「越後」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

降伏後は捕虜となった会津藩士とともに、はじめは旧会津藩領の塩川、のち越後上越市で謹慎生活を送った。例文帳に追加

After his surrender, he initially lived in suspension in Shiokawa in the former domain of Aizu, but later lived in Echigo-Joetsu City, along with feudal retainers of the Aizu domain who had been taken as prisoners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治元年（1555年）、越後国（現・新潟県）に上田長尾氏当主・長尾政景の次男として生まれる。例文帳に追加

Kagekatsu UESUGI was born in 1555 in Echigo Province (Niigata Prefecture as it is known today) as the second son of Masakage NAGAO, who was the head of the UEDA NAGAO clan at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年天正8年（1580年）には越後の豪族も追従し、景勝は事実上の上杉家当主となった。例文帳に追加

In the following year, 1580, Kagekatsu caused powerful clans in Echigo to follow him and became the de facto head of the Uesugi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため宗盛は奥州の藤原秀衡を陸奥守に、城助職を越後守に任じて頼朝や源義仲を牽制する。例文帳に追加

Therefore, Munemori tried to restrain Yoritomo and MINAMOTO no Yoshinaka by appointing FUJIWARA no Hidehira in Oshu to Mutsu no kami (chief of Mutsu Province) and Suketomo JO to Echigo no kami (chief of Echigo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに越後国の城資永、鎮守府将軍・藤原秀衡に源頼朝・源信義追討の宣旨を与えている。例文帳に追加

Furthermore, he issued a written order to Sukenaga JO, who was in Echigo no kuni (Echigo Province), and FUJIWARA no Hidehira, who was a chinju-fu shogun (a general at a naval station), to hunt down and kill MINAMOTO no Yoritomo and MINAMOTO no Nobuyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も甲賀郡を拠点に、足利将軍家・越後上杉・甲斐武田らを動員した信長包囲網の構築を御膳立てする。例文帳に追加

With his foothold in Koga County, he arranged Siege around Nobunaga by mobilizing Ashikaga Shogunate houses, Uesugi in Echigo Province and Takeda in Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定敬は一翁から桑名藩の分領である越後国柏崎へ赴く事を勧められ、横浜市からプロシア船「コスタリカ号」で柏崎へ渡る。例文帳に追加

Ichio suggested that Sadaaki go to Kashiwazaki, Echigo Province, which was the divided territory of the Kuwana domain, and he boarded the Prussian ship 'Costa Rica' from Yokohama City bound for Kashiwazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、異母弟に家を譲って武士を廃業、「越後屋半兵衛」と名乗って西陣織仲買人となった。例文帳に追加

Under such situation, Hanpei transferred the headship of the family to his half brother with the same father, gave up the status of samurai and became a broker of Nishijin-brocade with the name of 'Echigoya Hanbei.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後介従五位の山田益人（やまだのますひと）の長子として平安京の左京に生まれた。例文帳に追加

He was born in Sakyo of Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) as the oldest child of YAMADA no Masuhito who was Echigo no suke (Assistant Provincial Governor of Echigo) and Jugoi (Junior Fifth Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、但馬国・讃岐国・越後国・土佐国の受領を経て、右兵衛佐、左馬頭を歴任する。例文帳に追加

He later served successively as a governor in Tajima, Sanuki, Echigo and Tosa provinces, then Uhyoe no suke (Assistant Captain of the Right Division of Middle Palace Guards) and Sama no kami (Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉国・越後国・伊予国・播磨国の受領を歴任して財力を蓄え、永万元年（1165年）破格ともいえる蔵人頭に補される。例文帳に追加

While he was serving as Zuryo (the head of the provincial governors) of the Provinces of Izumi, Echigo, Iyo, and Harima, he made a fortune and received an exceptional promotion to Kurodo no to (Head Chamberlain) in 1165.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都に同行し約20年ともに暮らし、康元元年（1256年）に、親鸞の世話を末娘の覚信尼に任せて、越後に帰っていたする説。例文帳に追加

The second view asserts that she went to Kyoto with Shinran, stayed there with him for about 20 years and eventually returned to Echigo asking Kakushinni, her youngest daughter, to take care of Shinran in 1256.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生年は承元4年（1210年）、没年は正応5年（1292年）とする説もあり、そうであれば親鸞配流地の越後で生まれたことになる。例文帳に追加

There were theories that his birth year was 1210 and his death year 1292, and if it was true, then he was born in Echigo where Shinran was exiled to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繁久は松平忠輝に仕えた元越後国高田藩士であったが、松平家が元和(日本)2年（1616年）に改易されて以来浪人となっていた。例文帳に追加

Shigehisa was formerly a statesman of the Takada clan, Echigo Province, serving Tadateru MATSUDAIRA, but after the Matsudaira family forfeited the rank of samurai and properties in 1616, he was a masterless samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後国三条本成寺住職で京六条本圀寺に住む日静に師事し、円光坊日陣と名乗った。例文帳に追加

He learned from Nichijo, a chief priest of the Honjo-ji Temple in Sanjo, Echigo Province, and lived at the Honkoku-ji Temple in Rokujo, Kyoto City, and he identified himself as Enkobo Nichijin (円光坊日陣).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神余氏は元々上杉氏の被官で安房の国人であったが、何らかの理由で越後上杉家に仕えるようになった。例文帳に追加

Though the Kanamari clan were originally the native bushi of the Province of Awa as well as hikan (low-level bureaucrats) of the Uesugi clan, they started to serve the Uesugi family in Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長暦3年（1039年）に算博士となり、後に大外記・主税寮を兼ねた他、美濃国・越後国・越前国・備前国・播磨国の介を兼ねた。例文帳に追加

He became San hakase in 1039 and was assigned with Daigeki (Senior Secretary) and Shuzeiryo (Bureau of Taxation) before he served as the assistant governor of Mino, Echigo, Echizen, Bizen, and Harima Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞元(日本)2年（977年）に従五位下に叙せられ、翌年には石見国国司に、永観2年（984年）には越後国守となった。例文帳に追加

In 977, he was awarded the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank), and the following year he became Kami (Governor) of Iwami Province, then Kokushu (Lord) of Echigo Province in 984.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同22年（1557年）には祖先・世阿弥の流された佐渡に渡っているが、これは越後の上杉謙信の招聘によるものだったらしい。例文帳に追加

In 1577, he visited Sado, where his ancestor Zeami was deported, and it seems that Kenshin UESUGI in Echigo Province invited him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊憲も解官の上越後国（後に阿波国に変更）に配流となり、これを契機に出家して法名を真寂と称した。例文帳に追加

Toshinori was relieved of his positions and exiled to Echigo Province (and later to Awa Province), and taking that opportunity, he became a priest and took the name Shinjaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、越後国の上杉謙信と信長との関係は悪化し、謙信は天正4年（1576年）に石山本願寺と和睦。例文帳に追加

Around this time, the relationship between Kenshin UESUGI in Echigo Province and Nobunaga worsened and Kenshin made peace with the Ishiyama Hongan-ji Temple in 1576.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その過程で対立した越後国の上杉謙信と5次にわたると言われる川中島の戦いを行いつつ信濃をほぼ平定する。例文帳に追加

He all but subjugated Shinano Province while simultaneously carrying out the Battle of Kawanakajima against Kenshin UESUGI of Echigo Province, whom he fought in the process of invading Shinano Province, which was said to have occurred five times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文22年（1553年）4月、村上義清は葛尾城を放棄して越後の長尾景虎（上杉謙信）のもとへ逃れた。例文帳に追加

In May, 1553, Yoshikiyo MURAKAMI abandoned Katsurao-jo Castle to flee to Echigo Province, to be with Kagetora NAGAO (Kenshin UESUGI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久坂玄瑞軍が山崎天王山に、来島又兵衛軍が嵯峨天龍寺に、福原越後軍が伏見に陣取る。例文帳に追加

The troops led by Genzui KUSAKA were positioned in Mt. Tenno in Yamazaki, Matabe KIJIMA led his troops to Tenryu-ji Temple in Sagano, and Echigo FUKUHARA led the army to Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）の謙信没後に起こった御館の乱では上杉景虎を支持して、越後に進軍し上杉景勝の軍と各地で戦った。例文帳に追加

In the Otate War broken out after the death of Kenshin in 1578, he supported Kagetora UESUGI and advanced to Echigo Province and fought against the army of Kagekatsu UESUGI in various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いが起こると東軍に与し、越後国内で発生した上杉景勝旧臣の一揆を鎮圧した。例文帳に追加

When the Battle of Sekigahara broke out in 1600, Hideharu joined up with the eastern army, and suppressed a riot which took place in Echigo Province being led by the former retainers of Kagekatsu UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間部詮房（まなべあきふさ）は、上野国高崎藩主、越後国村上藩の間部氏初代藩主。例文帳に追加

Akifusa MANABE was the lord of Takasaki Domain in Kozuke Province, and was the first member of the Manabe clan to rise to the position of lord over Murakami Domain in Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂夏の陣では忠昌を補佐して戦功を挙げて、元和(日本)4年（1618年）越後糸魚川に2万石の所領を与えられた。例文帳に追加

In the Summer Siege of Osaka, he successfully supported Tadamasa, and was given the territory of 20,000 koku in Itoigawa, Echigo province in 1618.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀治と共に越後国に転封となり、蔵王堂藩に4万石を領し、うち1万石を家老の近藤重勝に分与した。例文帳に追加

He was transferred to Echigo Province with Hideharu and ruled the land of 40,000 koku of the Zao-do Domain, of which 10,000 koku was distributed to his chief retainer Shigekatsu KONDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝頼期には将軍足利義昭の周旋した相模・越後との同盟では、交渉を担当している。例文帳に追加

In the Katsuyori period, Nobutoyo took charge of negotiation in the alliance with Sagami and Echigo formed through Shogun Yoshiaki ASHIKAGA's good offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件の余波で、まもなく江戸に近い小田原から越後高田に転封を命じられ、所司代も免職された。例文帳に追加

Due to the aftermath of this incident, he was ordered to change territory to Takada Echigo from Odawara which was close to Edo, and was dismissed from the position of shoshidai (representative of shoshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河山本氏（後に越後長岡藩家老）と共に依田信蕃に降伏勧告を行い、大久保忠世への城引渡しに応じさせた。例文帳に追加

Together with the Mikawa-Yamamoto clan (later, the chief retainer of the domain of Echigo-Nagaoka), he advised Nobushige YODA to surrender, and had him surrender the castle to Tadayo OKUBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、沼田を支配していた信濃国・上田城主・真田昌幸はこれに応じず、家康から離反して越後国の上杉氏に寝返った。例文帳に追加

However, Masayuki SANADA, the lord of Ueda-jo Castle in Shinano Province, who had controlled Numata, did not accept the condition, and became to belong to the Uesugi clan in Echigo Province, separated from Ieyasu's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠輝に対しても、改易前には徳川御三家並の所領が与えられていた（越後国・高田55万石）。例文帳に追加

To Tadateru, he gave a territory equivalent to those of Tokugawa gosanke (three privileged braches of the Tokugawa family) (550,000-koku Takada in Echigo Province) before the Tadateru's family was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信孝の曾孫（神戸信茂の子）信章は越後高田松平家当主松平光長に仕え、高田藩士として存続したという。例文帳に追加

Nobutaka's great-grandson Nobuaki (the son of Nobushige KANBE) survived as a feudal retainer of Takada Domain, serving Mitsunaga MATSUDAIRA, the family head of the Matsudaira family of Takada Domain, Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北越戦争に際して、黒田は越後長岡藩を降伏させて河井継之助を登用すべきと考え、河井に書簡を送ったが届かなかった。例文帳に追加

When the Hokuetsu War broke out, Kuroda thought that they should make the Echigo-Nagaoka clan surrender and employ Tsugunosuke KAWAI, and sent a letter to Kawai but it did not reach him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後の戦闘が決してから、黒田は秋田に上陸して庄内を背後から攻略する作戦を立てた。例文帳に追加

After the conclusion of the battle in Echigo, Kuroda planed a strategy to land on Akita Prefecture and capture Shonai from behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争では赤報隊に加わって投獄された後、軍曹を拝命して会津や越後で戦功を上げた。例文帳に追加

He was appointed to a sergeant and gained fame on the battlefields in Aizu and Echigo after imprisoned for joining the Sekihotai Army in the Boshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後任には一時高師有を用いるが、1363年（貞治2年）6月、越後にいた上杉憲顕を関東管領として鎌倉に呼び寄せる。例文帳に追加

Although Motouji temporary appointed KO no Moroari for a replacement, he summoned Noriaki UESUGI who was at Echigo, to Kamakura as Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region) on June, 1363.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後公式に氏綱から上野・越後の守護職を剥奪して憲顕に与え、関東における足利家の勢力を固める。例文帳に追加

After that, he deprived Kozuke and Echigo shugoshiki from Ujitsuna and officially appointed Noriaki to the posts, consolidating power of Ashikaga family in Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄4年（1561年）、越後国の上杉謙信（謙信）が関東・南陸奥の諸大名を糾合した大軍で小田原城を包囲する。例文帳に追加

In 1561, Kenshin UESUGI of Echigo Province rallied other daimyo of the Kanto and southern Mutsu regions and besieged Odawara-jo Castle by the huge army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-越後国頸城郡津有村下池部（現在の新潟県上越市）に豪農、上野助右衛門の二男としてうまれる。例文帳に追加

He was born as the second son of Sukeemon UENO, a wealthy farmer in Shimoikebe, Tsuari-mura, Kubiki-gun, Echigo Province (Joetsu City, Niigata Prefecture at present).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後国糸魚川藩第7代藩主（越前松平家分家9代）、福井藩第17代の藩主であり、維新後は福井藩知事となる。例文帳に追加

He was the 7th lord of the Itoigawa Domain in Echigo Province (the 9th head of a branch family of Echizen Matsudaira family) and the 17th lord of the Fukui Domain, and after the Meiji Restoration, he became governor of the Fukui Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後国新発田藩溝口家家臣の中山弥次右衛門（200石）の長男として新発田城下外ヶ輪中山邸にて誕生した。例文帳に追加

He was born at the Nakayama residence in Togawa near the Shibata-jo Castle as the first son to Yajiemon NAKAYAMA (200 koku), a retainer of the Mizoguchi clan in the Shibata Domain, Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

跡目の道を絶たれ、望みを失くした秀甫は越後国方面に遊歴に出て、江戸には不在であることが多くなった。例文帳に追加

He lost a hope for the future, as his succession of the Honinbo was denied; wondered around the Echigo Province and neighboring regions, thus often being away from Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス