「醤」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

約5個の小粒大に丸めた蒸し団子を串に刺し、生醤油を薄くかけた串団子。例文帳に追加

Skewered dumpling: about five small rounded dumplings are on a bamboo stick and lightly covered with raw soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海苔がふりかけられたり、わさび醤油につけられたりした状態で売られている。例文帳に追加

They are sold with seaweed seasonings sprinkled on or covered with wasabi soysauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酢だまり氷（すだまりごおり）：山形県山辺町周辺に伝わる酢醤油（酢溜まり）をかけた氷。例文帳に追加

Sudamari gori: Ice poured with sudamari (soy sauce mixed with vinegar) a recipe handed down in the vicinity of Yamabe Town in Yamagata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒の場合は味噌、みりん、醤油と同じく黄麹（きこうじ）（黄麹菌、黄色麹菌）が用いられる。例文帳に追加

In case of sake, ki koji (yellow aspergillus) is used the same as in bean paste, mirin, and soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

納豆に刻んだ切り干し大根を混ぜ込み、醤油等の調味料で味をつけたもの。例文帳に追加

Soboro natto is prepared by mixing minced kiriboshi daikon in natto and adding a seasoning agent such as soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またワサビを醤油で溶いたりしても、殆どが揮発するため風味を弱く感じるようになる。例文帳に追加

Also, when wasabi is dissolved in soy sauce nearly all its flavor evaporates and becomes less perceptible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄手のトンカツを醤油ベースのタレに潜らせて、そのまま丼飯の上に乗せる丼。例文帳に追加

It is a simple bowl of rice topped with a thin pork cutlet dipped in a soy-sauce-based sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「とんかつ太郎」は醤油だれカツ丼の専門店というわけではなく、普通のとんかつ屋さんである。例文帳に追加

Tonkatsu Taro is an ordinary tonkatsu restaurant, not necessarily specializing in katsudon with a soy-sauce-based sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウスターソースをアレンジしたトンカツソース、中濃ソース、塩、醤油などをかけて食べる。例文帳に追加

Tonkatsu is often enjoyed with tonkatsu sauce, chuno (moderately thick) sauce (both are made from Worcester sauce), salt or soy sauce, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄手のトンカツを醤油ベースのタレに潜らせて、そのまま丼飯の上に乗せる丼。例文帳に追加

This is a dish in which a thin tonkatsu blanched in soy sauce based "tare" sauce is put over rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ごまめ（カタクチイワシの稚魚）を醤油風味の飴炊きにしたもの。例文帳に追加

Tazukuri is a term used in reference to Gomame (small sardines) that have been dried and then finished in a sweet sauce of sugar, mirin, soy sauce and sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香港のものは「蝦醤」（ハージョン）といい、野菜の炒め物やスープの調味に使われる。例文帳に追加

Salted mysid shrimp in Hong Kong, called "hajon," is used for seasoning sautéed vegetables and soups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タレには主に、出汁・醤油・みりん・砂糖などをあわせたものが使われる。例文帳に追加

The sauce is made by mixing soup stock, soy sauce, sugar and mirin, which is a sweet rice wine used for cooking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すだちなどの柑橘類の汁で酸味をつけた醤油たれやポン酢をつけることが多い。例文帳に追加

It is often dipped in ponzu sauce or soy sauce made tangy with juice from citrus fruits, such as citrus sudachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作り方では、飯に醤油が直接染み込まず、卵白や黄身をしっかり混ぜることができる。例文帳に追加

In this manner, the soy sauce does not come directly into rice, and the egg white and the yolk can be sufficiently mixed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ卵を直接割り入れ、飯と共にかき混ぜた後、醤油で調味する。例文帳に追加

Crack an egg directly into the pit, toss it with the rice, and then season it with soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶碗に卵を割り入れて溶きほぐし、醤油などで調味しておいてから、飯をよそう。例文帳に追加

Crack and lightly beat an egg in a rice bowl, season it with soy sauce and the like, and then serve rice in the bowl.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶碗に盛った飯を醤油で調味し、飯の上に作った窪みに直接卵を割り入れてほぐす。例文帳に追加

Season rice in a rice bowl with soy sauce, and directly crack an egg into a pit formed on the rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少々の塩加減の多寡は気にせずに、目分量で醤油を加えて食べる方法。例文帳に追加

A method of adding the soy sauce by guess regardless of a slight difference of the amount of salt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、卵の黄身だけを醤油に数分間漬けて載せて食べる方法もある。例文帳に追加

There is also a way of eating it by placing only the yolk soaked in the soy sauce for a few minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

器に卵を割って、そこに醤油や他の調味料を混ぜ込んでからご飯にかける食べ方。例文帳に追加

Ways of cracking an egg in a bowl, adding soy sauce and/or other seasonings, and pouring it on rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油に砂糖を加え、すき焼きの割り下に卵を混ぜたような味にしてからかける派。例文帳に追加

A group of adding soy sauce and sugar to a taste similar to sukiyaki mixed with an egg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

器に卵を割ってかき混ぜてからご飯にかけ、最後に醤油をかける食べ方。例文帳に追加

A way of beating an egg in a bowl before pouring it on rice, and adding soy sauce at last.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近は、様々な薬味やトッピング、また醤油以外の調味料を使う場合がある。例文帳に追加

Recently, various toppings and seasonings other than soy sauce may be used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-早く言えば、うな丼の下に卵かけ飯、醤油でなくウナギ蒲焼のたれ。例文帳に追加

- In short, tamago kake gohan under unadon (a bowl of rice topped with eel) using sauce for grilled eel instead of soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを泡盛、醤油、カツオの出汁、砂糖をあわせた煮汁の中に入れて弱火で数時間煮る。例文帳に追加

Soak them in broth of Awamori, the distilled spirit of Okinawa, soy sauce, soup stock of dried bonito, and sugar and boil them on low heat for a few hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油の別名、したじは吸い物の下地の意から、むらさきの別名の語源は諸説ある。例文帳に追加

Shitaji, another name of soy-sauce, came from the meaning of the base (Shitaji) of Japanese soup, and there are many theories regarding the origin of murasaki, another name of soy-sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油の直接の起源は金山寺味噌という説があるが定かではない。例文帳に追加

It is uncertain about the theory that the direct origin of soy-sauce is kinzanji miso (chunky barley miso conserve).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この味噌の溜（たまり）を調味料としたものが、現代につながるたまり醤油の原型とされる。例文帳に追加

Tamari (dark sauce) from this miso was used as a seasoning and it is regarded as the original seasoning leading to the tamari soy-sauce today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国外への醤油の輸出は1647年にオランダ東インド会社によって開始された。例文帳に追加

Export of soy-sauce overseas was commenced by the Dutch East India Company in 1647.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランスでの日本産醤油に関する記述は、『百科全書』（1765年）に現れる。例文帳に追加

Japanese soy-sauce in France was described in "Encyclopedia, or a systematic dictionary of the sciences, arts, and crafts" (1765).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油は現在100カ国以上の国に輸出されており、生産は年14万キロリットルにも達する。例文帳に追加

Soy-sauce is exported to more than 100 countries, and its output reaches to 140 thousands kiloliter per year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油を使い分ける地域ではその物性にメリハリが大きいケースが多い。例文帳に追加

In regions where separate soy-sauces are used, there are large differences in soy-sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白醤油の産地（主に碧南周辺）を抱えており、家庭での需要も高い。例文帳に追加

The production region (mainly in Hekinan City, Aichi Prefecture) of shiro soy-sauce is in the Tokai region, which is highly used at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的なメーカーとして、ヤマシン醤油、イチビキ、サンビシ、盛田、サンジルシ醸造がある。例文帳に追加

Yamashin Co., Ltd., Ichibiki Co., Ltd., SANBISHI CO., LTD., Morita Co., Ltd. and Sanjirushi Corp. are leading soy-sauce manufacturers in this region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘みやうまみを添加した、どろっとした風合いの「さしみ醤油」も使用される。例文帳に追加

Creamy soy-sauce called 'sashimi soy-sauce,' to which sweetness and savoriness is added, is also used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし戦後の食文化の変化に伴い、醤油も一般的に用いられている。例文帳に追加

However, soy-sauce has been commonly used as the food culture has changed after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄で販売されているものはキッコーマンやヤマサ醤油等、他県産のものが多い。例文帳に追加

Soy-sauce from manufacturers in other prefectures such as Kikkoman Corporation and YAMASA CORPORATION are mainly available in Okinawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、国内で生産されている醤油の大半が本醸造であり、また濃口が大半を占める。例文帳に追加

Soy-sauce produced within the nation is mainly honjozo, and koikuchi soy-sauce makes up most of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淡口醤油の場合、仕込工程の末期に甘酒や米麹を添加することがある。例文帳に追加

Regarding usukuchi soy-sauce, Amazake (sweet mild sale) or malted rice may be added in the end of preparation process.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油油は微生物による分解や酸化のため、食用油脂としての利用はできない。例文帳に追加

The soy-sauce fat is not able to be used for food as it was generated through decomposition or oxidization using microorganisms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、醤油粕も利用価値が低いことから、メーカーは処分に苦慮することが多い。例文帳に追加

Thus, manufacturers often have difficulty with disposal of soy-sauce fat as it doesn't have much utility value.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詰工程火入醤油に適切な成分調整を加え、容器に詰めて製品とする。例文帳に追加

Packing process: Perform quality governing to heat-treated soy-sauce, and pack it in containers for commercialization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生揚げ醤油（諸味を絞った液）に、アミノ酸液を混合して製品とする手法。例文帳に追加

The method to produce a product by mixing hydrolyzed vegetable protein to kiage soy-sauce (squeezed liquid from moromi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油や酒などを作る際、樽内をかき混ぜるために使用する棒のことを指す。例文帳に追加

It refers to a bar used to stir in a tank when soy-sauce or sake is produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス