「賃借料」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大家は賃貸料を払わない賃借人を追い出すことができる例文帳に追加

the landlord can evict a tenant who doesn't pay the rent  - 日本語WordNet

調査設計費、設備費等及び施設賃借料についても同様です。例文帳に追加

The same applies for survey design costs, facility costs, and facility rental charges.  - 経済産業省

ものと異なった位置に賃借された車を返すためにそれが賃借されたところで加えられた料金例文帳に追加

a fee added for returning a rented car to a location different from the one where it was rented  - 日本語WordNet

このソフトウェアを賃借りしてはいけないし、賃貸ししたり無料で貸すこともしてはいけない例文帳に追加

You may not rent, lease or lend this software. - Weblio Email例文集

七　農林水産大臣の指定する衛生資材の購入費又は賃借料の二分の一例文帳に追加

(vii) One half of the expenses incurred in purchasing or leasing hygiene equipment designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

賃借用の１台の車両について複数の使用態様が生じる場合において、使用態様に応じた分担賃借料を正確に導出して公平な費用負担の実現を可能にする。例文帳に追加

To accurately derive a sharing rent according to a use state to materialize an impartial expense burden when a plurality of use states occur about one vehicle for rental. - 特許庁

賃借事業者は経営支配力と有していない。よって、賃借スペースの排出源における燃料の燃焼に関連する排出量はスコープ1、また、購入した電力の使用から排出量はスコープ2 である。例文帳に追加

Lessee does have operational control, therefore emissions associated with fuel combustion at sources in the leased space are scope 1 and use of purchased electricity are scope 2.  - 経済産業省

賃貸人にとって、償却期間を長期化させることなく、新規の賃借人を効率よく確保し、しかも長期間にわたって賃借人を留めておくことができ、一方、賃借人にとって、長期間にわたって入居し続けることによりトータルとして安い賃料で済むという利益を享受できる不動産賃貸借管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a real estate lease managing device which enables a lessor to efficiently secure a new tenant without making a depreciation term long and also making the tenant stay for a long time and meanwhile, enables the tenant to enjoy benefits that the tenant pays only a low-cost rent as a whole by continuing to stay for a long time. - 特許庁

インターネットを利用して、建物の賃貸料（家賃）を賃借人側からの入札により決定出来る賃貸物件入札システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a rental object bidding system allowing tenants to decide the rental fee (rent) of any building by bidding via the Internet. - 特許庁

不動産情報は、賃借の際の情報である賃貸料や家賃保証債務会社情報等からなる。例文帳に追加

The real estate information includes rental rates which act as information at the time of leases and rental guarantee obligation company information. - 特許庁

比較の結果、「持ち点Ｐｘ」が「達成ポイントＰｏ」に到達していれば（Ｓ１２７でＹｅｓ）、賃借人データベース１７０の「賃料無料フラグ」に賃料無料を表す「１」をセットする（Ｓ１２８）。例文帳に追加

As a result of the comparison, if the 'acquired points Px' reaches the 'accomplishment points Po' (Yes in S127), '1' representing free rent is set in a 'free rent tag' of a tenant database 170 (S128). - 特許庁

(b) 購買者，賃借人又は実施権者が，相手方に対して3月前に書面で予告することにより，かつ，大臣の任命する仲裁人の定める補償金(購買の場合は一括払，及び賃借又はライセンスの場合はその契約の存続期間の残存部分に対する賃借料又はロイヤルティ)を支払うことにより，前記の条件を遵守する義務から解除される権利を当該契約に基づいて有するとき例文帳に追加

(b) The purchaser, lessee, or licensee is entitled under the contract to relieve himself of his liability to observe the condition upon giving to the other party 3 months' notice in writing and subject to payment to him of such compensation (being, in the case of a purchase a lump sum, and in the case of a lease or licence a rent or royalty for the residue of the term of the contract) as may be determined by an arbitrator appointed by the Minister. - 特許庁

賃借人は、これにより予定された使用料を支払い、本契約書に従い賃貸物件を平穏に保持し、利用するものとするといういくつかの契約を実行する例文帳に追加

the tenant paying the rent hereby reserved and performing the several covenants herein on his part contained shall peaceably hold and enjoy the demised premises  - 日本語WordNet

一方、田畠の少ない山地河海周辺や都市部では、住屋や宅地に対する地子（賃借料）を名目とした在家地子（ざいけじし）が賦課されて鮎・薪・炭などの非農業生産物が課された。例文帳に追加

Meanwhile, in areas that were scarce in paddies and fields - such as mountainous districts, riverside areas, coastal areas, and merchant districts - "jishi" (a kind of rent, called "zaike-jishi") was imposed on a house and its premises, and people were also obliged to provide non-agricultural products, such as sweetfish, firewood, and charcoal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) 販売の場合－大臣が指名した仲裁人が定める金額，又は (ii) 賃貸又はライセンスの場合－その契約の残存期間について定められている賃借料若しくはロイヤルティ例文帳に追加

(i) in the case of a sale - such sum as is fixed by an arbitrator appointed by the Minister; or (ii) in the case of a lease or licence - such rent or royalty as is so fixed for the rest of the term of the contract.  - 特許庁

不動産購入希望者又は賃借希望者が容易に物件の閲覧・調査を行うことができ、しかも少ない手数料で不動産の仲介を受けることができるようにする。例文帳に追加

To enable a person who wants to purchase a real estate or a lease wisher to easily view and survey an object and also to receive real estate mediation with small commission. - 特許庁

そして、検出結果データと既に設定されている識別データとに基づいて、予め設定された複数の使用態様に対する稼働した車両の使用態様での分担賃借料を決定する。例文帳に追加

The sharing rent in the use state of the operating vehicle to the plurality of preset use states is determined on the basis of the detection result data and the already set identification data. - 特許庁

賃借事業者は所有権と財務支配力を有している。よって、燃料の燃焼に関連する排出量はスコープ1、また、購入した電力の使用からの排出量はスコープ2 である。例文帳に追加

Lessee has ownership and financial control, therefore emissions associated with fuel combustion are scope 1 and use of purchased electricity are scope 2.  - 経済産業省

賃借事業者は所有権または財務支配力を有していない。よって、燃料の燃焼および購入した電力の使用からの排出量はスコープ3（上流リース資産）である。例文帳に追加

Lessee does not have ownership or financial control, therefore emissions associated with fuel combustion and use of purchased electricity are scope 3 (Upstream leased assets).  - 経済産業省

経営支配基準を使用賃借事業者は経営支配力を有する。よって、燃料の燃焼に関連する排出量はスコープ1、また、購入した電力の使用からの排出量はスコープ2 である。例文帳に追加

Operational control approach used Lessee has operational control, therefore emissions associated with fuel combustion are scope 1 and use of purchased electricity are scope 2.  - 経済産業省

一部の事業者は、特に賃借事業者が経営支配力を認めていない場合、オペレーティングリースに基づいて他の事業者に貸した資産に経営史は衣料を有していないことを示すことができる場合がある。例文帳に追加

4 Some companies may be able to demonstrate that they do have operational control over an asset leased to another company under an operating lease, especially when operational control is not perceived by the lessee.  - 経済産業省

定義によれば、スコープ3 排出は、バリューチェーンにおける他の事業者（原料供給業者、第三者の物流管理業者、賃借事業者および賃貸事業者、フランチャイズ加盟事業者、小売業者、従業員、顧客など）が所有または支配する排出源から発生する。例文帳に追加

By definition, scope 3 emissions occur from sources owned or controlled by other entities in the value chain (e.g., materials suppliers, third-party logistics providers, waste management suppliers, travel suppliers, lessees and lessors, franchisees, retailers, employees, and customers).  - 経済産業省

（注３）施設賃借料については、原則として、事業実施期間に要する費用とする（ただし、事業実施期間の延長が認められた場合には、当該実施期間に要する費用とする）。また、一時的に預ける担保金・保証金は対象とはならない。例文帳に追加

(Note 3) Lease fees for facility will be, in principle, subsidized until the end of the project period . However, if the project period is permitted to be extended, the covered lease fees for facility will be those incurred in the permitted project period.) Temporary deposits (including collateral) will not apply.  - 経済産業省

不動産賃貸借管理装置のポイント増減部は、賃料の支払いを検出すると、賃貸人を特定し、その賃貸人の「持ち点Ｐｘ」を読み出し、「賃料に対する付与ポイントＰｂ」を読み出し、「持ち点Ｐｘ」に「賃料に対する付与ポイントＰｂ」を加算し、加算結果を「持ち点Ｐｘ」として賃借人データベースに書き込む（Ｓ１２１〜Ｓ１２５）。例文帳に追加

If a points increasing/decreasing part of the real estate lease managing device detects rent payment, the part specifies a tenant, reads the 'acquired points Px' of the tenant, reads 'imparted points Pb to rent', adds the 'imparted points Pb to rent' to the 'aquired points Px', and writes addition results as 'acquired points Px' to a tenant database (S121 to S125). - 特許庁

通信媒体装置を使用しサーバ装置に接続後、認証によって識別された特定多数者(不動産業者及び賃貸物件を所有する個人及び法人オーナー)に不良賃借者情報等を提供すると同時に、ネットワークを通じて家賃、更新料、家賃支払期限日、更新料支払期限日等の管理を支援する。例文帳に追加

This system, while offering information on undesirable lessees, etc., to specified large number of persons, that is, the real estate agents, the corporate owners and private owners identified by authentication after connecting to the server equipment using communication medium equipment, supports the management of house rents, renewal charges, house rent payment dates, renewal charge payment dates, etc., through communication network. - 特許庁

定義に基づき、スコープ3 排出は、報告事業者が所有または支配していないが、バリューチェーン内の他の事業者（下請けメーカー、原料供給業者、第三者のロジスティクス業者、廃棄物管理業者、旅行業者、賃貸事業者・賃借事業者、フランチャイズ加盟業者、小売業者、従業員、顧客など）が所有または支配する排出源から発生する。例文帳に追加

By definition, scope 3 emissions occur from sources that are not owned or controlled by the reporting company, but occur from sources owned and controlled by other entities in the value chain (e.g., contract manufacturers, materials suppliers, third-party logistics providers, waste management suppliers, travel suppliers, lessees and lessors, franchisees, retailers, employees, and customers).  - 経済産業省

（注３）施設賃借料については、原則として、下記Ⅳの事業実施期間（平成２６年３月末まで）に要する費用とします（ただし、下記Ⅳのただし書により、事業実施期間の延長が認められた場合には、当該実施期間に要する費用とします）。また、一時的に預ける担保金・保証金は対象とはなりません。例文帳に追加

(Note 3) Lease fees for facility will be, in principle, subsidized until the end of the project period (the end of March 2014). However, if the project period is permitted to be extended as written in the proviso of IV. Project Period, the covered lease fees for facility will be those incurred in the permitted project period.) Temporary deposits (including collateral) will not apply.  - 経済産業省

施設賃借料を補助対象経費として申請する場合は、原則として、公募要領Ⅳ（ｐ．５）に記載する事業実施期間（平成２６年３月末）が補助対象期間となります（公募要領Ⅲの（注３）（ｐ．２）参照）ので、当該期日（平成２６年３月３１日）を事業完了予定日として記載してください。例文帳に追加

If the applicant wishes to include facility leases as cost eligible for the subsidy, in principle the project implementation period (until the end of March, 2014) described in P.4 of Application Guidelines will be the period subject to subsidy. (See P.2 (Note 3) of Application Guidelines) III). Therefore, in such cases, enter 03/31/2014 here.  - 経済産業省

虐待を受けた子どもなど社会的養護が必要な子どもを、地域社会の中でより家庭的な環境で養育・支援することができるよう、里親・ファミリーホームへの委託を進めるとともに、既存の建物の賃借料や施設整備費に対する助成を行い、グループホーム、小規模グループケア等の実施を推進する。例文帳に追加

For children in need of social care such as abused children, we will promote placement of such children under the custody of red and supported in a more family-like environment; we will provide subsidies for the rent of existing buildings and for facility improvement costs in order to promote group homes, small-scale group care, etc. - 厚生労働省

（注２）原則として、撤去費（建て替えに伴う既存建物解体費、既存設備の撤去費など。ただし、既存建物の改修工事と一体的に解体や撤去を行う場合を除く。）、外構工事費（外灯、門扉、フェンス、駐車場、植栽等。建物本体と一体的に整備する必要があるものを除く。）、既存設備の移設に要する経費及び施設本体に直接関係のない施設工事費等は補助対象とはならない。調査設計費、設備費等及び施設賃借料についても同様とする。例文帳に追加

(Note 2) In principle, removal costs (costs to demolish existing buildings pertaining to rebuild or remove existing facilities, unless incurred integrally with refurbishment of facility), exterior work costs ( an outside light, a gate, a fence, a parking lot, planting, and etc. excluding those integrally developed with necessity.), costs of relocation of existing facilities and facility construction costs not directly connected with the facility itself will not apply. The same applies for survey design costs, facility costs, and facility rental charges.  - 経済産業省