「身崎」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

単身赴任で長崎に住んでいました。例文帳に追加

I was living away from my family for work in Nagasaki.  - Weblio Email例文集

彼は三井岩崎と肩を並べる身代になった例文帳に追加

He now vies with―copes with―the Mitsuis and Iwasakis in wealth.  - 斎藤和英大辞典

彼は三井岩崎と並ぶ身代になった例文帳に追加

He now vies with―copes with―the Mitsuis and Iwasakis in wealth.  - 斎藤和英大辞典

三井岩崎と肩を並べる身代だ例文帳に追加

He vies with the Mitsuis and Iwasakis in wealth.  - 斎藤和英大辞典

宮崎県出身の歌人、小野葉桜（1879年-1942年）。例文帳に追加

Sakuraba ONO (1879 - 1942) was a waka poet born in Miyazaki Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂崎はもちろん、田中も土佐出身の人物である。例文帳に追加

Not only SAKAZAKI but also TANAKA is from Tosa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河国渡村（現在の愛知県岡崎市）出身。例文帳に追加

He was from Watari-mura in Mikawa Province (present- day, Okazaki City, Aichi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥前国（現在の長崎県波佐見町）出身。例文帳に追加

He was from Hizen Province (the present Hasami-cho, Nagasaki Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河国細川郷（現在の愛知県岡崎市）出身。例文帳に追加

He was from Hosokawa-go in Mikawa Province (present-day Okazaki City, Aichi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訳者・校閲者たちは長崎唐通事出身。例文帳に追加

Translators and proofreaders were originally Nagasaki Totsuji (Chinese translator).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎英語学校と改称され、1877年の廃止にともない長崎県に移管、長崎県立長崎中学校（1878年）→長崎外国語学校（1882年）への改編を経て、長崎県立長崎中学校（1884年設立/現在の長崎県立長崎東高等学校・長崎県立長崎西高等学校の前身）および長崎県立長崎商業学校（1886年設立/現在の長崎市立長崎商業高等学校の前身）として分立した、。例文帳に追加

It was renamed Nagasaki English Language School, transferred to Nagasaki Prefecture upon its abolishment in 1877, restructured into Nagasaki Prefectural Nagasaki Junior High School (1878) and Nagasaki School of Foreign Languages (1882), and split into Nagasaki Prefectural Nagasaki Junior High School (established in 1884 as the predecessor of today's Nagasaki Prefectural Nagasaki Higashi Senior High School and Nagasaki Prefectural Nagasaki Nishi Senior High School) and Nagasaki Prefectural Nagasaki Commercial School (established in 1886 as the predecessor of today's Nagasaki City Nagasaki Commercial High School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国浅井郡早崎村（現・滋賀県長浜市）出身。例文帳に追加

He was from Hayazaki Village, Azai County, Omi Province (the present Nagahama City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江の磯の出身であり、元は礒崎金七といった。例文帳に追加

He was born in the town of Iso in Omi Province; his birth name was Kinshichi ISOZAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥後国竹崎郷（熊本県宇城市松橋町）の出身。例文帳に追加

Suenaga was born in Takesaki-go, Higo Province (present-day Matsubase-machi, Uki City, Kumamoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥前国松浦郡平戸（現在の長崎県平戸市）出身。例文帳に追加

Manjiro was born in Hirado, Matsura District, Bizen Province (present Hirado City, Nagasaki Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義景自身は命からがら疋壇城に逃げ込んだが、この戦いで斎藤龍興、山崎吉家、山崎吉延ら有力武将の多くが戦死してしまった。例文帳に追加

Although Yoshikage himself escaped into Hikida-jo Castle, many powerful military commanders such as Tatsuoki SAITO, Yoshiie YAMAZAKI, and Yoshinobu YAMAZAKI died in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬籠出身の島崎藤村は、自らの故郷を舞台に歴史小説「夜明け前」を執筆した。例文帳に追加

The Magome native Toson SHIMAZAKI wrote the historical fiction Yoake-mae (Before the Dawn) with his home town being its background.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松ヶ崎校地は後身の新制京都工芸繊維大学に引き継がれ現在に至っている。例文帳に追加

The Matsugasaki campus was continued later by the Kyoto Institute of Technology under the new education system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩崎究香（いわさきみねこ、1949年-）は、京都府京都市出身の作家で元祇園甲部芸妓。例文帳に追加

Mineko IWASAKI (1949 -) is an author and former Gion Kobu geisha (Japanese professional female entertainer at drinking parties) from Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治16年（1883年）に新潟県柏崎市出身の伯父・竹越藤平の養子となる。例文帳に追加

In 1883, he became the adopted son of his uncle Tohei TAKEKOSHI of Kashiwazaki City, Niigata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは吉良出身の作家の尾崎士郎が自らの随筆『吉良の塩』の中で唱えていたものである。例文帳に追加

It was discussed in the book "Kira no Shio" (Kira's Salt) written by an author named Shiro OZAKI who was from Kira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その記者会見で，山崎さん(39)は国際宇宙ステーション(ISS)での自身の活動について語った。例文帳に追加

At the press conference, Yamazaki, 39, talked about her activities aboard the International Space Station (ISS).  - 浜島書店 Catch a Wave

武州の出身とされるが、島田魁の『英名録』には上野国高崎藩の出身とある。例文帳に追加

It is said that he came from Bushu (Musashi Province), but the "Eimeiroku" (a list of Shinsengumi members) made by Kai SHIMADA states that he came from the Takasaki Domain of Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎出身の歌手さだまさしが聞いた話によれば、1945年8月9日の長崎原爆投下の際には多くの人が「自分が死んだら、誰が精霊船を出してくれるのだろうか」と気に懸けながら亡くなっていったという。例文帳に追加

Masashi SADA, a singer from Nagasaki, once heard about a story of many people who died worrying, 'Who would put me aboard a shorobune after my death?' after the atomic bombing of Nagasaki on August 9, 1945.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌天正19年（1591年）には蒲生氏郷とともに葛西大崎一揆を平定するが、政宗自身が葛西大崎一揆を扇動していた嫌疑をかけられる。例文帳に追加

In 1591, Masamune subjugated the Kasai-Osaki Ikki (the revolt of the former retainers of the Kasai clan and the Osaki clan) with Ujisato GAMO, but Masamune himself was suspected of provoking the Kasai-Osaki Ikki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、頼芸の弟・土岐治頼は分流の常陸国江戸崎土岐氏を継いでおり、美濃を追われた頼芸は一時江戸崎（現在の茨城県稲敷市）に身を寄せている。例文帳に追加

Meanwhile, Haruyori TOKI, the younger brother of Yorinari succeeded to the reigns of the Edosaki-Toki clan, which was the branch family of the Toki clan, in Hitachi Province, and Yorinari, who was expelled from Mino, temporarily took refuge in Edosaki (present-day Inashiki City, Ibaraki Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門左衛門自身についても、摂津国尼崎市の広済寺に自筆と伝えられる養生訓が伝わっている。例文帳に追加

Monzaemon himself left health care instructions believed to be in his own handwriting in Kosai-ji Temple in Amagasaki City, Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶏刺し（とりさし）とは、鶏肉の刺身で、九州の南部地方の鹿児島県や宮崎県で好まれる。例文帳に追加

Torisashi is chicken sashimi, or raw chicken meat, which is popular in the southern part of Kyushu region such as Kagoshima and Miyazaki Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝七年（1679年）には長崎奉行に許されて日本に帰化し、福建の出身地から鉅鹿（おおが）姓を名乗った。例文帳に追加

In 1679, he became naturalized in Japan through the permission of the Nagasaki bugyo (Nagasaki magistrate) and took the name Oga after his birthplace in Fujian Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千崎は「コレサ、コレサ、勘平、はてさて、お手前は身の言いわけに取り混ぜて、御くわだての、連判などとは、何のたわごと」とわざととぼける。例文帳に追加

SENZAKI intentionally plays innocent by saying, "Well, well, Kanpei, what do you mean with your talk of nonsense about the plot and the renpanjo?"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のことから、天王山周辺は行基にゆかりの深い地であることは確かで、宝積寺は「山崎院」の後身と考える説もある。例文帳に追加

It is certain from the above evidence that the area surrounding Mt. Tenno holds a deep connection to Gyoki and there is a theory that Hoshaku-ji Temple is the successor to 'Yamazaki-in Temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき西園寺公望自身はフランス留学の準備のため長崎県にいたため何もできないまま閉塾を受け入れるほかなかった。例文帳に追加

At that time, Kinmochi SAIONJI himself was in Nagasaki Prefecture to prepare for studying in France, so he had no choice but to accept the closing of the academy without doing anything.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎の戦い敗戦後の光秀を逃すために、家臣が二百騎ほどで身代わりとなって突撃を行ったという記録がある。例文帳に追加

A report says that about 200 of his mounted vassals rushed at the enemy to allow Mitsuhide to escape after he was defeated in Battle of Yamazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義貞、義助兄弟は援軍を組織するために金ヶ崎城から抜け出し、瓜生氏の下に身を寄せる。例文帳に追加

The brothers Yoshisada and Yoshiharu were successful in getting out of the Kanegasaki-jo Castle to organize reinforcements, and put under protection of the Uryu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正7年（1579年）9月2日、村重は単身で有岡城を脱出して尼崎城へ、次いで花隈城に移る（花隈城花熊城の戦い）。例文帳に追加

On October 2, 1579, Murashige escaped from Ariokajo Castle alone and moved to Amagasakijo Castle subsequently to Hanakumajo Castle (the Battle of Hanakumajo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正和5年（1316年）、一族や内管領長崎氏ら身内人らに後見され、14歳で第14代執権職となる。例文帳に追加

In 1316, his family and Uchi-Kanrei (head of the Tokuso family) Nagasaki clan acted as guardians, and he became the 14th regent at age of 14.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(また、金ヶ崎の戦いで信長自身が同様の行為をしているが、批判の対象とされてないことも考慮すべきである。）例文帳に追加

(Besides, at the Battle of Kanagasaki, Nobunaga himself did the same kind of thing, but the fact that his act is not under criticism should be considered.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元井和一郎（もといわいちろう、天保14年（1843年）-没年不明）は、越後国刈羽郡粕崎出身で、極短期間のみ新選組に所属。例文帳に追加

Waichiro MOTOI (1843 - date of death unknown) was from Kasuzaki, Kariwa County, Echigo Province and belonged to the Shinsengumi for only a short time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき源頼朝は老齢の盛国まで殺すことを忍びなかったのか、一命を助けて岡崎義実のもとにその身柄を預けている。例文帳に追加

At the time, it seems that MINAMOTO no Yoritomo could not bring himself to kill aging Morikuni; instead of killing Morikuni, Yoritomo entrusted Yoshizane OKAZAKI with Morikuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾崎弥兵衛（おざきやへえ、生没年不詳）は新選組の前身、壬生浪士組の隊士である。例文帳に追加

Yahei OZAKI (years of birth and death unknown) was a member of the Miburoshigumi (Mibu masterless warriors group) which was the forerunner of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛嗣は城崎郡気比庄を本拠とする日下部道弘（気比道弘）に身分を偽り、馬飼いとして仕えたと言われている。例文帳に追加

Moritsugu disguised himself as Michihiro KUSAKABE (Michihiro Kehi), whose domicile was in Kehisho, Kinosaki Gun, and served as a horse breeder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例外は若狭武田氏末裔を名乗る（実際は商人出身か？）蠣崎氏で、津軽海峡沿いの中小豪族を統一した。例文帳に追加

An exception was the Kakizaki clan, which announced themselves as the descendants of the Wakasa Takeda clan (in reality, from a merchant?), and it unified small and middle-sized gozoku in the area along the Tsugaru Straits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知郡(滋賀県)、蒲生郡（近江八幡市・日野町(滋賀県)）、神崎郡(滋賀県)（五個荘町）などの出身者が多数。例文帳に追加

Many of the Omi shonin were originally from Echi District (Shiga Prefecture), Gamo District (Omihachiman City and Hino Town [Shiga Prefecture]), and Kanzaki District (Gokasho Town) (Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今度、尼崎・はなくま渡し進上申さず、歴々者ども妻子・兄弟を捨て、我身一人づつ助かるの由、前代未聞の仕立なり。例文帳に追加

Amagasaki-jo Castle and Hanakuma-jo Castle were not surrendered on that occasion and it was a case never heard before that well-known reputed samurai abandon their wives and children as well as brothers and saved only they themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正統派は久原を総裁に任命し、革新派は旧昭和会のうち望月圭介・山崎達之輔ら政友会出身者を合流させた。例文帳に追加

The orthodoxy faction appointed Kuhara to the president and the reformists invited Keisuke MOCHIZUKI and Tatsunosuke YAMAZAKI from the former Showa Party who had originally belonged to the Seiyu Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス