「資産管理者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

資産の持ち出し管理と資産の廃棄管理とを両立できる資産管理システム１を提供し、利用者の利便性と管理者の利便性を向上させる。例文帳に追加

To provide an asset managing system 1 capable of performing both of withdrawal management of an asset and disposal management of the asset, and to improve convenience of a user and convenience for a manager. - 特許庁

資産の持ち出し管理と資産の廃棄管理とを両立できる資産管理システムを提供し、利用者の利便性と管理者の利便性を向上させる。例文帳に追加

To provide an asset managing system capable of performing both of withdrawal management of an asset and disposal management of the asset, and to improve convenience of a user and convenience of a manager. - 特許庁

資産の管理に携わる者の、用心深さと注意の欠如例文帳に追加

a lack of prudence and care by someone in the management of resources  - 日本語WordNet

端末システムとネットワークを介して接続された管理サーバは、資産管理ＤＢで管理される最新の資産管理情報を用いて資産の棚卸リストを作成して、その棚卸リストを利用者の端末システムへ送信する。例文帳に追加

A management server connected to a terminal system via a network creates an inventory list of the assets by using latest asset management information managed by an asset management DB and transmits the inventory list to a terminal system of a user. - 特許庁

管理サーバは、承認されない持出しと判断すると、資産の管理者に、電子メールにて、不正な資産持出しがある旨のアラーム通報を行う。例文帳に追加

The management server reports an alarm message notifying illegal removal of the property to the manager of the property via an electronic mail when unauthorized removal is determined. - 特許庁

ＩＴ資産所在位置確定管理システムＳは、多数のＰＣ２を保有する顧客企業１とＩＴ資産管理センタ３とＩＴ資産管理者４とからなる。例文帳に追加

The IT asset whereabouts determination management system S comprises a client firm 1 having many PCs 2, an IT asset management center 3 and an IT asset manager 4. - 特許庁

個人資産の資産情報等を管理し、この個人資産に相続、贈与などの承継すべき事態が発生したときに、この承継資格を有する者に資産情報等を開示する。例文帳に追加

To manage assets information, etc., of individual assets and to disclose the assets information, etc., to a person having succession qualification when a situation in which succession should be performed such as inheritance and donation happens to the individual assets. - 特許庁

資産の保管装置において、資産の保管有無やその利用者についての確実な管理と情報提供を可能とする。例文帳に追加

To provide an asset storage apparatus which enables secure management and provision of information about presence of stored assets and users of the apparatus. - 特許庁

資産管理者に許可されない資産の持出しがあったことを通知できる不正持出し検知システムを提供する。例文帳に追加

To provide an illegal property removal detection system capable of reporting removal, which is not allowed by a property manager, of a property. - 特許庁

ラックに格納されたラック格納装置を管理する管理者の労力を軽減することができるラック資産管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a rack asset management system capable of reducing labor of a manager managing rack storage devices stored in racks. - 特許庁

一　受託者は、受託した資産を自己の固有財産その他の財産と分別して管理すること。例文帳に追加

(i) the Entrustee shall administer the committed assets separately from his/her own property and other properties;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　特定資産の管理及び処分の方法、管理及び処分に係る業務を行わせるために設定する信託の受託者その他の特定資産の管理及び処分に関する事項として内閣府令で定める事項例文帳に追加

(iv) the method of administration and disposition of Specified Assets, the trustee of the trust created for the purpose of having business carried out pertaining to the administration and disposition of Specified Assets, and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those concerning the administration and disposition of Specified Assets;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利用者は、コンピュータ資産情報管理装置１から、管理対象となるコンピュータのＯＳに応じたコンピュータ資産情報収集ソフトウェアをダウンロードして得、管理対象となるコンピュータにインストールする。例文帳に追加

A user acquires computer asset information collection software according to an OS of a computer used as a management object from this computer asset information management device 1 by downloading it, and installs it in the computer used as the management object. - 特許庁

異なるシステムの資産情報のフォーマットを統一し管理することによって、総合的な資産管理を行い高付加価値な情報提供を行い、顧客と運用者のコミュニケーションの向上を図り、顧客間での情報交換を可能にすることができる運用資産管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operating assets management system performing integrated assets management, providing high value-added information, and improving communication between a customer and an operator to allow information exchange between the customers, by unifying and managing a format of assets information of different systems. - 特許庁

事業者の業務管理コンピュータと、事業収益・資産の管理及びその事業のキャッシュフローを管理するサービサー（債券管理回収会社）の受託管理コンピュータと、インターネットを含む通信手段とで構成された事業収益・資産証券化システム。例文帳に追加

The business profit/property security making system is provided with the business managing computer of the businessman, the entrusted managing computer of a service side (bond management collecting company) managing business profit/property and managing the cache flow of business and a communication means including the Internet. - 特許庁

二　受託者は、資産の管理及び処分に係る業務を委託した特定目的会社（以下この項において「委託者」という。）の求めに応じ、受託した資産の管理及び処分の状況について説明しなければならないこと。例文帳に追加

(ii) the Entrustee shall explain the status of the administration and disposition of the committed assets in response to requests made by the Specific Purpose Company that entrusted business pertaining to the administration and disposition of assets (hereinafter referred to as the "Entrustor" in this paragraph);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サーバは、資産管理ＤＢと契約管理ＤＢを参照して、債務者毎に請求される、所定期間の資産に関する支払データを作成して、債務者の端末へ送信する。例文帳に追加

The server creates payment data related to assets for a prescribed period charged in each debtor in reference to the asset management DB and the contract management DB, and transmits them to a terminal of the debtor. - 特許庁

管理者は、資産査定管理の重要性を十分に理解したうえで自己査定基準及び償却・引当基準を策定しているか。例文帳に追加

Have the Managers developed the Self-Assessment Standards and the Write-off/Loan Loss Provision Standards based on a full understanding of the importance of asset assessment management?  - 金融庁

取締役会は、顧客資産の分別管理が投資者保護ひいては金融商品市場の健全な発展に資するものであることを理解した上で、顧客資産の分別管理の重要性を認識しているか。例文帳に追加

Whether the board of directors recognizes the importance of segregated custody of customer assets based on their understanding that it contributes to investor protection and the sound development of the financial instruments market.  - 金融庁

ユーザは資産を容易に管理することができ、かつ、サービス提供者は容易にユーザに対して広告をすることができる資産管理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an asset management system in which a user can easily manage asset and a service provider can easily provide advertisement to the user. - 特許庁

顧客企業１のサーバ１０とＩＴ資産管理センタ３のサーバ３０とＩＴ資産管理者４のＰＣ４０とをネットワーク５を介して接続する。例文帳に追加

The server 10 of the client firm 1, the server 30 of the IT asset management center 3 and the PC 40 of the IT asset manager 4 are connected to each other via a network 5. - 特許庁

投資・資産管理（顧客の資産を使用して、顧客の事業者は、管理投資および顧客サービスからの排出量をスコープ3、カテゴリ15（投資）に計上できる。例文帳に追加

. Investment and asset management (equity or fixed income funds managed on behalf of clients, using clients' capital)  - 経済産業省

承継状態の発生が確認されると、管理者１４は、当該依頼者１６が指定する承継資格者１６Ｂに資産情報等を開示する。例文帳に追加

When the occurrence of a succession state is confirmed, the manager 14 discloses the assets information, etc., to a person 16B having succession qualification designated by the client 16. - 特許庁

設計資産開発者と設計資産使用者がお互いを意識することなく情報の交換を行うことを可能とし、様々な情報を必要とする人に漏れなく提供することが可能となる設計資産管理システムおよびその開発者検索方法を提供する。例文帳に追加

To provide a design property management system, which enables a design property developer and a design resource user to exchange information without being conscious of each other and can provide various information for a person who requires it without any omission, and its developer retrieving method. - 特許庁

３　特定目的会社は、第一項の規定にかかわらず、特定資産のうち次に掲げる資産については、当該資産の譲渡人又は当該資産の管理及び処分を適正に遂行するに足りる財産的基礎及び人的構成を有する者にその管理及び処分に係る業務を委託することができる。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), with regard to the following assets among the Specified Assets, a Specific Purpose Company may entrust business pertaining to the administration and disposition of the assets to the transferor of said assets or to a person who has a sufficient financial basis and personnel structure for administrating and disposing of said assets appropriately:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

代表者の氏名及び国内において行う事業又は国内にある資産の経営又は管理の責任者の氏名例文帳に追加

The name of its representative and the name of the person responsible for the operation or management of its business in Japan or its assets in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

顧客のために報告事業者が管理する投資（顧客の資産を使用）または報告事業者が顧客に提供するサービスには下記が含まれる。例文帳に追加

Investments managed by the reporting company on behalf of clients (using clients' capital) or services provided by the reporting company to clients, including:  - 経済産業省

四　受託者は、資産対応証券に係る有価証券届出書等に記載すべき受託した資産の管理及び処分に関する重要な事項につき知った事実を、遅滞なく委託者に通知すること。例文帳に追加

(iv) the Entrustee shall notify the Entrustor of any facts that the Entrustee has come to know with regard to important matters related to the administration and disposition of the committed assets which should be stated on the Securities Registration Statement, etc. related to Asset-Backed Securities; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

管理コンピュータ２１は、抽出された基本パターンデータに合うように、利用者資産データ記憶部２３に記憶されている利用者の資産データを用いてワードローブを作成する。例文帳に追加

The management computer 21 prepares a wardrobe by using user's property data stored in the user's property data storage part 23 so that the wardrobe is matched with the extracted basic pattern data. - 特許庁

資産凍結等経済制裁への対応に責任を有する担当取締役又は管理者（以下「資産凍結等責任者」という。）が定められており、資産凍結等責任者がコンプライアンス統括部門、各業務部門、事務部門、営業店等の関係部店（本人確認を担当する部店を含む。）間を調整し、資産凍結等経済制裁に関する外為法令の規定を確実に遵守する体制を整備しているか。例文帳に追加

Does the institution appoint a director in charge or manager who is responsible for responding to economic sanctions such as asset freeze (hereinafter referred to as“Asset Freeze Administrator”)? Has the institution developed a system in which an  - 財務省

作業指示書に従って資産の管理及び保全を行っている場合に、当該作業指示書に関連付けられた作業担当者に資産にアクセス権を与えることを目的とする。例文帳に追加

To provide a person in charge of work with an access right to a property associated with a work instruction, when performing a management and maintenance of the property according to the work instruction. - 特許庁

工事内容等の登録後、工事費用の固定資産への編入処理を迅速に開始することができると共に、担当者の作業負担の軽減を図ることができる固定資産管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fixed property managing system, capable of speedily starting admitting processing of construction costs to a fixed property, after the registration of construction contents of the like and reducing the work load of a person in charge. - 特許庁

資産管理装置では、各資産に予め計上されている金額（例えば、未償却残高、帳簿価額、取得価額など）のなかから利用者が指定した項目の金額を按分基準額として設定する。例文帳に追加

In this property management device, the amount of money of the item specified by a user out of the amount of money previously appropriated for each property (for example, unamortized balance, book value, acquisition price, etc.) is set up as the amount of a proportional division standard. - 特許庁

２　資産保管会社は、投資法人に対し、善良な管理者の注意をもつてその業務を遂行しなければならない。例文帳に追加

(2) An Asset Custody Company shall execute its business with the due care of a prudent manager to the Investment Corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本でも明治以降、華族、資産家が導入し、従者たちに指示する管理職として大きな力を振るった。例文帳に追加

In Japan, shitsuji was introduced by the peerage and wealthy families since the Meiji period, and they wielded great power as the head of employees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅰ）システム管理者は、それぞれのシステムの資産調査を定期的に行い、適正なスクラップ・アンド・ビルドを行っているか。例文帳に追加

(i) Does the system Manager regularly inspect computer system assets and make appropriate adjustments by procuring new assets and disposing of unnecessary ones?  - 金融庁

空調管理ネットワーク資産を活用し、特定の消費者に各人のニーズに適した専用広告宣伝を容易に行なう。例文帳に追加

To utilize an air-conditioning control network property to effect easily an exclusive advertisement publicity suitable for respective needs of specified consumers. - 特許庁

コンテンツ配信方法、ならびにコンテンツ資産管理サーバ、コンテンツ提供事業者サーバ、および同方法がプログラムされ記録された記録媒体例文帳に追加

CONTENTS DISTRIBUTING METHOD, CONTENTS PROPERTY MANAGING SERVER, CONTENTS PROVIDER SERVER, AND RECORDING MEDIUM WHERE THE SAME METHOD IS PROGRAMMED AND RECORDED - 特許庁

メンテナンス技術者は、資産管理システムをプロセス制御設備資源の１以上へのアクセスを要求するために使う。例文帳に追加

A maintenance engineer uses the asset management system in order to request access to the one or more process control facility resources. - 特許庁

八　資産流動化計画に定められた特定資産（信託の受益権を除く。）の管理及び処分に係る業務を行わせるために設定された信託の受託者である法人の役員（第二百条第三項の規定に基づき特定資産の管理及び処分に係る業務を委託したときは、当該業務の受託者（当該受託者が法人であるときは、その役員））例文帳に追加

(viii) an Officer of a juridical person who is the trustee of a trust created for having business conducted pertaining to the administration and disposition of the Specified Assets (excluding beneficial interest in a trust) specified in the Asset Securitization Plan (in cases where business pertaining to administration and disposition of Specified Assets is entrusted under Article 200(3), the Entrustee of said business (in cases where said Entrustee is a juridical person, its Officer));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融制度改革により複雑となる資産管理業務を、運用業務は従来同様に行いつつ、包括信託業務、カストディ業務、預金業務を一括して受託者にアウトソースして機関投資家の負担を軽減する一括資産運用管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for operating and managing asset collectively for reducing the burden of an institutional investor by collectively performing out-sourcing of comprehensive fiduciary work, custody business an savings business to a consignee while performing asset management business that becomes complicated by a financial system reform, while management business is performed as in the conventional practice. - 特許庁

資産が保管されている管理区域に入ることを許可されている利用者を含む移動体が当該資産又は当該管理区域におけるセキュリティ条件に違反していないことを監視乃至は監査する技術が求められている。例文帳に追加

To solve such a problem that an art is required for monitoring and auditing that a moving body does not violate security conditions in a property or a controlled area, wherein the moving body including a user is permitted to enter the controlled area in which the property is stored. - 特許庁

2資産査定管理部門を独立した態様で設置しない場合（例えば、他のリスク管理部門と統合した一つのリスク管理部門を構成する場合のほか、他の業務と兼担する部署が資産査定管理を担当する場合や、部門や部署ではなく責任者が資産査定管理を担当する場合等）には、当該金融機関の規模・特性等に応じ、その態勢のあり方が十分に合理的で、かつ、機能的な側面から見て部門を設置する場合と同様の機能を備えているかを検証する。例文帳に追加

2 When an Asset Assessment Management Division is not established as an independent division (e.g., when the division is consolidated with another risk management division to form a single division or when a division in charge of other business also takes charge of asset assessment management or when a Manager or Managers take charge of asset assessment management instead of a division or a department), the inspector shall review whether or not such a system is sufficiently reasonable and provides the same functions as in the case of establishing an independent division commensurate with the scales and natures of the institution and its risk profile.  - 金融庁

2 資産査定管理部門を独立した態様で設置しない場合（例えば、他のリスク管理部門と統合した一つのリスク管理部門を構成する場合のほか、他の業務と兼担する部署が資産査定管理を担当する場合や、部門や部署ではなく責任者が資産査定管理を担当する場合等）には、当該金融機関の規模・特性等に応じ、その態勢のあり方が十分に合理的で、かつ、機能的な側面から見て部門を設置する場合と同様の機能を備えているかを検証する。例文帳に追加

2 When an Asset Assessment Management Division is not established as an independent division (e.g., when the division is consolidated with another risk management division to form a single division or when a division in charge of other business also takes charge of asset assessment management or when a Manager or Managers take charge of asset assessment management instead of a division or a department), the inspector shall review whether or not such a system is sufficiently reasonable and provides the same functions as in the case of establishing an independent division commensurate with the scale and nature of the institution and its risk profile. - 金融庁

特に、不動産投資法人の資産を運用する投資運用業者については、利害関係者からの資産取得等に係る善管注意義務等の法令等遵守状況や、利益相反管理態勢並びにデューディリジェンスが有効に機能しているかについて検証する。例文帳に追加

Particularly, in the case of asset management firms that manage assets of real-estate investment companies, the Commission will focus on the compliance with the relevant rules, including prudent management duty concerning the acquisition of assets from related parties, etc., as well as the effectiveness of their conflict of interest management systems and due-diligence.  - 金融庁