「近江」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

また、同年末に秀吉から近江水口4万石の城主に封じられた。例文帳に追加

At the end of the year, he was appointed to serve as the lord of Minakuchi, in Omi, with 40,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次の死後、その旧領のうち近江7万石が三成の代官地になる。例文帳に追加

After Hidetsugu's death, Mitsunari received Omi with 70,000 koku, which was a part of Hidetsugu's domain as a daikanchi (place to govern).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いで敗走した三成は近江（滋賀県）の古橋村に身を潜めた。例文帳に追加

After his defeat in the Battle of Sekigahara, he escaped and holed up in Furuhashi-mura Village, Omi (Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇坂氏は近江国東浅井郡脇坂野に居住し、その土地の名から脇坂と称した。例文帳に追加

The Wakisaka Clan took their name from their place of residence in Wakisakano, Higashiazai-gun, Omi no Kuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は近江国の戦国大名・浅井氏家臣の片桐直貞、母は不詳。例文帳に追加

His father was Naosada KATAGIRI, a retainer of the AZAI Clan, who were daimyo during the Sengoku period, but his mother is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは五畿内・近江・伊賀・伊勢・丹波の9ヵ国にまたがる強力な軍事指揮権である。例文帳に追加

It was a very powerful military leadership--covering nine provinces composed of the Gokinai capital region, Omi, Iga, Ise and Tanba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井長政の家臣・木村長光の子として近江国に生まれる。例文帳に追加

He was born in the Province of Omi to Nagamitsu KIMURA, who served Nagamasa AZAI, the warlord ruling over the land of Omi at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正7年（1510年）1月には高国と共に近江に侵攻するが、逆に敗北してしまった。例文帳に追加

Yoshioki invaded Omi with Takakuni in February 1510 but was defeated by contraries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して晴元は義晴らを近江坂本へ追放し、氏綱らと戦い続けた。例文帳に追加

In response to this, Harumoto expelled Yoshiharu and his men to Omi-Sakamoto and continued fighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め近江国日野城主、次に伊勢国松阪城主、最後に陸奥国黒川城主。例文帳に追加

At first he was lord of Hino Castle in Omi Province, subsequently lord of Matsuzaka Castle in Ise Province and finally lord of Kurokawa Castle in Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき道誉は近江に滞在して九州下向には従っていないともされる。例文帳に追加

At that time, Doyo is said to have stayed in Omi, choosing not to go to Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道誉は近江・飛騨国・出雲国・若狭国・上総国・摂津国の守護を歴任した。例文帳に追加

Doyo served as the Shugo (constable) of six provinces, including Omi, Hida, Izumo, Wakasa, Kazusa and Settsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月、知盛とともに近江国へ出陣して山本義経を破る。例文帳に追加

In December of the same year, he went off to war in Omi Province with Tomonori, where they defeated Yoshitsune YAMAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、道中の近江国（滋賀県）で野伏に襲われて討死した。例文帳に追加

However, along the way, he was attacked by a nobushi (unofficial warrior hidden in a forest) in Omi Province (Shiga Prefecture), and died in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わずか7年後の天授(日本)3年/永和(日本)3年（1377年）に高詮は近江守護職を解かれる。例文帳に追加

Only 7 years later, in 1377, Takanori was relieved from his position as Omi no kuni Shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍足利義満から追討令を受けた六角氏と近江で戦う。例文帳に追加

They fought against the Rokkaku clan force sent by Yoshimitsu ASHIKAGA, the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), to search and kill Takahide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には西軍についた六角高頼と近江国で戦い、その本拠である観音寺城を落とし、例文帳に追加

In the following year, he fought against Takayori ROKKAKU, who had joined the West forces at Omi Province, taking Kannon-ji Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに翌年には六角氏が代々務めて来た近江守護職を任ぜられる。例文帳に追加

In the following year, he was appointed Omi Shugo (Military Commissioner of Omi Province), which had been a position held by the Rokkaku clan for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北近江、出雲、飛騨三ヶ国の守護大名・京極持清の三男として生まれる。例文帳に追加

He was born the 3rd son of Mochikiyo KYOGOKU, the Governor and feudal lord of North Omi, Izumo, and the 3 Hida Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四男・近江守高松定隆は長じた後、陸奥国白河市に所領を得る。例文帳に追加

After the fourth son, Sadataka TAKAMATSU, who was Governor of Omi Province, grew older, he obtained some territory in Shirakawa City, Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月22日、正三位に昇叙し、左近衛中将・近江権守如元。例文帳に追加

On February 22, he was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) while still serving as Sakonoe no gon chujo and as the Director of Oe Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月2日、正四位下に昇叙し、左近衛少将・近江介如元。例文帳に追加

On February 26, 1151, he rose to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and retained his position as Sakone no shosho and Omi no suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月28日、右近衛中将に任官し、近江介を兼任。例文帳に追加

January 28: He was assigned to be the Ukone no chujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and gain the additional position as Omi no Suke (assistant governor of Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期の譜代大名で、近江国長浜藩の第2代藩主。例文帳に追加

He was a hereditary daimyo (whose ancestors supported Ieyasu TOKUGAWA prior to the Battle of Sekigahara) of the early Edo period and was the second-generation head of Nagahama Domain in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄4年（1595年）従五位下・紀伊守となり、また家督を継いで長浜城(近江国)に住した（※）。例文帳に追加

He became the Governor of Kii Province with the title of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 1595 and inherited the family estate to live in Nagahama-jo Castle (Omi Province)*.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永2年（1625年）知行を近江・山城・紀伊に移され、翌3年大坂城において死去した。例文帳に追加

His enfeoffment was shifted to Omi, Yamashiro, and Kii Provinces in 1625, and he passed away the following year of 1626 at Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月9日、従四位上に昇叙し、右近衛少将と近江介如元。例文帳に追加

On April 9 he was promoted to Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) and retained his positions as Ukone no shosho and Assistant Governor of Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1219年（建保7）1月5日、正四位下に昇叙し、右近衛少将と近江介如元。例文帳に追加

On January 5, 1219 he was promoted Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and retained his positions as Ukone no shosho and Assistant Governor of Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱後には出家して崇永と名乗り、近江守護も辞して家督も子の義信に譲った。例文帳に追加

After the Disturbance, he became a priest and named himself Soei and resigned from the Shugo of Omi Province and assigned the position of family head to his son, Yoshinobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文和3年（1354年）には政界復帰し、近江守護に復したほか引付頭人も務めている。例文帳に追加

He came back to politics in 1354 and returned to the position of Shugo of Omi Province and also assumed the position of the Hikitsuke tonin (chairman of the court of justice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義昭は京より追放されたが、藤賢は信長に許されて、近江坂本城の守備を任された。例文帳に追加

While Yoshiaki was expelled from Kyo, Fujitaka was forgiven and assigned to serve as a guard of the Sakamoto-jo Castle in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、参議として信濃国・伊勢国・備前国・近江国の守を兼任している。例文帳に追加

During this period, he also served as the Shinano, Ise, Bizen and Ohmi no kuni no kami in his capacity as Sangi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国にあった藤原不比等の別荘跡に忠教が現在の安楽寺(長浜市)を建てる。例文帳に追加

Tadanori built present-day Anraku-ji Temple (in Nagahama City) on the site of FUJIWARA no Fuhito's villa in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお明応9年8月13日(旧暦)（1500年9月6日）に近江国守護六角高頼の招待で琵琶湖へ出向していた政家が、近江八景の和歌8首を即興で詠んだことが、近江八景の由来として広く知られているが、近年では八景の始まりは政家によるものではない（政家はこの時期、近江へ下向していない）とする説も有力である。例文帳に追加

It is widely known that Masaie was invited to Lake Biwa on September 16, 1500 by Takayori ROKKAKU, who was Omi no kuni shugodai (provincial governor of Omi Province), and he read eight waka concerning Omi Hakkei (Eight Sceneries of Omi) impromptu became the origin of Omi Hakkei, but it is believed that Hakkei (Eight Sceneries) was not started by Masaie (there was a powerful theory that Masaie did not travel down to Omi at this time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川方に着き、京都見廻組に参加しており、近江屋事件で暗躍したとされている。例文帳に追加

He was on the Tokugawa side as a member of the Kyoto Mimawarigumi (Tokugawa clan sided faction) and is said to have operated behind the scenes of the Omiya Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今井信郎は、近江屋事件での坂本龍馬暗殺の犯人は、自分であると証言する。例文帳に追加

Nobuo IMAI stated that it was he who assassinated Ryoma SAKAMOTO in the Omiya Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年、近江八幡市慈恩寺町元11の自邸（現ヴォーリズ記念館）2階の自室にて永眠。例文帳に追加

He passed away in 1964 in his own room on the second floor of his house (which is now the Vories Museum) at 11 Moto, Jionji-cho in Omihachiman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、近江国少目・同大掾・摂津国介と地方官を歴任した。例文帳に追加

During this period, he served as a local official such as Shosakan (deputy official of the fourth rank) in Omi Province, Daijo (Senior Secretary) in the same Province and Assistant Governor of Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

874年（貞観16）1月7日、従三位に昇叙し、参議・左大弁・近江権守元の如し。例文帳に追加

January 7, 874: He rose to the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) and retained his positions as Sangi, Sadaiben, and Omi no gon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧形となっていたことから、世上、近江中将入道と呼ばれたという。例文帳に追加

As he was in the priesthood, he was commonly called Omichujo-Nyudo (monk and middle captain of Omi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但馬国守・近江国守・春宮坊などを歴任し、正四位下に至った。例文帳に追加

Tadatsuna successively held various posts, including Tajima no kuni no kami (Governor of Tajima Province), Omi no kuni no kami (Governor of Omi Province), and Togubo (Crown Prince's Quarters), and eventually rose to the rank of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、淡路国守・近江国守・弁官などを歴任した。例文帳に追加

After that, he served as the Awaji no kuni no kami (Governor of Awaji Province), Oe no kuni no kami (Governor of Oe Province), Benkan (officials of the Dajokan), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦元年（1184年）には従三位左大弁となり近江権守を兼ねた。例文帳に追加

In 1184, he became Jusanmi (Junior Third Rank) Sadaiben (Major Controller of the Left) with concurrently serving as Omi no gon no kami (Provisional Governor of Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、近江国・中納言を経て、文安3年（1446年）には大納言に就任した。例文帳に追加

Later, he was appointed to Dainagon (chief councilor of state) in 1446 after assuming a post in Omi Province and Chunagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、正光も侍従、ついで左近衛少将に任じられ近江介を兼ねた。例文帳に追加

Following this assignment, Masamitsu was also appointed to Jiju (a chamberlain), and subsequently to Sakone no shosho (minor captain of the Left Division of Inner Palace Guards) as well as Omi no suke (assistant governor of Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス