「退譲」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

永万元年（1165年）二条天皇の譲位により退下。例文帳に追加

In 1165, she resigned because of Emperor Nijo's abdication of the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）、現如に法主を譲り隠退する。例文帳に追加

In 1889, he succeeded Hoshu to Gennyo and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年には事業を次男に譲り引退、鎌倉で過ごす。例文帳に追加

In 1897, he turned over his enterprises to his second son, and retired in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの子 あんたに譲るために 辞退したんじゃない?例文帳に追加

Don't you think she turned it down to let you do it? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

旦那様は窯を高木さんに譲って 引退しました。例文帳に追加

The master turned over the furnace to takagisan and retired. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

僕は 会社の株式すべてを キミに譲って引退する。例文帳に追加

I will transfer all my company stock to you and retire. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

明治41年（1908年）11月、第2子・大谷光演に法主を委譲し、退隠する。例文帳に追加

In November, 1908, he passed his title of Hoshu to his second child, Koen OTANI, and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永観2年（984年）、円融天皇の譲位で斎宮規子内親王は退下。例文帳に追加

In 984, Emperor Enyu abdicated the throne, which prompted Imperial Princess Kishi to resign her position as high priestess of Ise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退位に伴う君主の地位の変動を「譲位（じょうい）」・「遜位（そんい）」という。例文帳に追加

Transferring of a monarch's position that accompanies abdication of the throne is called 'abdication.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『瀧の白糸』の譲渡金も従業員の退職金に引き当てた。例文帳に追加

Also, cash gained by selling "Taki no Shiraito" was reserved for employees' retirement allowance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長10年2月28日（833年3月22日）、仁明天皇に譲位し退位。例文帳に追加

On March 22, 833, he passed the Imperial Throne to Emperor Nimmyo and abdicated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元3年（1158年）後白河天皇譲位により斎宮退下。例文帳に追加

In 1158, she resigned as saigu after Emperor Goshirakawa abdicated the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大同4年（809年）4月1日、父天皇の譲位により退下した。例文帳に追加

On May 22, 809, she resigned when her father, Emperor Heizei abdicated from the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保延年間（1135年－1142年）に家督を頼政に譲って引退したと見られる。例文帳に追加

It seems that he passed leadership of the house to Yorimasa and retired sometime between 1135 and 1142.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年(1849年)に引退して、実子の林柏栄門入に家督を譲る。例文帳に追加

He retired in 1849 and transferred the headship of the family to Hakueimonnyu HAYASHI, his real son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎宮の退下は通常天皇の崩御・譲位の際と定められる。例文帳に追加

It is specified that Saigu's Taige usually coincides with the Emperor's death or abdication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オバマ氏が退任した後は次期大統領に譲渡される。例文帳に追加

It will be passed on to the next president after Obama leaves office. - 浜島書店 Catch a Wave

退職金と株で2000万ほど 籍も入れてないのに譲るって例文帳に追加

That he wants to leave his retirement money and 20 million yen in stocks. and they're not even married. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

80歳にして引退し 私はタールケットル を譲り受けました例文帳に追加

And at 80, he was ready to retire and his tar kettle was my inheritance. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さらに譲状によって、教如は隠退し、准如が本願寺第12代を継職。例文帳に追加

Moreover, Kyonyo retired based on an assignment document and Junnyo succeeded as the twelfth chief priest of Hongwan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠居（いんきょ）とは、戸主が家督を他の者に譲って、隠退すること。例文帳に追加

Inkyo is when the head of the family gives away the reigns of the family to another family member and withdraws from official household affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長16年、政仁親王（後水尾天皇）に譲位して、仙洞御所へ退く。例文帳に追加

He abdicated and passed the throne to Imperial Prince Kotohito (Emperor Gomizunoo) in 1611, then retired to the Sento Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、わずか2年で譲位したため、亮子内親王も群行のないまま退下した。例文帳に追加

Imperial Princess Ryoshi resigned without any procession when Emperor Goshirakawa abdicated the throne just after 2 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同5年（1016年）1月、三条天皇譲位により退下、同年9月帰京。例文帳に追加

She resigned from the position of Saigu in February 1016 in the wake of the Emperor Sanjo's abdication and returned to Kyoto in October of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在任13年の後、保安(元号)4年（1123年）1月に鳥羽天皇譲位のため退下し、帰京。例文帳に追加

After thirteen years of service, she resigned and left for Kyoto in February 1123 due to the abdication of Emperor Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の安和2年（970年）11月4日、冷泉天皇の譲位を受けて初斎院より退下した。例文帳に追加

On December 20, 969, she resigned from Shosaiin upon Emperor Reizei's abdication of the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1509年、82歳となった経基はようやく家督を息子の吉川国経に譲って隠退。例文帳に追加

In 1509, Tsunemoto who was now 82 years old finally retired and transferred the headship of the family to his son Kunitsune KIKKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1680年2月、黄檗山の法席を第3代の慧林性機に譲り、山内の紫雲院に隠退した。例文帳に追加

In February 1680, he handed over the place on Mt. Obaku to ERIN Shoki, who became the third chief priest, and retired to Shiunin on the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国土を天孫・ニニギに譲って杵築（きづき）の地に隠退、後に出雲大社の祭神となる。例文帳に追加

Okuninushi then gave the country to Tenson Ninigi, the grandson of Amaterasu Omikami, withdrew to the land of Kizuki, and later was enshrined at Izumo Taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義詮は譲歩の確認のために尊氏と連絡し、万一の際の退路を確保するなど紛糾した。例文帳に追加

Yoshiakira contacted Takauji to confirm the concessions and tried to keep a contingent escape route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1570年、信長は顕如に再度の立ち退き令を出したが、顕如も頑として譲らなかった。例文帳に追加

In 1570, Nobunaga ordered Kennyo to leave Ishiyama again, but Kennyo firmly refused it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

80歳にして引退し 私はタールケットル (タールを溶解させる釜)を譲り受けました例文帳に追加

And at 80, he was ready to retire and his tar kettle was my inheritance. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

所定時間経過しても譲歩依頼を送信した車両に進路を譲る意思が見られないときには、進路を譲る意思のある車両に対し、通行を辞退する通知を行う（ステップＳ８〜ステップＳ１１）。例文帳に追加

When the vehicle seems to have no intention for yielding the course to the vehicle which transmits the request for yield after a predetermined time passes, notification for declining passage is made to the vehicle with the intention of yielding the course (steps S8-S11). - 特許庁

1301年（正安3年）、執権職を従兄弟の北条師時に譲って引退したが、これは引退というより、重鎮の連署・北条宣時を道連れに引退させるためのものと見る向きもある。例文帳に追加

He retired from the post of regent, having his cousin Morotoki HOJO succeed to the post in 1301, but some people consider that it was for making the prominent figure of Rensho Noritoki HOJO retire with him rather than for his own retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萬福寺の住職の地位にあったのは3年間で、寛文4年(1664年)9月に後席は弟子の木庵性瑫に移譲し、松隠堂に退いた。例文帳に追加

He occupied the position of resident head priest of Manpuku-ji Temple for three years, and gave the position to his disciple MOKUAN Shoto to retire in Shoin-do hall in October, 1664.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「幻(源氏物語)」帖を最後に物語から退場、源氏の死後は二条東院を遺産として譲り受け、再びそちらに移った（「匂宮」）。例文帳に追加

She exited from the story with the final appearance in the "Maboroshi" (Genji Monogatari) chapter, and after Genj's death, inherited his Nijohigashi no in and moved into it again ("Nioumiya").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、秀忠や徳川吉宗、徳川家斉なども将軍職を息子に譲って隠退し、大御所として政治の実権を握り続けている。例文帳に追加

Later, Hidetada, Yoshimune Tokugawa, Ienari Tokugawa and so on handed over their positions to their sons and retired, and retained the real power of politics as Ogosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、大友氏の衰退と逆に博多のある筑前国で勢力を伸ばしてきた秋月種実が、この名物を欲した為、譲る事となった。例文帳に追加

The power of OTOMO family later declined; in the meantime Tanezane AKIZUKI gradually gained power in the Chikuzen Province (where Hakata is located), and Soshitsu decided to hand over this tea canister when Tanezane requested the piece.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正14年（1586年）、孫の和仁（かずひと）親王（後陽成天皇）に譲位して仙洞御所に隠退した。例文帳に追加

After the Emperor abdicated to let his grandson, Prince Kazuhito (later called Emperor Go-yozei) attain enthronement in 1586, he retired to Sento Gosho (Sento Imperial Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、穏和な性格が幕府との関係上心許ないと見た後鳥羽上皇は、1210年退位を迫り、弟の順徳天皇に譲位した。例文帳に追加

However retired Emperor Gotoba judged the Emperor's gentle character as not being suitable to deal with the government, he forced the Emperor to abdicate in 1210, and his brother, Emperor Juntoku succeeded to the throne instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月野宮に入ったが、仁安3年（1168年）2月、六条天皇譲位のため群行をしないまま退下した。例文帳に追加

In October of the same year, she entered the Nonomiya (Field Palace), but she returned in March 1168 without finishing the Gunko (three years of purification for Saigu at Nonomiya, and returned to Ise) due to the abdication from the throne of Emperor Rokujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛徳2年（1045年）1月准三宮、同16日、後朱雀天皇譲位により17歳で退下。例文帳に追加

In January 1045 she was given the title of Jusangu (the highest rank of nobility after the Grand Empress Dowager, the Empress Dowager and the Empress) and on February 11 of the same year she retired from her office at the age of seventeen, with Emperor Gosuzaku's abdication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため李完用など親日派勢力により皇帝の退位が画策され、7月20日、皇太子への譲位に追い込まれ太上皇となった。例文帳に追加

On this occasion, Lee Wan-yong and other pro-Japanese people planned to depose the emperor, who was forced to pass the throne on to the crown prince on July 20 and become a retired emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年に長男・金春信高に宗家を譲り、1954年からは八条を名乗り、間もなく舞台を退いて、62年に没した。例文帳に追加

He let his first son, Nobutaka KONPARU, take over soke in 1951, started to call himself Hachijo in 1954, retired from noh performances, and died in 1962.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引退後に本因坊の名跡を日本棋院に譲渡し、選手権制の本因坊戦創設に導いた。例文帳に追加

After retirement, he transferred the title of Honinbo to the Nihon Ki-in (literally, the Japanese Go Association), which led to the foundation of Honinbo title match.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス