２　環境基本計画及び循環型社会形成推進基本計画以外の国の計画は、循環型社会の形成に関しては、循環型社会形成推進基本計画を基本とするものとする。例文帳に追加

(2) With the exceptions of the Basic Environment Plan and the Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society, the State's plans shall, with regard to establishing a Sound Material-Cycle Society, be based on the Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次に、（２）各新たな取り合せ計画の評価値を評価関数より計算し（取り合せ計画評価部）、（３）評価値の良い順に設定個数の取り合せ計画を選択し、それ以外は削除する（取り合せ計画選択部）。例文帳に追加

Then the device (2) calculates an evaluated value of each new arrangement plan from an evaluation function (arrangement plan evaluation part), and (3) selects a set number of arrangement plans in order of decreasing evaluated value and deletes others (arrangement plan selection part). - 特許庁

住宅に於ける外装の配色計画用図面セット及び住宅に於ける外装の配色計画支援方法例文帳に追加

DRAWING SET FOR COLORING PLAN FOR EXTERIOR HOUSE AND COLORING PLAN SUPPORTING METHOD FOR EXTERIOR OF HOUSE - 特許庁

前記加工計画を手動計画モードにより編集する際に、再計画を行うときに扱われた行より上の範囲は再計画の対象から除外して前記扱われた行以降の範囲のみが再計画されるので、従来のようなクレーン５の無駄な動きが省かれる。例文帳に追加

When the working plan is edited in the manual planning mode, the first range including the lines handled in achieving the re-plan is excluded from the object for re-plan, and the second range excluding these handled lines is re-planned, and thus, the wasteful movement of the crane 5 in a conventional practice can be omitted. - 特許庁

私はいつか計画を立てて外国旅行にも挑戦したいです。例文帳に追加

Sometime I want to make plans and challenge myself to traveling in a foreign country.  - Weblio Email例文集

彼は一ヶ月の休暇を取って海外旅行をする計画だった。例文帳に追加

His plan was to take a month off and travel overseas.  - Weblio Email例文集

彼は土壇場になって海外留学をする計画を変更した。例文帳に追加

He changed his study abroad plans at the last moment.  - Weblio Email例文集

私は最近では外国旅行の計画することを楽しみにしている。例文帳に追加

I have been looking forward lately to making plans to travel to a foreign country. - Weblio Email例文集

海外進出を計画していらっしゃる企業様をサポートします。メールで書く場合 例文帳に追加

We support companies that plan to expand their businesses abroad.  - Weblio Email例文集

梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。例文帳に追加

It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. - Tatoeba例文

少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。例文帳に追加

A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. - Tatoeba例文

多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。例文帳に追加

Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. - Tatoeba例文

別のパソコンを買うっていうあなたの計画だけど、問題外よ。例文帳に追加

Your plan to buy another PC is out of the question. - Tatoeba例文

外国における特定の目的を達成するために計画された軍事行動例文帳に追加

a military campaign designed to achieve a specific objective in a foreign country  - 日本語WordNet

大気圏外宇宙を探検することを目的とした技術革新の計画例文帳に追加

a technological program intended to explore outer space  - 日本語WordNet

梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。例文帳に追加

It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.  - Tanaka Corpus

少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。例文帳に追加

A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.  - Tanaka Corpus

住居と住居以外の用途とを適正に配分する地区整備計画例文帳に追加

District Development Plans that Adequately Allocate Residential and Non-Residential Uses  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、現在のところ、外野フェンスを拡張する計画はない。例文帳に追加

And at present, the extension of outfield fences is not planned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

" ・当該事業（立地計画）における日本以外への立地可能性例文帳に追加

・ Whether there are any possibilities of establishing the planned site (described in the subsidy application) outside of Japan.  - 経済産業省

・当該事業（立地計画）における日本以外への立地可能性例文帳に追加

・ Whether there are any possibilities of establishing the planned site (described in the subsidy application) outside of Japan.  - 経済産業省

全体最適化計画は、外部資源の活用を考慮すること。例文帳に追加

Consider the use of external resources in the entire optimization plan - 経済産業省

２　都市計画区域について定められる都市計画（区域外都市施設に関するものを含む。）は、都市再開発方針等に即したものでなければならない。例文帳に追加

(2) City plans stipulated for city planning areas (including those concerning out-of-area urban facilities) must be grounded in the urban redevelopment policy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

粒子治療計画装置において標的領域外の高線量領域の出現を抑制する治療計画情報を提供することにある。例文帳に追加

To provide treatment plan information in which emergence of a high-doze area out of a target area is suppressed in a device for planning a particle treatment. - 特許庁

中国の対外投資政策の「走出去」は、第10 次五か年計画（2001-2005 年）で初めて提起され、第11 次五か年計画（2006-2010 年）にも受け継がれている。例文帳に追加

China's outward investment policy, "Going Out" was proposed in the 10th Five-Year Plan (2001 to 2005) for the first time and inherited in the 11th Five-Year Plan (2006 to 2010). - 経済産業省

３　都市計画区域について定められる都市計画（第十一条第一項後段の規定により都市計画区域外において定められる都市施設（以下「区域外都市施設」という。）に関するものを含む。）は、当該都市計画区域の整備、開発及び保全の方針に即したものでなければならない。例文帳に追加

(3) City plans stipulated for city planning areas (including urban facilities established outside of city planning areas pursuant to provisions in the second sentence of paragraph (1) in Article 11 (hereinafter referred to as "out-of-area urban facilities") must be grounded in the policy for improvement, development and preservation of city planning areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　市町村は、都市計画区域又は準都市計画区域について都市計画（都市計画区域について定めるものにあつては区域外都市施設に関するものを含み、地区計画等にあつては当該都市計画に定めようとする事項のうち政令で定める地区施設の配置及び規模その他の事項に限る。）を決定しようとするときは、あらかじめ、都道府県知事に協議し、その同意を得なければならない。例文帳に追加

(3) When municipalities are in the process of deciding on city plans for city planning areas (including matters concerning out-of-area facilities stipulated for city planning areas, but of those items in the process of being stipulated in said city plan regarding district plans, limited to the location and scale of zone facilities and other matters stipulated by Cabinet Order), they shall consult with the Prefectural governor in advance and must obtain his consent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十三条　都市計画区域について定められる都市計画（区域外都市施設に関するものを含む。次項において同じ。）は、国土形成計画、首都圏整備計画、近畿圏整備計画、中部圏開発整備計画、北海道総合開発計画、沖縄振興計画その他の国土計画又は地方計画に関する法律に基づく計画（当該都市について公害防止計画が定められているときは、当該公害防止計画を含む。第三項において同じ。）及び道路、河川、鉄道、港湾、空港等の施設に関する国の計画に適合するとともに、当該都市の特質を考慮して、次に掲げるところに従つて、土地利用、都市施設の整備及び市街地開発事業に関する事項で当該都市の健全な発展と秩序ある整備を図るため必要なものを、一体的かつ総合的に定めなければならない。この場合においては、当該都市における自然的環境の整備又は保全に配慮しなければならない。例文帳に追加

Article 13 (1) City plans stipulated for city planning areas (including those concerning out-of-area facilities; the same shall apply in the following paragraph) shall conform to the National Spatial Plan, the National Capital Region Development Plan, the Kinki Region Development Plan, the Chubu Region Development Plan, the Hokkaido Comprehensive Development Plan, the Okinawa Promotion Plan and any other plans based on Acts concerning national plans or regional plans (including pollution prevention plans if they have been stipulated for said cities; the same shall apply in paragraph (3)) and national plans for roads, rivers, railways, ports, airports and other facilities; and they must, in consideration of the said city's characteristics, uniformly and comprehensively stipulate matters concerning land use, urban facility construction and urban development projects required for the sound and orderly development of said cities in accordance with the following provisions. In such cases, consideration must be given to the improvement in preservation of the natural environment in said cities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

計画を推進したのは外務卿（内閣制度以降は外務大臣(日本)）井上馨である。例文帳に追加

It is the Gaimu-kyo (called the Minister of Foreign Affairs after the introduction of the cabinet system [in Japan]), Kaoru INOUE, who promoted the plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス