「輔蔵」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

4月5日、蔵人に補任し、兵部少輔を兼任。例文帳に追加

May 21, 1301: Reassigned to the post of Kurodo (Chamberlain), which he held concurrently with the position of Hyobushoyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

924年（延長(日本)2）8月9日、大蔵少輔に遷任。例文帳に追加

September 15, 924: Promoted to the post of Okura Shobu (Junior Assistant Minister of the Ministry of the Treasury)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

863年（貞観5）2月10日、大蔵大輔に転任。例文帳に追加

On March 7, 863, transferred to the position of Okura Taiyu (a senior assistant minister of the Ministry of Treasury).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1882年（明治15年）：大蔵少輔心得例文帳に追加

In 1882 Okura no shofu kokoroe (Preliminary Junior Assistant Minister of the Ministry of the Treasury)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884年（明治17年）：大蔵少輔兼主税局長例文帳に追加

In 1884 Okura no shofu and Director-General of the Tax Bureau  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中原宗家（大蔵大輔）例文帳に追加

NAKAHARA no Muneie, who possessed the title of okura taifu (an official post of the Ministry of Finance in the Ritsuryo System).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

櫻田兵蔵→澤兵蔵→（初代）勝俵蔵→四代目鶴屋南北（初代姥尉輔）例文帳に追加

Hyozo SAKURADA -> Hyozo SAWA -> (the first) Hyozo KATSU -> (the fourth) Nanboku TSURUYA (the first Josuke UBA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(蔵命婦が伊勢大輔の母親であるかどうかは不明である)例文帳に追加

(It is unclear, however, whether KURA no Myobu was ISE no Taifu's mother.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条天皇皇子、生母は大蔵大輔伊岐致遠女。例文帳に追加

He was the second Prince of Emperor Nijo, his birth mother was Okura Taifu, IKI no Muneto's daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輔仁親王の娘で母は従三位大蔵卿源行宗女。例文帳に追加

She was daughter of Imperial Prince Sukehito, and her mother was daughter of Jusanmi (Junior Third Rank) Okura-kyo (Minister of the Treasury), MINAMOTO no Yukimune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵人、刑部大輔、讃岐守、官位は従四位下。例文帳に追加

Yoriharu served as Kurodo (Chamberlain), Gyobu no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Justice) and Sanuki no kami (the governor of Sanuki Province), and was awarded the official court rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時の大蔵少輔・伊藤博文のもとで制度が創られた。例文帳に追加

The system was established under Hirobumi ITO who was Okura no shofu (Junior Assistant Minister of the Ministry of the Treasury) at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大同5年（810年）　蔵人所の設置に伴い蔵人頭に就任、式部大輔例文帳に追加

810: With the establishment of the Kurododokoro (the Chamberlain's Office), he was appointed as Kurodo no to (Head Chamberlain), and Shikibu no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁明天皇の時に内蔵頭・宮内大輔・兵部大輔・弾正大弼をへて従四位上の大蔵卿に讃岐守を兼ね、式部大輔となる。例文帳に追加

During the era of Emperor Ninmyo, after serving as Kura no kami (Chief of Kuraryo, Bureau of Palace Storehouses), Kudai-taifu (a post of Imperial Household Ministry), Hyobu taiyu (Senior Assistant Minister of the Hyobusho, Ministry of Military) and Danjo-daihitsu (Senior Assistant President of the Board of Censors), Sadanushi was appointed as Shikibu no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial), holding the concurrent posts of Okura-kyo (Minister of the Treasury) with the court rank being Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) and Sanuki no kami (the governor of Sanuki Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年、人的統合をもって統合された所謂「民部大蔵省」の大輔（大蔵大輔兼民部大輔）であった大隈重信は、郷純造の薦めによって旧幕臣の渋沢栄一を登用しようとした。例文帳に追加

In 1869, Shigenobu OKUMA, who was a taifu (vice-minister) of so-called 'Minbu Okura-sho' (he was a taifu for both Okura-sho and Minbu-sho) to which a personnel integration was applied, was recommended by Junzo GO and intended to install Eiichi SHIBUSAWA who was a former retainer of shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卿以下少丞以上の幹部が両省の役職を兼ねる（例えば、大隈は大蔵兼民部大輔、伊藤は大蔵兼民部少輔に就任する）ことで統一されたため、「大蔵民部省」とも称された。例文帳に追加

These two ministries were also called 'Okura-Minbu-sho' by putting together, because leading members from the Kyo down to the Shojo concurrently served as managers of both ministries (for example, Shigenobu OKUMA assumed the post of Taifu of both Okura-sho and Minbu-sho, while Hirobumi ITO assumed the post of Shofu of both Okura-sho and Minbu-sho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『宮本武蔵』の続編で伊藤大輔の脚本を得た『真剣勝負』のロケ中に倒れ入院。例文帳に追加

During on-location shooting for "Shinken Shobu" (a fighting with a real sword), the sequel to "Miyamoto Musashi" written by Daisuke ITO, Tomu collapsed and was admitted to hospital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に征東大将軍藤原忠文・大蔵大輔藤原忠舒らがある。例文帳に追加

Seito taishogun (literally, "great general who subdues the eastern barbarians") FUJIWARA no Tadabumi and Okura no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Treasury) FUJIWARA no Tadanobu were his children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

峰千助→鶴峰丑左衛門→鶴屋孫太郎→二代目姥尉輔→二代目勝俵蔵→五代目鶴屋南北例文帳に追加

Sensuke MINE -> Ushizaemon TSURUMINE -> Magotaro TSURUYA -> 2-daime (second generation) Josuke UBA -> 2-daime Hyozo KATSU -> 5- daime (fifth generation) Nanboku TSURUYA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

峰千助→鶴峰丑左衛門→鶴屋孫太郎→二代目姥尉輔→二代目勝俵蔵→五代目鶴屋南北。例文帳に追加

峰千助=>鶴峰丑左衛門=>Magotaro TSURUYA=>Josuke UBA the second=>Hyozo KATSU the second=>Nanboku TSURUYA the fifth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徴税機構と財政機構の一本化を目指して明治2年8月11日(旧暦)に両省を合併、民部卿松平慶永が大蔵卿を大蔵大輔大隈重信が民部大輔を兼任した。例文帳に追加

On October 23, 1868, the ministries were merged for the purpose of integrating the tax collection and finance systems, and Yoshinaga MATSUDAIRA, the Minbukyo, held the position of Okurakyo, and Shigenobu OOKUMA, the Okurataifu, held the position of Minbutaifu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月、大蔵大輔と民部大輔を兼務した同郷の大隈重信を補佐して、大蔵大丞兼民部大丞となる。例文帳に追加

In July, he became Okura taijo (Senior Secretary of the Minister of the Treasury) and concurrently Minbu taijo (Senior Secretary of the Ministry of Popular Affairs) to assist Shigenobu OKUMA from the same province as his, who served as Okura no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Treasury) and concurrently Minbu taifu (Senior Ministerial Assistant of Popular Affairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徴税（民部省）と財政（大蔵省）機構の一体化による中央集権体制の確立を主張する大隈重信（民部大輔）、伊藤博文（大蔵少輔）が強く推進した結果であった。例文帳に追加

This merger resulted from the strong pressure exerted by Shigenobu OKUMA (Minbu-no-Taifu) and Hirobumi ITO (Okura-no-Shofu) aiming to establish the centralized administrative framework by integrating a tax collection system (Minbu-sho) and a financial system (Okura-sho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、その後再度の内紛によって各省の大輔・少輔人事が一旦白紙に戻り、大久保が大蔵卿と就任することと引換に民部省は大蔵省に再統合された。例文帳に追加

However, the personnel of taifu and shofu was taken back everything because of the internal trouble again afterwards, Minbusho (Ministry of Popular Affairs) was reintegrated to Okurasho (Ministry of the Treasury) in exchange for the inauguration of OKUBO to Okura-kyo (Minister of the Treasury).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年（明治3年）の帰国後に大蔵省に出仕して租税権頭・大蔵少輔を歴任する。例文帳に追加

In 1870, after returning, he joined the Ministry of Finance and served as the head of land tax and Okura no shofu (Junior Assistant Minister of the Ministry of the Finance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は下野国守・清原春光（父の名を「顕忠」とする説は、藤原元輔の父と混同した誤りと考えられている）、祖父は内蔵允・清原深養父（元輔の父を深養父とする説もある）。例文帳に追加

His father was KIYOHARA no Harumitsu, the governor of Shimotsuke Province (some people believe his father's name was Akitada, but this is thought to be a mistake caused by the confusion with the father of FUJIWARA no Motosuke), and his grandfather is KIYOHARA no Fukayabu, a senior officer of the Office of the Imperial Household (some people believe he was Motosuke's father).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに大蔵大輔（のち民部大輔・参議を兼任）となった大隈は、外国から苦情が殺到していた贋造の旧二分金（1両の半分）の回収を急いだ。例文帳に追加

In addition, OKUMA, who became Okura no taifu (a senior assistant minister of the Ministry of Treasury) (became Minbu-taifu [Senior Ministerial Assistant of Popular Affairs] and Sangi [councilor) later]), rushed to collect forged old 2 bu bills (a half of 1 ryo) swamped with complaints from abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側からは太政官の最高責任者であった右大臣三条実美・大納言岩倉具視・外務卿澤宣嘉・大蔵大輔大隈重信・外務大輔寺島宗則が出席し、伊藤博文がこれを補佐した。例文帳に追加

From Japan, the highest officials of Daijokan, Minister of the Right Sanetomi Sanjo, chief councilor of state Tomomi IWAKURA, chief of Foreign Ministry Nobuyoshi SAWA, Okura no taifu (senior assistant minister of the Ministry of Treasury) Shigenobu Okuma, and Gaimu-taifu (post of Foreign Ministry) Munenori Terashima attended, and Hirobumi ITO was the assistant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1594年頃には石田三成・増田長盛両名に交替している（同年8月近衛信輔あて近衛前久書簡・陽明文庫所蔵）。例文帳に追加

It had been alternated to both Mitsunari ISHIDA and Nagamori MASITA in around 1954 (Letter from Sakihisa KONOE to Nobusuke KONOE in August of the same year, in the collection of Yomei Bunko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今度は中央集権体制の確立を急ぐ木戸孝允の支持を得た大隈や大蔵少輔伊藤博文ら開明派若手官僚の画策であった。例文帳に追加

That was the scheme of the young officials of Kaimeiha faction including OOKUMA and Hirobumi ITO, the Okurashoyu, whom Takayoshi KIDO, who urged the need of establishing a centralized government, supported.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子に、蔵人頭兼右大弁・万里小路綱房、権大納言・葉室頼業（兵部権少輔・葉室頼隆の養子）など。例文帳に追加

His own sons included Tsunafusa MADENOKOJI, who served as Kurodo-no-to (Head Chamberlain) and Udaiben (Major Controller of the Right), and Yorinari HAMURO, the Gon-Dainagon (who was adopted by Hyobu-gonno-shobu (Assistant Minister of War) Yoritaka HAMURO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内舎人・尾張国守・治部大輔・兵衛府・近衛府・但馬国守・内蔵寮などを歴任した。例文帳に追加

He served as udoneri (Ministerial equerry), Owari no kuni no kami (Governor of Owari Province), Jibu taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of the Civil Administration), Hyoefu (Headquarters of the Middle Palace Guards), Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards), Tajima no kuni no kami (governor of Tajima Province), and Kuraryo (Bureau of Palace Storehouses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、八省の丞・輔や蔵人を経て、延喜19年（919年）以降弁官を務め、延長(元号)5年（927年）昇殿。例文帳に追加

After working the posts of jo, suke and kurodo in the Hassho (eight ministries and agencies), he served as Benkan (official of the dajokan) from 919 and was admitted to the court in 927.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に元和6年12月9日(旧暦)（1621年1月31日）には大蔵大輔に任ぜられ、翌年正月には従四位上に叙せられた。例文帳に追加

On January 1, 1621, he was appointed Okura no Taifu (Senior Assistant Minister of the Treasury) and was promoted to Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) the following New Year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武の新政が始まると、若狭守護と国司を兼任し、更に図書頭兼土佐守、大蔵少輔に任ぜられる。例文帳に追加

When the Kenmu Restoration started, Kanemitsu concurrently served as Shugo (Military Governor) and kokushi (provincial governors) of Wakasa Province, and Zusho no kami (Director of the Bureau of Drawings and Books), Tosa no kami (Governor of Tosa Province), and Okura no shofu (Junior Assistant Minister of the Ministry of the Treasury) as additional posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喜多郡新谷藩士・加藤大蔵少輔家来・碧川衛門八の長子で篤眞（あつま）と称す。例文帳に追加

He was the first son of Emohachi MIDORIKAWA, a feudal retainer of the Niiya clan (Kita County) and a liegeman of Okuranoshoyu (junior assistant minister of the Ministry of Finance) Kato, and he called himself Atsuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年4月、大蔵大輔井上馨の推薦で租税寮七等出仕、横浜税関詰となる。例文帳に追加

In April 1872, he entered the service of a seventh grade official of Bureau of Taxation by the recommendation of Okura no taifu (a senior assistant minister of the Ministry of Treasury) Kaoru INOUE and worked at Yokohama Customs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末期は九十九里直忠組の反乱鎮圧で功を挙げ、元治元年（1864年）7月21日に大蔵少輔に遷任する。例文帳に追加

At the end of the Edo period, he transferred to Okura no shofu (Junior Assistant Minister of the Ministry of the Treasury) on July 21, 1864 in recognition of the suppressing the rebellion of 九十九里直忠組.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大蔵卿大久保利通に代わり次官大輔の井上馨が担当し、地租改正と平行して井上は急進的な改革を提言する。例文帳に追加

The Vice-minister of Finance, Kaoru INOUE handled the issue of the stipend reform on behalf of the minister of finance, Toshimichi OKUBO, and he suggested a drastic reform plan while he was proceeding a land-tax reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方，金掘り師の武(たけ)蔵(ぞう)(松本潤(じゅん))と木こりの新(しん)八(ぱち)(宮(みや)川(がわ)大(だい)輔(すけ))は偶然，秋月の隠された財宝を発見する。例文帳に追加

Meanwhile, gold digger Takezo (Matsumoto Jun) and lumberjack Shimpachi (Miyagawa Daisuke) accidentally find Akizuki’s hidden treasure.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方、薩摩藩出身ながら抜本的な財政改革に踏み切らない大隈に不満を抱いていた大蔵大輔の松方正義は佐野の大蔵卿就任と同時に伊藤の後任の内務卿に転じて大蔵省を去った。例文帳に追加

In the meantime, Masayoshi MATSUKATA, from Satsuma Domain, discontent with Okuma who would not carry out a radical financial reform, left the Ministry of the Treasury to take the position of Minister of Interior to replace Ito at the occasion of Sano's assumption of Minister of the Treasury.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上の改革案は大蔵少輔吉田清成を派遣して使節団に参加している大久保や工部省大輔の伊藤博文に報告を行うが、急進的な改革案に対し岩倉具視や木戸孝允らは難色を示し、審議は打ち切られる。例文帳に追加

INOUE's reform plan was reported by the Junior Assistant Minister of Finance, Kiyonari YOSHIDA to OKUBO and the Vice-minister of Industry, Hirobumi ITO, but Tomomi IWAKURA and Takayoshi KIDO did not agree with ITO's plan because it was too drastic, and they ended discussion on his plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『宇治拾遺物語』には、保輔が自分の屋敷の蔵の床下に穴を掘り、商人を蔵に呼びつけて物を買ったそばからこの穴に突き落として殺していた、という説話が語られている。例文帳に追加

The "Uji Shui Monogatari" (a collection of Tales from Uji) contained a story in which Yasusuke made a hole under the floor of the storehouse in his residence, called merchants there one after another, bought goods and killed them by pushing them down the hole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩の永田敬蔵（桐陰）・小島廣厚（天楽）から儒学を学ぶ一方、文化(元号)13年（1816年）には京都に出て、竹中文輔のもとで3カ年間医術習得にはげんだ。例文帳に追加

While learning Confucianism from 永田敬蔵(桐陰)and 小島廣厚(天楽), Genpo visited Kyoto in 1816 to study medicine under Bunpo TAKENAKA for three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、大隈（4月17日会計官副知事専任、7月6日大蔵省発足により大蔵大輔に移行）を主導として通貨改革に関する様々な布告が出されることとなる。例文帳に追加

Afterwards, various declarations concerning the currency reform were put out with OKUMA (on April 17 he became a full-time finance office vice prefectural governor, and on July 6, he transferred to Okura no taifu [a senior assistant minister of the Ministry of Treasury] due to the establishment of Ministry of finance) as the main leader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス