「醤」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

卵ののせ方ではなく、醤油のかけ方にこだわる食べ方。例文帳に追加

Ways of eating that stick to the way of adding soy sauce instead of the way of pouring an egg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油のみならず、おかかなどを加えてからかける派。例文帳に追加

A group of adding not only soy sauce but also okaka (finely chopped katsuobushi (small pieces of sliced dried bonito) dressed with soy sauce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて醤油の代わりに焼き鳥のたれをかけたものもある。例文帳に追加

There is also tamago kake gohan using grilled-chicken sauce instead of soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-特に柚子の香りの高いものなどを醤油の代わりに用いる。例文帳に追加

- Especially those with high aroma of Yuzu citron are used instead of soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、醤油の赤褐色の色調は、主にメイラード反応によるものである。例文帳に追加

The reddish-brown color of soy-sauce mainly comes from Maillard reaction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことも、醤油の成立を考える上でともども注目される。例文帳に追加

This is also remarkable to find out how soy-sauce was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地で独自の風味や味わいを持つ醤油が開発されてきた。例文帳に追加

Soy-sauce with a distinct flavor and rich tasting has been developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘露醤油とも呼ばれる、風味、色ともに濃厚なもの。例文帳に追加

It is also called the kanro shoyu (sweet soy-sauce), and its flavor and color are rich.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

減塩しょうゆの塩分は9%で通常の醤油の半分。例文帳に追加

The salt content of reduced-salt soy-sauce is 9%, which is a half of that of general soy-sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うす塩しょうゆの塩分は13%で通常の醤油の8割程度。例文帳に追加

The salt content of low-salt soy-sauce is 13%, which is 80% of general soy-sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例としては近畿地方の濃口醤油は色が一般的に濃い。例文帳に追加

For instance, koikuchi soy-sauce in the Kinki region is particularly dark-colored in general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的なメーカーとして、ワダカン、東北醤油がある。例文帳に追加

Wadakan Corp. and Tohoku Shoyu Inc. are leading soy-sauce manufacturers in those regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淡口醤油の需要が特に高く、メーカーの競争も激しい。例文帳に追加

Usukuchi soy-sauce is highly used, and the competition between soy-sauce manufacturers is intense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的なメーカーとして、ヒガシマル醤油、マルキン忠勇がある。例文帳に追加

Higashimaru Shoyu Co., Ltd. and Marukin Chuyu Co., Ltd. are leading soy-sauce manufacturers in this region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「さしみ醤油」は、特に脂が多い刺身への「のり」が良いという特徴がある。例文帳に追加

The 'sashimi soy-sauce' has a feature of particular 'fitness' for fatty Sashimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油の香りの成分の多くはこの工程で発生する。例文帳に追加

Most constituents of the flavor of soy-sauce are generated during this process.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国内の醤油メーカーは、近年は急速に減少した。例文帳に追加

In recent years, Japanese domestic manufacturers have decreased rapidly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、JASの他に日本醤油協会が定めている基準がある。例文帳に追加

Apart from JAS, the standard determined by Japan Soy-sauce Association is as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝かせるのは、醤油の角が取れ味が熟成される為である。例文帳に追加

It is allowed to stand in order to mellow the soy sauce give it a mature flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-砂糖、味醂を加熱して水飴状にして、非加熱の醤油に混ぜ合わせる。例文帳に追加

- Heating sugar and mirin to make starch syrup, and blending it with unheated soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（韓国、中国の醤油とは製法も味も異なる）例文帳に追加

(Japanese soy sauce is different from that in China and Korea both in the taste and in the way it is produced.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二杯酢（にはいず）は、三杯酢と同様に、酢、醤油で作るものをいう。例文帳に追加

Nihaizu is made from vinegar and soy sauce like Sanbaizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワサビ、大根おろしまたはショウガ醤油などをつけて食べる。例文帳に追加

It is eaten with wasabi, grated daikon radish or ginger and soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが特定地域に集中している醤油製造との違いでもある。例文帳に追加

That is the difference between miso and soy sauce manufactures, that concentrate in certain areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの事から、鉄道交通関連の店舗において関ヶ原より東京側の名古屋駅、岐阜駅、大垣駅の各駅付近以東では関東風の醤油醤油の種類と特徴など、関ヶ原を越えた米原駅より大阪側は醤油醤油の種類と特徴などを使用していると考えられる。例文帳に追加

Based on these reports, as for Udon noodles shops relating to the railway, it is conceivable that those ranging from Tokyo to Sekigahara, namely shops in Nagoya Station, Gifu Station, Ogaki Station and other stations spreading to the east, use Kanto-type, dark-colored soy sauce, while those ranging west from Maibara Station, namely shops in the Osaka side, use Kansai-type, light-colored soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茹で上げたうどんに生醤油やつゆをかけてそのまま食する。例文帳に追加

In Bukkake-Udon, boiled Udon noodles are served as they are and by pouring in non-heat-treated soy sauce or soup broth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煮干や鰹節を出汁とした味噌あるいは醤油味の汁で食べる。例文帳に追加

It is served in a soup broth made from boiled dried fish and dried bonito and is seasoned with miso or soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出汁は、魚介類を原料とする地元産の魚醤「いしる」を使う。例文帳に追加

For making soup broth, local-made 'Ishiru,' fish sauce made from fish and shellfish is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切り餅を焼き、熱いうちに醤油を付けて海苔を巻いたもの。例文帳に追加

Mochi produced by roasting kiri-mochi, putting soybean source on it while it is hot, and wrapping mochi with a sheet of seaweed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油・日本酒・砂糖などの割り下を用いて、鮭の切り身を煮る。例文帳に追加

Salmon fillet is cooked with stock mixed with soy sauce, sake, sugar, and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油で煮た鮭の切り身をほぐしてご飯と混ぜ合わせることも多い。例文帳に追加

Often salmon fillet is cooked with soy sauce, separated, and mixed with rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油や酢を一切用いずにユズ果汁だけで食べる人もいる。例文帳に追加

Some people eat it only with yuzu juice and without any sauce or vinegar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タレは醤油を主体に、その店・家庭独自のものが用いられる。例文帳に追加

The sauce is soy sauce-based, with flavors unique to each restaurant and household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者は、醤油を入れた小皿を用意しておき、寿司に適当に醤油をつけて食べる（醤油は種の側につけるとよく言われるが、これは米飯の側を醤油につけると飯が崩れてしまう事があり、見た目に汚いからという理由である）。例文帳に追加

The latter is eaten by placing it in a small saucer having soy sauce prepared beforehand (it is often said that the surface of topping should be dipped in soy sauce, and this is because if the rice side is dipped in soy sauce, the rice may lose shape, and such rice looks messy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油が高価であったため、高貴な色である紫を当てたと言う説。例文帳に追加

A theory is that a term Murasaki (purple color), a color showing nobleness, was used because soy sauce was expensive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単純に醤油の色からなど諸説様々存在する。例文帳に追加

There are many other theories such as simply originating from the color of soy sauce, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

味付けとしては、塩、醤油、酒、味噌（赤出し、白みそ）などが一般的。例文帳に追加

It is usually seasoned with salt, soy sauce, sake, or miso (reddish-brown miso or white miso).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箸で少しずつちぎりながら、そばつゆや醤油をつけて食べる。例文帳に追加

To eat the sobagaki, use chopsticks to tear it into pieces and dip it into soba tsuyu dipping sauce or soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繊切りにした材料を砂糖・醤油を用い甘辛く炒めるもの。例文帳に追加

It is a salty-sweet dish made by cutting ingredients into thin strips and stir-frying them with sugar and soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油を主体にした調味液にしばらく漬ける（またはさっとくぐらせる）。例文帳に追加

Ingredients are immersed (or dipped) in soy sauce-based seasoning liquid for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マグロの赤身を醤油漬けにしたものは「ヅケ」と称される。例文帳に追加

Red flesh in tuna that was marinated in soy sauce is called 'zuke.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニキリ（煮切り）：醤油に日本酒や味醂を加えて火にかけて煮切ったもの。例文帳に追加

Nikiri: soy sauce evaporated with sake or sweet sake  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水に醤油、料理酒、みりん、コンブなどを加え、味を調える。例文帳に追加

Add soy sauce, ryorishu (cooking sake), mirin (sweet cooking rice wine), konbu (a seeweed for broth), and so on to water for seasoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たねを小皿（おてしょ）にいれた醤油につけながら食べる。例文帳に追加

When eating, the topping ingredients are dipped into soy sauce in a small plate called otesho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠世がどうしたのかを尋ねると、直政は「醤油はありませんか」と応じた。例文帳に追加

When Tadayo asked what was wrong with Naomasa, he replied, "Do you have any soy sauce?"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス