「近江」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

6日に行なわれた戦闘では知盛らによって近江源氏が打ち破られた。例文帳に追加

Tomomori and others defeated Omi-Genji in the battle that took place on 6th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津宮は近江大津（大津市）ではなく、肥後大津（大津町）である。例文帳に追加

Otsunomiya is Higo Otsu (Otsu-cho town) not Omi Otsu (Otsu city).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白雲館　1877年（明治10年）　登録有形文化財　滋賀県近江八幡市例文帳に追加

Hakuunkan: 1877: Registered Tangible Cultural Property: Omihachiman City, Shiga Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道湖西線近江今津駅徒歩10分例文帳に追加

10 minutes walk from Omi Imazu Station on the Kosei Line of the West Japan Railway Company  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江鉄道多賀線多賀大社前駅に近い場所に立地していた。例文帳に追加

It was located nearby the Tagataishamae Station, Omi Railway Taga Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰系・近江系・東海系などの他地域の土器が含まれている。例文帳に追加

They also include earthenwares made in other regions such as Sanin, Omi and Tokai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は宇多源氏の流れを汲む近江源氏佐々木氏の別家。例文帳に追加

The family is a branch family of Sasaki clan of the Omi-Genji (Minamoto clan) who are descendants of Uda-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江守＞【天明7年11月22日藩主就任－寛政12年4月9日隠居】例文帳に追加

Governor of Omi Province> "appointed as the lord of the domain on November 22, 1787 - retired on April 9, 1800"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は信長に臣従し近江坂本城の守備を任された。例文帳に追加

After that he served Nobunaga and appointed to the defense of Sakamoto-jo Castle in Omi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに長慶は将軍・足利義輝と戦ってこれを近江国に追った。例文帳に追加

Furthermore, Nagayoshi fought with the shogun Yoshiteru ASHIKAGA and drove him away into Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて近江商人は、天秤棒を肩に自分の足で市場を開拓した。例文帳に追加

Once upon a time, Oumi merchants explored markets on foot with carrying-poles on their shoulders. - 経済産業省

小川氏は近江源氏の一派とみられる近江の土豪であり、南近江国の六角氏家臣、佐和山城主の出自である。例文帳に追加

The Ogawa clan, said to be a branch of the Omi-Genji (a branch of the Minamotor clan descended from the Uda-Genji, and subsequently adopted into the Seiwa-Genji), was a local clan in Omi Province, serving as vassals to the Rokkaku clan in Minami Omi Province, and were the original lords of Sawayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江塩津で湖西線経由敦賀行きの新快速と接続する米原経由の同駅止まり新快速が一日に1例だけあるが、この近江塩津止まりの電車はホームで客扱いのまま近江今津行きとなるものである。例文帳に追加

There is only one special rapid train to Omi-Shiotsu Station via Maibara Station per day, which connects to the special rapid train bound for Tsuruga Station via the Kosei Line at Omi-Shiotsu Station, and the train to Omi-Shiotsu Station subsequently becomes a train bound for Omi-Imazu Station with passengers on board.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、滋賀県の湖東地方には他にも長命寺（近江八幡市）、石塔寺（東近江市）、百済寺（東近江市）などの聖徳太子開基伝承をもつ寺院が点在し、その多くが渡来人ゆかりの寺院であることは注目される。例文帳に追加

However, it is remarkable that the eastern region of Lake Biwa in Shiga Prefecture is spotted with some other temples that are said to have been founded by Prince Shotoku such as Chomei-ji Temple (Omihachiman City), Ishido-ji Temple (Higashiomi City), and Hyakusai-ji Temple (Higashiomi City) and many of them have some connection with foreign visitors who settled there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、美濃・近江国両国で起きた平家に対する大規模な反乱では光長ら美濃源氏もその中心的存在として蜂起し、翌養和元年（1181年）、近江を鎮圧した後に美濃へと攻め込んだ追討軍に敗れ居城を落とされる(「美濃源氏の挙兵」「近江攻防」)。例文帳に追加

Then a large-scale revolt against the Taira clan occurred in Mino and Omi provinces, and Mitsunaga and other members of the Mino-Genji also joined the revolt as main players, but the army sent by the Taira clan government to suppress the revolt crushed the rebels in Omi, marched into Mino, defeated the rebel forces there and took over their castle ('Rising of the Mino-Genji' and the 'Battle in Omi').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江塩津では、日中に湖西線経由の敦賀行きから近江塩津始発の米原経由姫路方面行きに、また米原経由の近江塩津止めから敦賀発湖西線姫路方面行きに対面乗り換えができるようになり、湖北・湖西間の接続改善がなされた。例文帳に追加

At Omi-Shiotsu Station, it became possible to change trains on the same platform: during the day from the train bound for Tsuruga Station via Kosei Line, changing for the train departing from Omi-Shiotsu Station to Himeji Station via Maibara Station; and from the train to Omi-Shiotsu Station via Maibara, changing for the train departing from Tsuruga to Himeji via the Kosei Line, thereby improving the connection between the Kohoku and Kosei areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

添下郡高山（現・生駒市高山町）の東半分及び隣村の鹿畑（現・生駒市鹿畑町）を領していた堀田氏は、他に常陸国及び近江国にも所領を有し、近江・大和の所領は近江国甲賀郡上田（甲賀市水口町嶬峨）に置かれた陣屋が統括していた。例文帳に追加

The Hotta clan which owned the eastern half of Takayama, Soejimo County (present Takayama-cho, Ikoma City) and neighboring Shikahata (present Shikahata-cho, Ikoma City) possessed a territory in Hitachi Province and in Omi Province as well, where the jinya located in Ueda, Koka County, Omi Province (Gika, Minakuchi-cho, Koka City) totally controlled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝謙上皇と淳仁天皇の時代の759年(天平宝字3年)11月16日、藤原氏と縁が深く（仲麻呂の祖父藤原不比等は淡海公、父藤原武智麻呂は近江守）仲麻呂も近江国守であったことから、近江国に保良宮の造営が開始された。例文帳に追加

On December 13, 759, in the period of retired Empress Koken and Emperor Junnin, construction of Horanomiya was started in Omi Province because it was deeply related to the Fujiwara clan (Nakamaro's grandfather FUJIWARA no Fuhito's posthumous title was Tankaiko [Tankai means Omi], and his father FUJIWARA no Muchimaro was an Omi no kami [governor of Omi Province]) and Nakamaro himself was an Omi no kuni no kami (governor of Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逢坂関（おうさかのせき、あふさかのせき）は、山城国と近江国の国境となっていた関所。例文帳に追加

Osaka no seki (the Osaka Barrier, 逢坂関) was the border between Yamashiro Province and Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北陸道：北国街道から加賀国金沢市、近江国木之本町を経て中山道に至る。例文帳に追加

Hokuriku-do Road: It stretched from Hokkoku-kaido Road, through Kanagawa City in Kaga Province and Kinomoto-cho in Omi Province to Nakasen-do Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、近江鉄道は日野から笹尾峠を通らずに甲賀市水口町貴生川へ向かっている。例文帳に追加

However, Oumi Railway runs from Hino to Kibukawa, Minakuchi-cho, Koka City without going through Sasao-toge Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杣街道（そまかいどう）は、江戸時代に滋賀県（近江国）甲賀郡に存在した街道。例文帳に追加

Soma-kaido Highway was a highway that existed in the Edo period between Shiga Prefecture (Omi Province) and Koka County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杣川沿いのこのルートは近江朝時代の東海道で「倉歴（くらぶ）道」ともいう。例文帳に追加

This route along Soma-gawa River was the equivalent of Tokai-do Road (route connecting Nara and Kanto area) during the Omi Court period and was also called 'Kurabu-do Road.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間、本願寺は、近江国や北陸地方を中心に、徐々に教線を拡張した。例文帳に追加

During this period, Hongwan-ji Temple gradually became influential, centered in Omi Province and the Hokuriku district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に近江（滋賀県）では広く帰依し、村々には無碍光本尊が普及した。例文帳に追加

Especially in Omi (Shiga Prefecture), many people believed Rennyo so that 無碍光本尊 was worshiped in many villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)3年（1471年）京都から近江に難をさけた蓮如は、越前（福井県）吉崎御坊に移った。例文帳に追加

In 1471, Rennyo escaped from Kyoto to Omi in order to avoid trouble, and moved to Yoshizaki Gobo in Echizen (Fukui Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月、京都の日蓮宗徒と近江の六角定頼の連合軍、山科本願寺を焼却。例文帳に追加

In August of the same year, a coalition force of the Nichiren sect and Sadayori ROKKAKU of Omi burned down Yamashina Hongwan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1467年からの応仁の乱で相国寺が焼失すると都を離れ、近江などへ移る。例文帳に追加

When Shokoku-ji Temple was burned down in the Onin war, which started in 1467, Shukyu left the capital for Omi and then other places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、教如は大和国、近江国、紀伊国、山城国、摂津国、安芸国など諸国を転々と流浪する。例文帳に追加

After that, he wandered through many regions such as Yamato Province, Omi Province, Kii Province, Yamashiro Province, Settsu Province, and Aki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国浅井郡今西荘（現、滋賀県東浅井郡湖北町今西）で生まれる。例文帳に追加

Enkan was born in Imanishi-sho, Azai County, Omi Province (modern-day Imanishi, Kohoku-cho, Higashiazai-gun, Shiga Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は近江と京を往復しつつ、多くの弟子を育て、明応2年（1493年）11月、小補軒で入寂。例文帳に追加

In his last years, he trained many disciples while traveling between Omi and Kyoto, and died between December 1493 and January 1494 at Shohoken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近江関寺の再興は治承3年（1179年）の南無阿聖人の勧進によるものである。例文帳に追加

Seki-dera Temple, in Omi, was also reconstructed in 1179 through the kanjin of monks from the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちには京都・江戸・近江国柏原などに住しながら様々な人々と交流した。例文帳に追加

Later, while he was living in places such as Kyoto, Edo and Kashiwabara in Omi Province, he communicated with various people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国東坂本椙生坊に住したことから、椙生坊法橋と号する。例文帳に追加

He called himself Sugiubo Hokkyo due to the fact that he resided in Sugiubo, Higashi-Sakamoto, Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国番場蓮華寺(米原市)にて立ち往生して最期を迎えたという。例文帳に追加

It is said that he stopped at Banba Renge-ji Temple in Omi Province (present Maibara City), and died there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西国の九州でも、また熊野でも、京の近くでは近江でも起こっている。例文帳に追加

People rebelled in Kyushu, lying to the west, Kumano, and even the vicinity of Kyoto like Omi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨長明『無名抄』に没後近江国志賀郡に祭られたとの記事がある。例文帳に追加

In "Mumyosho" (an essay on tanka poetry) written by KAMO no Chomei, there was an article that described he was enshrined at Shiga County, Omi Province after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江のや鏡の山をたてたればかねてぞ見ゆる君が千歳は（古今集1086）例文帳に追加

Mt.Kagami in Omi (present Shiga Prefecture) - there is a mirror according to its name, so a thousand years of Oigimi's (oldest sister) long life can be seen (Kokin Wakashu 1086).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近頃、頭中将の姫君である近江の君の悪評が世間の噂になっていた。例文帳に追加

Recently, a rumor about the bad reputation of Omi no Kimi, one of the daughters of To no Chujo, had widely spread in public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江同様に軽薄な所があり、共に双六ではしゃいでいる姿が描かれる。例文帳に追加

Similar to Omi, there is something flippant about her, and the author describes them as being merry while playing backgammon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国の一の宮が建部大社で祭神がヤマトタケルである。例文帳に追加

The ichinomiya (a shrine occupying the highest rank among the shrines of a province) of Omi Province is the Takebe-taisha Shrine, and Yamato Takeru is the deity to which it is dedicated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらのこと…などから近江＝滋賀県がヤマトタケルとつながりが深いことがわかる。例文帳に追加

These things show that Omi, present-day Shiga Prefecture, has close ties to Yamato Takeru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近江国野洲郡鏡里の豪族で、壬申の乱の際に戦死したともいう。例文帳に追加

Another theory is that he may have been part of the powerful family that ruled Kagamisato, Yasu County in Omi Province, and died in the Jinshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山楽は豊臣秀吉の家臣であった近江の木村家の出で、元の名を木村光頼と言った。例文帳に追加

Sanraku was from the Kimura clan in Omi, the vassal of Hideyoshi TOYOTOMI; his original name was Mitsuyori KIMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後和解して近江に帰還し、義賢と養子縁組をして家伝を伝授した。例文帳に追加

They settled peacefully then and he returned to Omi, and Shigemasa adopted Yoshikata as his son and taught him the family secret techniques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス