「議会議員」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

明治23年（1890年）帝国議会の発足に際し貴族院議員に任命され、錦鶏間祗候となる。例文帳に追加

In 1890, at the inauguration of the Imperial Diet, he was appointed a member of the House of Peers and became "kinkeinoma-shiko" (a title in the Imperial court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年（平成14年）11月17日の市議会議員選挙では30名の定員に対して31人が立候補した。例文帳に追加

At the election of the city assembly held on November 17, 2002, 31 candidates ran for 30 available seats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年（平成18年）11月19日の市議会議員選挙では30名の定員に対して32人が立候補。例文帳に追加

At the election of the city assembly held on November 19, 2006, 32 candidates ran for 30 available seats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝国議会を開設し、衆議院は公選された議員からなること（第3章）。例文帳に追加

The Imperial Diet shall be established, and the House of Representatives shall be composed of members elected by the people (Chapter 3).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか地方議会の議員に選出される者、中央官庁や地方公共団体に勤務する者もいた。例文帳に追加

Further, some were elected local assembly members, some worked for the central government or local government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1890年第1回衆議院議員総選挙が行われ、帝国議会が開かれた。例文帳に追加

The next year in 1890, the first general election of members of the House of Representatives was held and Imperial Diet opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方政治参加の権利、地方議会議員の選挙・被選挙権（公民権）。例文帳に追加

2) The right to participate in local politics, the right to vote in local assembly elections and eligibility to run in said elections (civil rights).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ザ・グレート・サスケ議員は，４月に岩手県議会に当選したプロレスラーである。例文帳に追加

The Great Sasuke is a professional wrestler who was elected to the Iwate Prefectural Assembly in April.  - 浜島書店 Catch a Wave

４つの政令指定都市で市長選挙が，15の政令指定都市で市議会の議員選挙がある。例文帳に追加

There will be mayoral elections in four major cities and elections for city assembly members in 15 major cities.  - 浜島書店 Catch a Wave

(iv)地方公務員等共済年金（地方議会議員の年金制度を除く。）例文帳に追加

(iv) the Mutual Aid Pension for Local Public Officials and Personnel of Similar Status(except the pension system for members of local assemblies); and - 厚生労働省

(iv)地方公務員等共済年金（地方議会議員の年金制度を除く。)例文帳に追加

(iv) the Mutual Aid Pension for Local Public Officials and Personnel of Similar Status(except the pension system for members of local assemblies); and - 厚生労働省

(d)地方公務員等共済年金（地方議会議員の年金制度を除く。）例文帳に追加

(d) the Mutual Aid Pension for Local Public Officials and Personnel of Similar Status (except the pension system for members of local assemblies);and - 厚生労働省

(b)国家公務員共済年金(c)地方公務員等共済年金（地方議会議員の年金制度を除く　。例文帳に追加

(b) the Employees’ Pension Insurance (except theEmployees’ Pension Fund);(c) the Mutual Aid Pension for National PublicOfficials - 厚生労働省

(ii)4国家公務員共済年金(iii)地方公務員等共済年金（地方議会議員の年金制度を除く 。例文帳に追加

(iii) the Mutual Aid Pension for National Public Officials ; - 厚生労働省

(ii)国家公務員共済年金(iii)地方公務員等共済年金（地方議会議員の年金制度を除く　。）例文帳に追加

(ii) the Employees’ Pension Insurance (except theEmployees’ Pension Fund) ;(iii) the Mutual Aid Pension for National PublicOfficials ; - 厚生労働省

2006年には盛岡市の成人式で、新成人数人が暴れ、岩手県議会地方議会議員（当時）のザ・グレート・サスケと揉み合いになるなどした。例文帳に追加

In 2006, at the Seijin-shiki ceremony held in Morioka City, several new adults raged, and got into a shoving match with The Great Sasuke, (then) prefectural assembly member of Iwate Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都議会内でも超党派の東京都議会花粉症対策推進議員連盟（会長・古賀俊昭）が結成された。例文帳に追加

The nonpartisan Tokyo Assembly Federation for the Promotion of Pollinosis Countermeasures (chairman: Toshiaki KOGA) was also formed within the Tokyo Assembly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　地方公共団体の議会の議員。但し、港務局を組織する地方公共団体のそれぞれの議会が推薦した議員の中から、一地方公共団体について一人の委員を限り、委員を任命する場合は、この限りでない。例文帳に追加

(ii) A member of the assembly of the local government; provided, however, that this shall not apply when only one member is appointed for each local government from among assemblymen recommended by the assembly of the local government establishing the port authority  - 日本法令外国語訳データベースシステム

閣僚にあたる内局の部長7名も両派でほぼ半数ずつ、宗議会議員（定数72名）も36選挙区ごとに両派から1名ずつ選ばれている。例文帳に追加

For seven division managers (部長) of the office (内局), as cabinet members half are elected from both groups, and for the members of an assembly （宗議会議員）(72 seats) each member is elected from both groups in 36 areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いろは合名会社社長、東京家畜市場会社（屠場）理事、東京諸畜売肉商（肉卸問屋）組合頭取、東京博善株式会社（火葬場）社長、東京本芝浦鉱泉株式会社（温泉つき割烹旅館）社長、日本麦酒醸造会社（ヱビスビール）社長、東京商業会議所議員、日本商家同志会顧問、芝区議会議員、東京市議会議員、東京府議会議員。例文帳に追加

He held the following positions: president of Iroha Gomei Kaisha, Director of Tokyo Cattle Market Company (butcher house); Chief of Tokyo meat sellers association (whole sale meat sellers); president of Tokyo Hakuzen Company Ltd., (crematory); president of Tokyo Shibaura Kosen Company Ltd. (Japanese - style hotel with restaurant, equipped with in-house hot springs); president of Japan Beer Company Ltd. (Ebisu Beer); councilor of Tokyo Chamber of Commerce; advisor to Japan Businessman's Association; elected representative to Shiba Ward; city council member of Tokyo City Assembly; council member to Tokyo Prefectural Assembly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。例文帳に追加

Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. - Tatoeba例文

一　国会若しくは地方公共団体の議会の議員となり、又は積極的に政治運動をすること。例文帳に追加

(i) Becoming a member of the Diet or of the legislative assembly of a local public entity, or actively engaging in political activities;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2004年6月20日に鳥取県智頭町で行われた町議会議員の補欠選挙で、「オカラ」と書かれた票が投じられ、無効票扱いとなった。例文帳に追加

In the by-election for town councilor held in Chizu-cho, Tottori Prefecture on June 20, 2004, a ballot saying 'okara' was casted and it was counted as invalid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、帝国議会は選挙で選ばれる国会議員から成る衆議院と華族から成る貴族院(日本)の二院で構成された。例文帳に追加

Additionally, the Imperial Diet consisted of 2 houses including the House of Representatives composed of the Members of the Diet who carried election and the House of Peers (Japan) comprised of the peerages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して屋台側も県議会議員や厚生労働省（当時）を巻き込んだ抵抗運動を行った。例文帳に追加

In contrast, a movement to resist this on behalf of the street stall businesses was initiated by a member of the prefectural assembly and the Ministry of Health, Labor and Welfare (of that period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同1890年7月1日には第1回衆議院議員総選挙が実施され、11月25日には第1帝国議会が召集される。例文帳に追加

The first general election of the members of the House of Representatives took place on July 1, 1890 and the first Imperial Diet was summoned on November 25.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

校友代表として市議会議員の橋本孝三郎、弁護士の池田繁太郎が台湾まで説得に行く熱の入れようであった。例文帳に追加

The members of the Alumni Club were so enthusiastic that the city councilor Kozaburo HASHIMOTO and the lawyer Shigetaro IKEDA even went to Taiwan as representatives of the club to persuade him to accept the post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代には華族（侯爵）となり、帝国議会が開かれると貴族院議員に選任されて活躍した。例文帳に追加

During the Meiji Period, he became a member of the peerage (marquis), and when the Imperial Diet was celebrated, he was appointed to a member of Kizokuin (the House of Peers) and had an active role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由党幹部として、中央政界の傍ら福島県会議員、県会議長として県議会においても指導的立場にあった。例文帳に追加

He played the leading role not only in the national political arena as a Liberal Party executive, but also in a prefectural assembly as an assembly member of Fukushima Prefecture and a chairman of the assembly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治23年（1890年）の帝国議会発足時には、貴族院議員に勅撰され、枢密院(日本)書記官長を兼ねる。例文帳に追加

When the Imperial Diet was established in 1890, he was selected as a member of the House of Peers and also was appointed to the Secretery of the Sumitsu-in or Privy Council.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、茨城県選出の衆議院議員達は県境変更法案を準備して帝国議会に望んだ。例文帳に追加

On the other hand, the members of the House of Representatives elected in Ibaraki Prefecture prepared the bill for changing the prefectural border and attended the Imperial Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年には帝室技芸員の制定に携わり、また帝国議会の設立に際して貴族院(日本)議員に任命されている。例文帳に追加

In the same year, he was involved with the establishment of Teishitsu Gigeiin (Imperial art experts), and he was also appointed to the member of Kizokuin (the House of Peers) when the Imperial Diet was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，自民党議員が議会での覆面着用を不適切と感じ，それに反対する議案を提出した。例文帳に追加

But Liberal Democratic Party (LDP) assembly members submitted a motion against wearing a mask at the sessions because they feel it is inappropriate.  - 浜島書店 Catch a Wave

ザ・グレート・サスケ議員は，今では堂々と，彼のトレードマークである覆面をつけて議会へ行くことができる。例文帳に追加

Now the Great Sasuke can openly wear his trademark mask to the sessions.  - 浜島書店 Catch a Wave

岩手県議会では，議場に入る際，本人であることを確認するため，議員全員に身分証明書を発行することを検討している。例文帳に追加

The Iwate Prefectural Assembly is thinking about issuing identification cards to all of the assembly members to identify them as they enter the chamber.  - 浜島書店 Catch a Wave

３月18日，ロシアのウラジーミル・プーチン大統領はロシア議会の議員に向かって演説し，ロシアへのクリミア編入を発表した。例文帳に追加

On March 18, Russian President Vladimir Putin gave a speech to the members of the Russian parliament and announced the incorporation of Crimea into Russia. - 浜島書店 Catch a Wave

そして、国会が民主的に運営され、国会議員が十分な立法活動を行うためには、国会議員のための調査機関として議会図書館の拡充が必要とされた。例文帳に追加

An expansion of the parliamentary library as a research organ for Diet members was deemed vital for the democratic operation of the Diet and for assisting Diet members to fully perform their legislative duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都道府県ごとに支部を設けるとともに、評議会（評議員は、評議員事業主、被保険者、学識経験者から支部長が委嘱）を置き、支部の業務について意見を聴く。例文帳に追加

Establish branch for each prefecture, and set up council (councilors are delegated from councilor business operators, the insured persons, or person with relevant knowledge and experience, by branch general manager) and listen to opinions on operation of each branch. - 厚生労働省

とりわけ1953年の第26回衆議院議員総選挙では、当時園部町議会議員兼議員秘書だった野中広務の奔走もあって芦田均（元首相）、前尾繁三郎（元衆議院議長）らを抑えトップ当選を果たしている。例文帳に追加

Particularly in the 26th House of Representative election in 1953, he won by landslide against Hitoshi ASHIDA (former Prime Minister) and Shigezaburo MAEO (former House of Representatives chairman) from a strong push from Hiromu NONAKA who was a member of the Sonobe Town Council and secretary to the member of the House at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、皇族が政争に巻き込まれることは好ましくないという考えから、皇族は議会で催される式典などに参列することはあっても、議員として日常的に議会内に立ち入ることは無く、登院は帝国議会史上、極めて稀であった。例文帳に追加

To avoid having imperial family members involved in political conflict, although they participated in ceremonies, they did not routinely attend the Diet and their appearance in the Diet was extremely rare in the history of the Imperial Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年の帝国議会開設に備えて貴族院議員の選出が行われたが、このうち子爵出身者であった山内豊誠・加納久宜・堀田正養らが政策研究と懇親を兼ねた団体として同年の9月22日に子爵議員を中心として立ち上げた政務研究会を源流とする。例文帳に追加

Prior to the establishment of the Imperial Diet in 1890, members of the House of Peers were elected, among which, members selected from viscounts including Toyoshige YAMAUCHI, Hisayoshi KANO, Masayasu HOTTA formed a group named Seimukenkyukai, which was mainly composed of viscount councilors, to study political affairs and to promote mutual friendship on September 22, 1890, and that was the origin of Kenkyukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1891年2月20日に、長谷川泰衆議院議員（日本医科大学の前身である済生学舎を1876年設立）が帝国大学新設案を議会に提示し、1892年の第4帝国議会にも「関西ニ帝国大学ヲ新設スル建議案」を提出したが、設立には至らなかった。例文帳に追加

On February 20 in the following year, 1891, Tai HASEGAWA, a member of House of Representatives (who established Saiseigakusha which was the former Nippon Medical School in 1876) submitted a draft of establishment of a new imperial university, and submitted a 'proposal of establishing a new imperial university in Kansai' to the fourth Imperial Diet in 1892, but it was not established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設立時は、伯子男爵議員の定数は、各爵位を有する者の総数の5分の1を超えない範囲とされた（第1回帝国議会において伯爵14名、子爵70名、男爵20名、第21回帝国議会において伯爵17名、子爵70名、男爵56名）。例文帳に追加

When the rules were established, the numbers of the count, viscount and baron councilors were not to exceed one fifth of the total numbers of the men with that rank (At the first Imperial Diet, there were 14 counts, 70 viscounts and 20 barons; at the twenty-first Imperial Diet, there were 17 counts, 70 viscounts and 56 barons.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　日本銀行の役員が国会又は地方公共団体の議会の議員その他公選による公職の候補者となったときは、当該役員は、その役員たる職を辞したものとみなす。例文帳に追加

(2) If an officer of the Bank of Japan becomes a candidate for the Diet, for any local council, or for any elected public office, he/she shall be deemed to have resigned as an officer of the Bank.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五条　委員は、在任中、国会若しくは地方公共団体の議会の議員その他公選による公職の候補者となり、又は積極的に政治活動をしてはならない。例文帳に追加

Article 105 No board member shall not be a candidate for the Diet, the local assembly of a local public entity or any other elective public office, or actively conduct political activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム