「買い付け」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

外国で品物を買い付けて持ち帰る商業活動例文帳に追加

the commercial activity of buying and bringing in goods from a foreign country  - 日本語WordNet

商品の買い付けをまかせること例文帳に追加

the action of leaving the purchase of goods to someone else  - EDR日英対訳辞書

交換買い付け条件のついた輸入商品例文帳に追加

goods which have been imported to fulfill the counter purchase condition of an export contract  - EDR日英対訳辞書

インターネットを通じた金融商品の買い付けにおいて、複数の異なる金融商品の買い付けを容易とする。例文帳に追加

To make it easy to purchase different financial products through the Internet. - 特許庁

諸外国に定期的に渡航して雑貨の買い付けを行っています。メールで書く場合 例文帳に追加

I travel to several countries regularly to purchase goods.  - Weblio Email例文集

彼らは株式公開買い付け制度を利用して、企業の買収に成功した。例文帳に追加

They successfully acquired a business using a take-over bid. - Weblio英語基本例文集

銘柄Bを買い付ける代わりに、彼は銘柄Aを売り付けた。例文帳に追加

In exchange for his buying brand A, he forced the sale of brand B. - Weblio英語基本例文集

輸出入業者が,他の国の業者に買い付けや販売を委託する貿易例文帳に追加

a type of trade called trade on commission  - EDR日英対訳辞書

取り引き相場において,売約する一方で買い付けること例文帳に追加

in trading markets, the action of making purchases but in order to offset the purchases also making contracts to sell  - EDR日英対訳辞書

輸入契約において,交換買い付けの条件のついた契約例文帳に追加

an import contract with the condition that the exporter must counter purchase or import something as well  - EDR日英対訳辞書

プロダクトバイバックという,交換買い付け条件のついた輸入契約例文帳に追加

an agreement to import attached to an exchange purchase condition called a {product-buy-back agreement}  - EDR日英対訳辞書

洋上買付という,水産物を海上で買い付ける方法例文帳に追加

a method of buying marine products called on-the-sea purchase  - EDR日英対訳辞書

また，南ヨーロッパの人々がアフリカ産のタコをより多く買い付けている。例文帳に追加

Also, people in southern Europe are buying more African octopus.  - 浜島書店 Catch a Wave

18××年にジキル博士がモー商会より大量の買い付けをしています。例文帳に追加

In the year 18 -- , Dr. J. purchased a somewhat large quantity from Messrs. M.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

大手の会社は原料を安く大量買い付けしているので私たちは相手になりません.例文帳に追加

Big companies buy raw materials in bulk at lower prices, so we cannot compete with them.  - 研究社 新和英中辞典

彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。例文帳に追加

They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. - Tatoeba例文

買収者がすべての発行済み株式の購入を申し出る株式公開買い付け例文帳に追加

a takeover bid where the acquirer offers to buy any and all shares outstanding  - 日本語WordNet

彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。例文帳に追加

They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.  - Tanaka Corpus

また、必要に応じて米や大豆などの買い付けなどの兵糧確保を行うのも重要な仕事であった。例文帳に追加

They were also given the important task of securing provisions by buying rice and soybeans when necessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

M&Aコンサルティングによる株式公開買い付け(TOB)を経験した会社社長が同講座で話す予定である。例文帳に追加

A company president who experienced a takeover bid by M&A Consulting will speak at the lecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

非常に魅力的なので、ターゲットとなる企業の役員は受け入れざるを得ず、さもないと株主の抗議を受ける可能性もあるような公開買い付け例文帳に追加

a takeover bid so attractive that the directors of the target company must approve it or risk shareholder protest  - 日本語WordNet

（通例時価より高い買い付け価格で）企業の株式を現金または有価証券あるいはその両方で買い取ろうという提案例文帳に追加

an offer to buy shares in a corporation (usually above the market price) for cash or securities or both  - 日本語WordNet

昔から、地元地御前で、網でなく一本釣りで釣れた穴子だけを直接漁師から買い付けている。例文帳に追加

It always purchases only congers which are caught not by fishing net but by fishing rods from local fishermen of the Jigozen area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）、軍賦役兼勤となり、長崎と鹿児島を往復して、軍艦の買い付けなどに当たった。例文帳に追加

In 1867, he was placed in charge of military preparation as well, and traveled back and forth between Nagasaki and Kagoshima, purchasing warships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に日本による大量の銭の買い付けは発行を上回ったために現地で銭不足を生じた。例文帳に追加

In addition, Japan bought lots of money that exceeded the amount of money issued, generating a situation whereby the amount of money available locally became insufficient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、当該有価証券は、当該累積投資契約によって買い付ける有価証券と同一種類のものに限ること。例文帳に追加

However, the said securities shall be limited to the same type of securities as those purchased under the said cumulative investment contract.  - 金融庁

買付担当者として熟練者を生鮮市場に出向かせることなく、鮮度および価格バランスの優れた生鮮商品を買い付ける。例文帳に追加

To purchase perishable commodities superior in freshness and price balance without sending a skilled person as a person in charge of purchasing to a market for perishable commodities. - 特許庁

文書データの配信システム及びその方法、有価証券の新規募集／売り出し／買い付けシステム及びその方法例文帳に追加

DOCUMENT DATA DISTRIBUTION SYSTEM AND METHOD, NEW INVITATION/SALES/PURCHASE SYSTEM AND METHOD FOR SECURITY - 特許庁

③ 財形貯蓄につき顧客との間に、他の顧客と共同して国債を買い付け、一の顧客の当該国債の買付残高と払込金等の合計額が１万円の整数倍に達したときは、当該国債を売却して、一の顧客につき１万円の整数倍を単位として社債を他の顧客と共同して買い付ける旨の契約をすることができるものとする。例文帳に追加

(iii) A clause may be included to the effect that when the government bonds are bought jointly between a client and another client with respect to property accumulation, and when the total amount of purchase balance and payment of the said government bonds of one client has reached an integral multiple of \\10,000, the said government bonds may be sold to buy corporate bonds jointly with other clients at integral multiples of \\10,000 as a unit/client.  - 金融庁

遊技者が遊技媒体を貴金属地金景品と交換することを希望した場合に、該遊技媒体の数量に応じた量の貴金属地金を買い付ける注文を電気通信回線を通じて貴金属商に送信すると共に、買い付けた貴金属地金を遊技者に引き渡す注文を電気通信回線を通じて貴金属商に送信する。例文帳に追加

When a player desires to exchange game media with noble metal pieces, an order to purchase noble metal pieces in an amount matching the number of the game media is transmitted to a bullion dealer through an electronic communication line and an order to deliver the purchased noble metal pieces to the player is transmitted to the dealer through the electric communication line. - 特許庁

各バイヤが所望の仕様を有する商品を当該仕様を有する商品を複数のサプライヤの何れかから電子商取引により購入することを支援する購買支援システムに、各バイヤに対応付けて当該バイヤが過去に買い付けた商品を示す情報を記憶し、かつ各バイヤの買い付けた商品に対応付けて同一の仕様を有する類似商品の情報を記憶した購買支援装置を設ける。例文帳に追加

A purchase support system for helping each buyer to purchase a commodity having a desired specification from one of multiple suppliers by an electronic commerce comprises a purchase support device which stores information indicating commodities each buyer bought in the past in association with the buyer, and stores information about similar commodities having the same specification as a commodity each buyer bought in association with the commodity the buyer bought. - 特許庁

（１）　当該有価証券を取得し、又は買い付けた者がその取得又は買付けに係る当該有価証券を一括して譲渡する場合以外に譲渡することが禁止される旨の制限例文帳に追加

1. a restriction which prohibits a person who has acquired or purchased the relevant Securities from transferring the Securities so acquired or purchased except in the case of the bulk transfer thereof; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該買付けを行おうとする者が当該売付け勧誘等に応じて買い付けた当該有価証券を特定投資家等以外の者に譲渡しないこと。例文帳に追加

(i) that the relevant person who intends to make the purchase will not transfer the Securities purchased in response to the relevant Offers to Sell, etc. to persons other than Professional Investors, etc.; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　次に掲げる場合には、当該買付けを行おうとする者が当該売付け勧誘等に応じて買い付けた当該有価証券を特定投資家等以外の者に譲渡することができること。例文帳に追加

(ii) that, in the following cases, the relevant person who intends to make the purchase may transfer the Securities purchased in response to the relevant Offers to Sell, etc. to persons other than Professional Investors, etc.:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この詩の中で、越（華南）の商人が当時既に宝刀と呼ばれていた日本刀を日本まで買い付けに行くことやその外装や容貌などの美術的観点が歌われている。例文帳に追加

This poem describes a merchant of Yueh (South China) who goes to Japan to buy Japanese swords already being called treasure swords given their artistic qualities found in the fittings and appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で魚など食材の買い付けでは鮮度の面から中間業者が介在しにくく、現代のように小分けした流通形態が無かった時代には、マグロでも「一本」という単位で仕入れられることもあった。例文帳に追加

On the other hand, it is difficult for middlemen to intervene in the purchase of foods such as fish and so on because of the need for freshness, and when there were not minutely divided circulation systems as there are now, even tunas were sometimes purchased in units of one fish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）半ばに、米国南北戦争（1861年-1865年）により欧州の綿・茶が不足となり、日本綿・茶の買い付けが盛んに行なわれた結果、両品の日本からの輸出量が極端に増加した。例文帳に追加

In the middle of 1863, cotton and tea from Europe was insufficient due to the American Civil War (1861 - 1865), and the result was that sales of Japanese cotton and tea was soared, and exportation of both items increased drastically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

① 金融商品取引業者が、国債について、他の顧客と共同して買い付ける旨の申込みを行う顧客との間に、累積投資業務により、当該国債の買付けを行う旨の契約をすること。例文帳に追加

(i) A contract shall be concluded with a client who applies to purchase government bonds jointly with other clients to the effect that a Financial Instruments Business Operator shall buy the said government bonds in the form of cumulative investment.  - 金融庁

審査の結果、査定額が決定されると、買い付けられるソフトウェア部品がサーバ１０のデータベース部２７に格納され、その旨が新規申請者または改訂申請者に通知される。例文帳に追加

When an amount of the assessment is determined after the screening, the software part to be purchased is stored in a database part 27 of the server 10, and notification to the new applicant or the revised applicant is made. - 特許庁

販売者が買い付けのために産地に出向く手間を省略して容易に販売できるようにするとともに、窯元が自前で店舗を持つことなく拡販できるようにする。例文帳に追加

To enable a seller to easily sell pottery without going to a place of production for the of purpose to purchase and to enable a pottery to promote sales without having its own outlet. - 特許庁

ホスティングサービスにアクセスして、会員どうしで短時間にリスク無く商品の買い付け委託が可能な電子マーケットのためのバイヤー端末などを提供する。例文帳に追加

To provide a buyer terminal or the like for an electronic market allowing risk-free purchase consignment for an article in a short period of time between members by accessing hosting service. - 特許庁

仮想キャラクタを設定して、ＧＰＳ付携帯電話端末で登録したホームグラウンドから近くのエリアから順番に買い付けを行わせる。例文帳に追加

In a location game, a virtual character is set and the character is indicated to go shopping in order from an area near a home ground registered in a GPS-attached portable telephone terminal. - 特許庁

ホスティングサービスにアクセスして、会員どうしで短時間にリスク無く商品の買い付け委託が可能な電子マーケットのためのバイヤー端末などを提供する。例文帳に追加

To provide a buyer terminal, or the like for an electronic market allowing risk-free purchase consignment for an article in a short period of time between members by accessing hosting service. - 特許庁

その際に設定された買い付け時間を経過しないとホームグラウンドに帰還できないが、ユーザの実移動距離に合わせたポイントによって当該帰還時間を短縮することができる。例文帳に追加

The character cannot return to the home ground until a shopping time set at that time elapses, however, the returning time can be reduced by a point corresponding to an actual movement distance of a user. - 特許庁

特にアジア途上国は90年代後半のアジア通貨危機の経験から、証券市場から大量に株式を買い付け、短期間で売り抜く投機的投資に強い警戒感を持つ国も多い。例文帳に追加

In particular, many developing countries in Asia, from their experience in the Asian currency crisis in the late 1990s, display extreme wariness about speculative investments involving the purchase of a significant amount of shares from the securities markets and short-term resale of such shares. - 経済産業省