「近江」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

1662年（寛文2年）には大阪の道頓堀で竹田近江がからくり芝居の興行を行っている。例文帳に追加

In 1662, Omi TAKEDA gave a performance of a play of karakuri ningyo at Dotonbori, Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀県近江八幡市の左義長まつりは3月14・15日に近い土日曜日に、実施される。例文帳に追加

Sagicho Festival in Omihachiman City in Shiga Prefecture is held on Saturday and Sunday close to March 14, 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1717年（享保年間）、京都の寺町二条に「近江屋」として創業し、茶や陶器を商う。例文帳に追加

It was founded in 1717 under the name 'Omiya' at Teramachi Nijo in Kyoto City and dealt in green tea and tea utensils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江八幡市では三二酸化鉄を加え、赤色に加工した赤コンニャクもある。例文帳に追加

Omi Hachiman City produces aka konnyaku (red konnyaku) by adding iron sesquioxide that makes konnyaku red.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代に伝わる古い鮓の形は近江地方の鮒鮓や熊野の年魚鮓である。例文帳に追加

A style of old sushi was handed down to Funa-zushi (crucian carp fermented sushi) in the Omi region and to Ayu-zushi in Kumano in the modern period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父観阿弥の没後は、観世座の新大夫として近江申楽の犬王らと人気を争った。例文帳に追加

After the death of his father Zeami, he, as the tayu (a leading actor) of Kanze group, competed with Inuo of Omi Sarugaku for the popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

量的にいちばん多かったのは東隣の近江国から入ってくる『大津酒』であったという。例文帳に追加

The most widely available sake in quantities was "Otsu sake" entering from Omi Province, a neighbor on the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、瀟湘八景に直接影響を受けて考案された近江八景が最初の例とされる。例文帳に追加

In Japan, the Eight Views of Omi which was originated under the direct influence of the Eight Views of Xiaoxiang is considered to be the first example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祝いの盃を交わし、肴をと、表から呼び入れたのが、近江屋が身請けをしたお久。例文帳に追加

They shared sake toast, and called Ohisa, who was redeemed by Omiya, to offer them some snacks for sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、文七とお久が夫婦になり、近江屋から暖簾を分けてもらい、元結いの店を開いたという。例文帳に追加

Thereafter, Bunshichi and Ohisa married, and they opened a branch shop of Omiya, Motoyui shop (shop of paper cord for tying the hair).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忍熊王は戦に破れ、山城国宇治市に退き、さらに近江国瀬田に逃れたが、死亡した。例文帳に追加

Prince Oshikuma lost the battle, withdrew to Uji City of Yamashiro Province and further to Seta of Omi Province and finally died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸国の守護を務め近江守や衛府の尉に任ぜられた佐々木氏例文帳に追加

the Sasaki clan, who worked as a shugo or hereditary military constable and was appointed to Omi no kami (Governor of Omi Province) and Efu no jo (Lieutenant of the Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政所茶は滋賀県東近江市永源寺地区にある茶畑から収穫される茶。例文帳に追加

Mandokorocha is a kind of tea leaf that is gathered at the tea plantation in the Eigenji area of Higashiomi City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一時情けをかけたらしい相手として、近江の君を産んだ身分低い女性がいる。例文帳に追加

Also, he seems for a time to have taken pity on a lower class woman who went on to give birth to Omi no Kimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15歳の宝亀11年（780年）、近江国分寺の僧・行表のもとで得度（出家）し、最澄と名乗る。例文帳に追加

In 780 when he was 15 years old, he took Buddhist orders under the monk Gyohyo at Omi's provincial temple, and took the name Saicho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書院南庭は刈り込みを配して近江八景の景色を表現した庭である。例文帳に追加

The garden to the south of the shoin (study hall) recreates the scenery of the eight views of Omi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「近江国志賀郡の湖水の南に観音菩薩の現われたまう土地がある。」例文帳に追加

There is a place in the south end of a lake in Shiga County, Omi Province where Kannon Bosatsu (Kannon Buddhisattva) comes.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バス：JR稲枝駅・近江鉄道豊郷駅(滋賀県)より彦根観光バス蚊野線利用（ただし平日のみ）例文帳に追加

By bus: Take Kano line of Hikonekanko Bus from JR Inae Station or Toyosato Station on Ohmi Railway (only weekday)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪電気鉄道京阪石山坂本線近江神宮前駅から北西へ0.6km。例文帳に追加

Take a train on Keihan Electric Railway Keihan Ishiyama Sakamoto Line, get off at Omi-jinja-Mae Station and walk north west for 0.6 km.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR湖西線近江高島駅から国道161号（平成19年4月より県道558号に変更）を南へ3km。例文帳に追加

From Omi-takashima Station on the JR Kosei Line, take Route 161 (changed to Prefectural Road 558 in April, 2007), 3km toward the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瑞龍寺（ずいりゅうじ）は滋賀県近江八幡市の八幡山山頂にある仏教寺院。例文帳に追加

Zuiryu-ji Temple is a Buddhist temple which stands at the top of Hachimanyama, Omihachiman City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉は天正元年（1573年）～天正4年（1576年）に長浜城(近江国)主であった。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI had been the lord of Nagahama-jo Castle (Omi Province) from 1573 to 1576.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長が多賀村（現・近江八幡市）の興隆寺の弥勒堂を移したものである。例文帳に追加

Mirokudo Hall at Koryu-ji Temple in Taga Village (Omihachiman City, as of now) was later moved to Jogon-in Temple by Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成願寺（じょうがんじ）は、滋賀県東近江市（旧八日市市）小脇町にある天台宗の寺院。例文帳に追加

Jogan-ji Temple is a Tendai sect temple in Owaki-cho, Higashiomi City (former Yokaichi City), Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1672年（寛文12年）、京極高豊は、幕府に請願し播磨国の所領2村と近江国を交換した。例文帳に追加

In 1672, Takatoyo KYOGOKU petitioned the bakufu for the exchange of two villages in Harima Province of his territory with Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂田神明宮（さかたしんめいぐう）は滋賀県米原市近江町に鎮座する神社である。例文帳に追加

Sakatashinmei-gu Shrine is a Shinto shrine located in Omi-cho, Maibara City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥津嶋神社（おきつしまじんじゃ）は、滋賀県近江八幡市沖島町に鎮座する神社である。例文帳に追加

Okitsushima-jinja Shrine is a Shinto shrine located in Okishima-cho, Omi Hachiman City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『延喜式神名帳』には近江国神埼郡鎮座川桁神社と記されている。例文帳に追加

This shrine is registered as Kawaketa-jinja Shrine in Kanzaki County, Omi Province on "Engishiki Shinmyo Cho" (list of shrines under the Engishiki [codes and procedures on national rites and prayers]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに進んで、「初め定めた法」を近江令と考える早川庄八の説がある。例文帳に追加

Shohachi HAYAKAWA more clearly argues that the law 'established for the first time' refers to Omi-Ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和の初めに滝川政次郎もこれを踏襲して近江令のこととみなした。例文帳に追加

During the early Showa period, Masajiro TAKIGAWA followed this theory and supposed that it should be Omi-Ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和元年1月16日(旧暦)（885年2月4日）に近江国を兼務して後に陸奥出羽按察使に移る。例文帳に追加

On February 8, 885, he concurrently served in Omi Province, and thereafter, he was transferred to Mutsu-Dewa Azechi (local inspector of Mutsu and Dewa Provinces).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後近江国に出向くが、伊吹山の荒神に祟られて身体不調になる。例文帳に追加

After that, he went off to Omi Province, but he became ill by a curse of Kojin (god of a cooking stove) of Mt. Ibuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』に「若帯日子天皇、近江国の志賀の高穴穂宮に坐しまして、天の下治らしめしき」とある。例文帳に追加

The "Kojiki" says 'Wakatarashihiko no sumera mikoto ruled the world residing at the palace of Takaanaho at Shiga in Omi Province.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国坂田から迎えられ入内し、藤原宮（奈良県橿原市）に住んだ。例文帳に追加

She, originally living in Sakata, Omi Province, was invited to enter into the imperial court and moved to live in Fujiwara no miya Palace (Kashihara City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「近江朝では、左右大臣と智謀の群臣が一緒に議を定めている。」例文帳に追加

In the Omi Court, Sayu-daijin (the Minister of the Left and the Minister of the Right) and a crowd or large number of retainers or subjects of resourceful strategy have meetings where they make decisions.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「近江の群臣は多いといえども、どうして天皇の霊に逆らえますか。]例文帳に追加

Even a crowd or large number of retainers or subjects in the Omi Court is large, how can they offend the spirit of Your Majesty.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、滋賀県東近江市市辺町に存する円墳2基（古保志塚という）がある。例文帳に追加

Currently, there are two round barrows (referred to "Koboshitsuka") in Ichinobe-Cho, Higashiomi City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して秀吉は北伊勢を蒲生氏郷に任せて近江に戻り、3月11日には柴田勢と対峙した。例文帳に追加

Against this Hideyoshi asked Ujisato GAMO to fight at northern Ise, went back to Omi and faced SHIBATA troops on March 11.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲自身も1月20日、近江国粟津（滋賀県大津市）で討ち死にした（宇治川の戦い）。例文帳に追加

Yoshinaka himself also died in the battle at Awazu in Omi Province (Otsu City, Shiga Prefecture) on January 20th (Battle of Uji-gawa River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西近江で一向一揆門徒と戦ったとき、明智軍の兵18人が戦死した。例文帳に追加

When fighting against Ikko-Ikki adherents in Nishi-Omi, 18 Akechi troops were killed in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、足利義晴・義輝父子は細川晴元とともに京都を再び追われて近江に逃亡した。例文帳に追加

Because of this, Yoshiharu and Yoshiteru were driven out from Kyoto to Omi Province along with Harumoto HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月、京都の旅寓・近江屋（京都市中京区）で何者かに中岡慎太郎と共に暗殺された。例文帳に追加

In December, Ryoma and Shintaro NAKAOKA were assassinated at Omiya inn in Kyoto (Kyoto City, Nakagyo-ku Ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍馬達は近江屋の人間が入ってきたものと油断しており、帯刀していなかった。例文帳に追加

Ryoma and NAKAOKA were off guard thinking that somebody from Omiya entered, and therefore Ryoma and NAKAOKA took no sword with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

778年（宝亀9年）、12歳のとき近江国分寺に入り、出家して行表（ぎょうひょう）の弟子となる。例文帳に追加

In 778, at the age of 12, he entered The Provincial Monastery of Omi Province (Omi Kokubun-ji Temple) to become a disciple of Gyohyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）に範頼と義経は大軍を率いて近江国へ進出した。例文帳に追加

In 1183, Noriyori and Yoshitsune left for Omi Province leading a big army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス