「詰め合い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

敷き詰められた黒鉛材２２Ｌと、コア２０とモールド上蓋１８との噛み合いがコア２０のずれを防止する。例文帳に追加

The spread graphite material 22L and the intermeshing of the core 20 with the mold top cover 18 prevent the core 20 from being displaced. - 特許庁

30——そこからはじまる10年の孤独。独身を貫く知り合いのリストは薄くなり、情熱を詰めこんだブリーフケースも薄くなり、髪もまた薄くなる。例文帳に追加

Thirty——the promise of a decade of loneliness, a thinning list of single men to know, a thinning brief-case of enthusiasm, thinning hair.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

嵩高性に優れると共に、柔らかくかつ羽毛に近似した風合いに富み、軽量で、保温性に優れ、体に沿いやすく、圧縮後の嵩高回復性が高く、寝装寝具、衣類などに好適に用いられる詰め綿及び詰め綿用原綿を提供する。例文帳に追加

To provide wadding which has excellent bulkiness and which is soft, rich in texture close to feathers, light in weight, excellent in a heat insulation property, easy to be along the body and high in the bulkiness recovery after compression, and which is suitably used for bedding, clothing or the like. - 特許庁

単に一つや二つのテキスト文字列の折り返しまたは詰め込みを行っているならば、簡易関数で十分間に合います。 そうでなければ、効率のためにTextWrapperのインスタンスを使った方が良いでしょう。例文帳に追加

If you're just wrapping or filling one or two text strings, the convenience functions should be good enough; otherwise, you should use an instance of TextWrapper for efficiency.  - Python

重箱に詰めるのは、めでたさを「重ねる」という意味で縁起をかついだものである（同様の意味合いから、雑煮もおかわりをするのが良いとされている）。例文帳に追加

The style of packing foods in nests of lacquered boxes represents multilayered happiness (for the same reason, it is said that one should ask for a refill when eating zoni).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重箱に詰めるのは、めでたさを「重ねる」という意味で縁起をかついだものである（同様の意味合いから、雑煮もおかわりをするのが良いとされている）。例文帳に追加

The style of packing foods in nests of lacquered boxes represents multilayer happiness (for the same reason, it is said that one should ask for a refill when eating zoni).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリエステル繊維、特には、ポリエステル繊維製詰め綿に対して、極めて優れた風合いを付与し得るポリエステル繊維処理剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a treating agent composition for polyester fiber, capable of imparting an extremely superior feeling to a polyester fiber, especially a wadding made of the polyester fiber. - 特許庁

合成繊維、特に合成繊維製詰め綿に対して良好な平滑性および反発性等の優れた風合いを付与し得る合成繊維処理剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a synthetic fiber treatment composition which may impart an excellent feeling such as a smoothness, resilience, etc., to synthetic fibers, especially waddings made of synthetic fibers. - 特許庁

洗濯耐久のある柔らかい風合い、優れた抗菌性および良好な制電性を有するポリエステル繊維、詳しくは詰め綿素材として最適なポリエステル短繊維を提供すること。例文帳に追加

To provide polyester fiber having laundry-resistant soft touch feeling, high antimicrobial effect and good antistatic property, specifically polyester staple fiber suitable for a wadding material. - 特許庁

洗濯耐久のある柔らかい風合い、優れた抗菌性および良好な染色性を有するアクリル繊維、詳しくは詰め綿素材として最適なアクリル短繊維を提供すること。例文帳に追加

To provide acrylic fibers which have a soft touch resistant to washing, an excellent anti-microbial property, and good dyeability, in detail, acrylic staple fibers most suitable as a raw material for wadding. - 特許庁

目詰め加工やカレンダー加工をすることなく、ダウンプルーフ性に優れ、かつ接触冷感が少なく、不快な音を発生せず、風合いが非常にソフトで、綿１００％の高密度織物を提供する。例文帳に追加

To provide a high density fabric of 100 % cotton, without performing compaction or calendar-processing, excellent in downproof property, having less cool feeling on touching it, without generating uncomfortable sound and having a very soft touch feeling. - 特許庁

羽毛に近似した風合いに富み、軽量で、保温性に優れ、体に沿いやすく、嵩高性に優れ、圧縮後の嵩高性の回復率が高く、寝装寝具、衣類および衛生基材に好適に用いられる詰め綿を提供する。例文帳に追加

To provide wadding enriched with texture close to feathers, which is light, excellent in heat insulation properties, easy to be along the body, excellent in bulkiness, has a high recovery rate of the bulkiness after compression, and is suitably used for bedding, clothing and sanitary base materials. - 特許庁

羽毛に近似した風合いに富み、軽量で、保温性に優れ、体に沿いやすく、嵩高性に優れ、圧縮後の嵩高性の回復率が高く、寝装寝具、衣類および衛生基材に好適に用いられる詰め綿を提供する。例文帳に追加

To provide light-weight wadding which is full of texture close to feathers, is excellent in a heat insulation property, is easy to be along the body, is excellent in bulkiness, has the high recovery rate of the bulkiness after compression, and is suitably used for bedding, clothing and sanitary base materials. - 特許庁

室外側障子Ｃを閉じた時に戸先框１６を戸当りゴム３３に圧接すると共に、戸当りゴム３３と指詰め防止ゴム４０を嵌め合い、下横水密材２９を下框の室内側面に圧接する。例文帳に追加

When the outside sash C is closed, the door end rail 16 is pressed against the door stop rubber 33 and the door stop rubber 33 is fitted over the finger protection rubber 40 to press the lower horizontal watertight member 29 against the inside face of the sill 11. - 特許庁

ほとんどの場合，望まれる度合いの水の浄化を達成するには，アニオン交換とカチオン交換の両方が必要とされる。一部の施設では，アニオン・カチオン交換樹脂が別々のタンクに詰められており，また他の施設では，それらが混合されている。例文帳に追加

In most cases, both anions and cation exchange is required to achieve the desired degree of water purification. In some installations, the anion and cation resins are contained in separate tanks. In others, they are mixed together. - 英語論文検索例文集

ほとんどの場合，望まれる度合いの水清浄化を達成するには，アニオン交換とカチオン交換の両方が必要とされる。一部の施設では，アニオン・カチオン交換樹脂が別々のタンクに詰められており，また他の施設では，それらが混合されている。例文帳に追加

In most cases, both anions and cation exchange is required to achieve the desired degree of water purification. In some installations, the anion and cation resins are contained in separate tanks. In others, they are mixed together. - 英語論文検索例文集

ラック軸４の一端部８に嵌め合わされたブッシュ１２は、偏心した保持孔１５に嵌合されると、弾性部材１８が変形してラック軸４をピニオン３側（黒塗り矢符方向）へ付勢し、ピニオン３とラック軸４との間の噛み合いのガタを詰める。例文帳に追加

When the bush 12 fitted to one end 8 of the rack shaft 4 is fitted to the deviated retaining hole 15, the elastic member 18 is deformed, the rack shaft 4 is urged to the pinion 3 side (in the direction of a black arrow), and a play of engagement between the pinion 3 and the rack shaft 4 is reduced. - 特許庁

優れた嵩高性を有するだけでなく、柔らかくかつ羽毛に近似した風合いに富み、軽量で体に沿いやすく、保温性に優れ長期圧縮後の嵩高回復性が高く、掛け布団等の寝装寝具およびダウンジャケット等の衣料品などに好適に用いられる混綿詰め綿を提供する。例文帳に追加

To provide blended wadding with soft and feather-like feeling as well as excellent bulkiness, light weight, good fit to body, excellent heat insulation and high bulkiness recovery after long-term compression, which is suitable for the use of clothes such as down jacket and bedding such as top cover. - 特許庁

両コネクタハウジング１０，４０が正規嵌合状態にあると、ロックアーム２３及びロック突起４２は、夫々、両コネクタハウジング１０，４０の離脱方向で当り合い、フード部４１とコネクタ取付部材は、夫々、両コネクタハウジング１０，４０の嵌合方向で当り合い、その当接部分がガタ詰め部４４，６７を構成する。例文帳に追加

When the both connector housings 10, 40 are in a regular engagement state, the lock arm 23 and locking projection 42 are in abutment respectively in separation direction of the both connector housings 10, 40, and the hood 41 and a connector installation member are respectively in abutment in engagement direction of the both connector housings 10, 40, and the abutting portions form loosening tightening parts 44, 67. - 特許庁