「近愛」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

異性に対し,愛情を打ち明けて近寄ること例文帳に追加

concerning the opposite sex, {to reveal an affection and court}  - EDR日英対訳辞書

志摩国（三重県の東部と愛知県の伊良子岬付近）例文帳に追加

Shima-no-kuni (eastern Mie Prefecture and the vicinity of the Irako Cape, in Aichi Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝とは年も近く寵愛されていた。例文帳に追加

She was close to the emperor in age and had been in his favor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野県や愛知県、近畿、山村でよく食べられる。例文帳に追加

It is popular in mountain villages in Nagano Prefecture, Aichi Prefecture and the Kinki region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元盛の子左近身愛（観世黒雪）が九世を襲った。例文帳に追加

So, Sakon Tadachika (Kokusetsu KANZE), a son of Motomori, succeeded the ninth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「八王子付近の街」1887愛知県美術館蔵例文帳に追加

"Village near Hachioji" (1887, housed in Aichi Prefectural Museum of Art)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤は山崎を信用し、可愛がったようだ。例文帳に追加

Kondo seems to have trusted and loved Yamazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤勇の首塚愛知県岡崎市本宿　法蔵寺例文帳に追加

Kubizuka of Isami KONDO: located at Hozo-ji Temple, Motojuku, Okazaki City, Aichi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでの愛好家は父親や祖父が愛用していたことで、近親者に勧められて本人も愛用するようになる受動的な例が多かった。例文帳に追加

In the past, many became passive devotees to the fundoshi loincloth by following the recommendations given by close relatives including their fathers and grand fathers who regularly used fundoshi loincloth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金剛愛菩薩がもっとも尊格としては近く、愛の弓を引くおそらく、弓をもつ愛の神を取りいれ、密教の菩薩として解釈されたのが金剛愛菩薩であり、その憤怒尊が愛染明王ではないかと思われる。例文帳に追加

It seems that Kongoai Bosatsu is the nearest as a venerable status and was incorporated from a god who drew a bow of love or a god of love with a bow; it is interpreted as a Bosatsu in Mikkyo so that its Funnu-son corresponds to Aizen Myoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。例文帳に追加

Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. - Tatoeba例文

その青年は、木に腰掛けている可愛い少女の近くに、にじり寄り始めた例文帳に追加

The young man began to sidle near the pretty girl sitting on the log  - 日本語WordNet

家近はお互いに愛している二人の心の中の約束です。例文帳に追加

Marriage is a promise, made in the hearts of two people who love each other. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。例文帳に追加

Lately I've had the time to quietly enjoy the beauty/wonders of nature.  - Tanaka Corpus

近年は動物愛護の風潮もあってか、余り見かけなくなった。例文帳に追加

These chicks are rarely sold nowadays probably due to the awareness of animal protection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛稙家の娘の後、義景は側室の小宰相を寵愛した。例文帳に追加

After the divorce, Yoshikage favored Kozaisho, a concubine, over others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川光圀はその大胆さと見識を愛して側近として用いた。例文帳に追加

Mitsukuni TOKUGAWA favored him for his boldness and knowledge and kept him as a close aid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤博文、近藤勇の愛読書であったことでも知られる。例文帳に追加

It is well known that Hirofumi ITO and Isamu KONDO were ardent readers of this book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「人びとを愛育したというこころに、遠い近いの区別はない。」例文帳に追加

The distance between us does not affect the desire to raise people lovingly.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都御所の近衛公政所御殿を移築した愛染堂に安置例文帳に追加

It is placed at Aizen Hall, which was formerly Konoe-ko Mandokoro Goten(近衛公政所御殿) in Kyoto Imperial Palace but was relocated there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は不破関（美濃国）、鈴鹿関（伊勢国）、愛発関（越前国）の三つを指したが、9世紀初頭に相坂関（近江国）が愛発関に代わった。例文帳に追加

Originally it referred to the three checkpoints of Fuwanoseki (Mino Province), Suzukanoseki (Ise Province) and Arachinoseki (Echizen Province), but in the early ninth century Arachinoseki was replaced by Osakanoseki (Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身近なところや世界中で愛を育(はぐく)むことの大切さを私たちが忘れないように｢愛｣が選ばれたのだ。例文帳に追加

"Ai" was chosen to remind us of the importance of nurturing the love close to us and around the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、一部の側近を寵愛して側近に政治を任せたため、かえって将軍権力も側近によって専横される結果となった。例文帳に追加

Moreover, because he favored some of his close advisers and left the politics up to them, this led to the arbitrary management of the shogunate's power by advisers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近の政治家は我が身可愛さに増税の話になると口をつぐんでしまう.例文帳に追加

No politicians these days dare to talk about tax increases for fear of losing favor with their voters.  - 研究社 新和英中辞典

近年では、京都と奈良をつなぐ国道24号に奈良街道という愛称が付されている。例文帳に追加

In recent years, National Route 24 between Kyoto and Nara came to be known by its nickname, Nara-kaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、京都と奈良をつなぐ国道24号に奈良街道という愛称が付されている。例文帳に追加

National Route 24 is known as Nara-kaido Road in recent years, as a road connecting Kyoto and Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻の自覚が無い三の君に愛想を尽かし、後に右近の少将の妹（中の君）と結婚。例文帳に追加

He was disgusted with San no Kimi, who was not prepared to be a wife, and married a younger sister (Naka no Kimi) of Ukon no Shosho later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代以降、狂歌は全くふるわず、現在でも愛好者の多い川柳と対照的である。例文帳に追加

After the modern period, Kyoka has been very dull in contrast to Senryu (comic haiku), which still enjoys wide popularity today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉愛蔵の逸品であったが、ある時近侍の小姓が落とし5つに割ってしまった。例文帳に追加

It was a unique and favorite item of Hideyoshi, but one time a pageboy serving him dropped it and broke it into 5 pieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の死を、その側近が愛情をこめて綴った文学として文学史上に名高い。例文帳に追加

This diary is renown in the history of literature as the one in which a close aide wrote with adoration about an Emperor's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、前近代にはしばしば行われ、現在も愛好家の説によく見られる。例文帳に追加

However, such theory was often advocated during the premodern times, and still can be frequently seen in the opinions of enthusiasts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近は若いカップルが一緒に灯篭を流して愛を確かめ合うという行事になっている。例文帳に追加

These days, young couples use this festival to assure their mutual love by floating lanterns together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子の妊娠中に頼朝は亀の前を寵愛するようになり、近くに呼び寄せて通うようになった。例文帳に追加

During Masako's pregnancy, Yoritomo had an affair with Kame no mae, moving her closer to him and visiting her often.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年、作家の野上弥生子と密かな恋愛関係にあったことが最近判明。例文帳に追加

It recently came to light that he had a secret love affair with writer Yaeko NOGAMI in his last years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年7月11日、愛媛県温泉郡魚町（現在の松山市本町近辺）に生れる。例文帳に追加

He was born in Uo-machi, Onsen County, Ehime Prefecture (present-day near Hon-machi, Matsuyama City) on July 11, 1874.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕山の登山口に位置している長谷付近は、戦前までは参拝客でにぎわったと言う。例文帳に追加

The area around Nagatani located at the entrance to the trail up Mt. Atago is said to have been crowded with worshippers before World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕山(一関市室根町2)-岩手県一関市の新月駅付近にある。例文帳に追加

Atago-yama (Murone-cho 2, Ichinoseki City) - It is located in the vicinity of Niitsuki Station in Ichinoseki City, Iwate Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕山(一関市東山町)-岩手県一関市の柴宿駅付近にある。例文帳に追加

Atago-yama (Higashiyama-cho, Ichinoseki City) - It is located in the vicinity of Shibajuku Station in Ichinoseki City, Iwate Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕山(石巻市蛇田)-宮城県石巻市の曽波神駅付近にある。例文帳に追加

Atago-san, or Atago-yama (Hebita, Ishinomaki City) - It is located in the vicinity of Sobanokami Station in Ishinomaki City, Miyagi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛発関（あらちのせき）とは、近江国と越前国の国境に置かれた関所。例文帳に追加

Arachi no-seki was a sekisho (checking station) on the border between Omi Province and Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この例では内側胴着１０は愛玩動物の肩から腹付近までを包み込む形状となっている。例文帳に追加

In the example, the inside body garment 10 has a form for covering the shoulder to belly area of the pet. - 特許庁

ここは、俺にとってこの世で唯一の愛しいものに近づける場所だったんだ。例文帳に追加

It has brought me close to the one thing on earth that was dear to me.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

オーベロンは、それを見届けた後でそっとティターミアに近づき、まぶたに愛の汁を落としてこう言った。例文帳に追加

Oberon then softly drew near his Titania and dropped some of the love-juice on her eyelids, saying:  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

それは、愛に満ちた1ヶ月中、2人がもっとも近しく、もっとも深く心を通わせた時間だった。例文帳に追加

They had never been closer in their month of love, nor communicated more profoundly one with another,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

主に滋賀県の蒲生郡、神崎郡(滋賀県)、愛知郡(滋賀県)（現在の近江八幡市、東近江市、竜王町など）において生産されてきた。例文帳に追加

Omi beef has been produced mainly in Gamo County, Kanzaki County (Shiga Prefecture), and Echi County (Shiga Prefecture) (currently, Omihachiman City, Higashiomi City, and Ryuoh Town, etc.) in Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス