「金属の味」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これは１平方センチあたり1.2トンの金属を引きつけることを意味する。例文帳に追加

This means it attracts 1.2 tons of metal per square centimeter.  - 浜島書店 Catch a Wave

がん治療には、味覚が変化してしまい食べ物に金属の味を感じるようになるものが存在する。例文帳に追加

some cancer treatments may change the sense of taste and cause foods to have a metallic taste.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

金属板との熱ラミネート性、成形性、耐食性、味特性等に優れた金属ラミネート用ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film for laminating a metal which film is excellent in the heat laminating ability to a metal plate, moldability, corrosion resistance and taste characteristics. - 特許庁

有効成分として、糖、糖アルコールおよび高甘味度甘味料から選ばれる少なくとも１種（甘味料区分）と可食性の一価の金属塩（可食性金属塩区分）および／または調味料（調味料区分）とを含有することを特徴とする煮物用甘味料組成物。例文帳に追加

The objective sweetener composition for a boiled food is characterized by comprising as the active ingredient at least one kind (a sweetener section) of sweeteners selected from saccharide, a sugar alcohol and a sweetener with a high degree of sweetness, an edible univalent metal salt (an edible metal salt section) and/or a seasoning (a seasoning section). - 特許庁

通常、無臭、無色で無味の不活性の二分子の気体である共通非金属元素例文帳に追加

a common nonmetallic element that is normally a colorless odorless tasteless inert diatomic gas  - 日本語WordNet

押釦スイッチ用部材のデザインを所望の色味を帯びた金属調のデザインとすること。例文帳に追加

To design a member for push-button switch to have a metallic appearance and a desired color. - 特許庁

しかし、煎茶道では「金属製の湯沸かしは茶の味が壊れる」として極力避ける傾向がある。例文帳に追加

However, in Senchado, it is said that 'metallic water boiler ruins tea flavor,' therefore metallic water boiler is avoided as much as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刃面への金属粉の凝着を長期間抑えることができ、良好な切れ味を長期間保つことができる金属板積重物用断裁刃およびこれを用いた金属板積重物の断裁方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting blade for a metal plate stack and a cutting method for the metal plate stack by using this cutting blade capable of suppressing agglutination of metal powder to a blade surface for a long period and holding good sharpness for a long period. - 特許庁

多価金属イオンの金属味を経時的に安定にマスキングし、さらに使用感に優れる、多価金属化合物を含有する口腔用組成物の提供。例文帳に追加

To provide an oral cavity composition containing a polyvalent metal compound, which temporally and stably masks the metallic taste of a polyvalent metal ion, and exhibits greater sense of use. - 特許庁

金属板と貼り合わせた後金属容器へ加工された際に、食品や飲料物の味を良好に保ち、さらに衝撃性を有する金属容器ラミネート用フイルムを提供する。例文帳に追加

To provide a film for laminating a metal container, capable of keeping the taste of a food or beverage well and also having an impact resistance on processing it as a metal container after being laminated with a metal plate. - 特許庁

予め設定された印刷条件に従い、異なる色の間で金属光沢の色味の差異を低減させる色領域を設定し、所定の色度の印刷媒体について金属光沢の色味を測定する（１０４３）。例文帳に追加

An image processing method establishes a color region for reducing a difference from coloring of metallic luster between different colors according to the printing condition set beforehand and measures the coloring of the metallic luster as to a print medium with a prescribed chromaticity (1043). - 特許庁

苦味を有する生理活性成分の金属塩に、アスパルテームと還元麦芽糖などの水溶性糖類とを組合せて添加することにより、生理活性成分の金属塩の苦味を軽減する。例文帳に追加

Aspartame is combined with water-soluble saccharides such as reducing maltose and added to a metal salt of a physiologically active ingredient having the bitterness to thereby reduce the bitterness of the metal salt of the physiologically active ingredient. - 特許庁

亜鉛化合物を含有し、渋味や金属味が少なく、優れた歯垢形成抑制効果を有する口腔用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition for oral cavity application, containing a zinc compound, giving little astringent and metallic taste and having excellent effect to suppress the formation of dental plaque. - 特許庁

亜鉛化合物を含有し、渋味や金属味が少なく、優れた歯垢形成抑制効果を有する口腔用組成物の提供。例文帳に追加

To provide an oral cavity composition containing a zinc compound, giving little astringent taste and metallic taste and having excellent effect for suppressing the formation of dental plaque. - 特許庁

低塩又は減塩を目的として塩化カリウムを含む食品組成物おいて、おいしさを損なうことなく、安全かつ安価に、塩化カリウムのエグ味及び／又は金属味を抑制する方法、並びに該方法に供する塩化カリウム由来のエグ味及び／又は金属味の抑制剤の提供。例文帳に追加

To provide a method of suppressing an acrid taste and or metallic taste of potassium chloride in food compositions including potassium chloride for the purpose of manufacturing low- or reduced-salt products in a safe and economical manner without compromising the palatability, and to provide an agent for suppressing the acrid taste and/or metallic taste derived from potassium chloride in the same method. - 特許庁

アセスルファムカリウムに特有の金属味が抑制されてなる、風味良好なアセスルファムカリウム含有飲料、当該アセスルファムカリウム含有飲料の製造方法、及びアセスルファムカリウム含有飲料の金属味を抑制する方法を提供する。例文帳に追加

To provide an acesulfame potassium-containing beverage with preferable taste by suppressing metallic taste peculiar to acesulfame potassium, a method for producing the beverage containing acesulfame potassium, and a method for suppressing metallic taste peculiar to the beverage containing acesulfame potassium. - 特許庁

溶融金属の圧力損失をその時点での環境条件、材料条件を加味して絶対的に測定するための溶融金属の流動性試験器及び溶融金属の圧力損失測定方法、並びにこれを用いた鋳造条件決定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a testing device for fluidity of a molten metal and a measuring method for a pressure loss of a molten metal which are for absolutely measuring a pressure loss of a molten metal in consideration of an environmental condition and a material condition as of the point in time, and to provide a casting condition deciding method using the foregoing. - 特許庁

カルシウムなどのアルカリ土類金属と共に、鉄などの微量重金属が強化されているにも関わらず、蛋白質の凝集が発生せずに安定であり、かつ金属臭の発生もない風味良好な豆乳などの蛋白飲料を提供する。例文帳に追加

To obtain protein drink such as soymilk stable without producing coagulation of proteins and excellent in flavor without producing metal smell in spite of being enriched with trace heavy metals such as iron together with alkaline-earth metals such as calcium. - 特許庁

技能に依存することなく、一定の品質の画像を金属板上に表示した金属装飾が安定して得られ、さらに、見る方向によって明暗が反転する面白味のある画像イメージを得る。例文帳に追加

To stably provide a metal decoration displaying an image of constant quality on a metal plate without depending on the technical skill and also form an interesting image on which light and shade are turned round in different visualizing directions. - 特許庁

苦味を有する生理活性成分の金属塩には、アスコルビン酸カルシウム塩、パントテン酸カルシウム塩などのビタミン類のアルカリ土類金属塩などが含まれる。例文帳に追加

Alkaline earth metal salts of vitamins such as calcium ascorbate or calcium pantothenate are included in the metal salt of the physiologically active ingredient having the bitterness. - 特許庁

海水より得られる金属イオン化合物の混合物の苦味及び潮解性を低減せしめ、摂取しやすく取扱いの容易な金属イオン包接体を提供する。例文帳に追加

To provide a metallic ion clathrate having reduced bitter taste and deliquescence of a metallic ion compound mixture derived from seawater to improve the ingestability and handleability. - 特許庁

味覚センサは、ガラス基板などの絶縁基板１１と、該絶縁基板上に直接で形成されたチタン等の金属電極１３と、金属電極１３上に形成されたＬＢ膜からなる感応膜１７と、から構成される。例文帳に追加

The biosensor, for example a taste sensor, is composed of an insulated base board 11 made of glass etc., a metal electrode 13 of titanium etc. formed directly on the base board, and a sensitive film 17 consisting of an LB film formed on the metal electrode 13. - 特許庁

また、調味液組成物の製法として、エステル化度２５％以下のペクチンを水に溶解した後、アルカリ金属塩及び／又はアルカリ土類金属塩を含む原料及び固形物を添加して攪拌混合する。例文帳に追加

A method for producing the seasoning-liquid composition comprises making the pectin having a degree of esterification ≤25 wt.% dissolve in water followed by adding raw material containing alkali metal salt and/or alkaline earth metal salt, and solid, and stirring them to be mixed together. - 特許庁

飲食料品用金属缶にラミネートフィルムとして用いた際、充填物の風味を損なうことのない、良好な耐レトルト性とフレーバー特性を有する金属ラミネートフィルム用ポリエステル樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester resin composition which is used for metal laminate films, does not deteriorate the flavor of a material to be charged therein, and has good retort resistance and flavor characteristics. - 特許庁

成形性、耐熱性、味特性に優れ、特に成形加工によって製造される、金属板との密着性に優れた、金属缶に好適なポリエステル組成物およびそのフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester composition and a film thereof which are excellent in moldability, thermal resistance and taste characteristics, can be manufactured particularly by fabrication, is excellent in adhesion to metallic plates, and is suitable for metallic cans. - 特許庁

味特性に優れ、金属板との熱ラミネートにおいて接着性に優れ、製缶時にピンホール、クラック等を生じない、巻き取り性のよい金属ラミネート用ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film for a metal-sheet laminate, excellent in taste quality and adhesion in a metal sheet and thermal laminate, non- generating of a pinhole, a crack, etc., in drum making, and good in winding property. - 特許庁

金属板と貼合せた後の製缶加工性、かつ耐熱性、耐衝撃性、防錆性、保味保香性に優れ、特に深絞り加工性に優れた金属板貼合せ成形加工用ポリエステルフィルムおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film for metal sheet lamination which gives a metal sheet laminate excellent in formability into cans and is excellent in heat resistance, impact strength, rust prevention, and retention of taste and flavor and esp. in deep drawing properties and to provide a production method thereof. - 特許庁

二種類の味覚の飲料水ふたつの容器をひとつに貼り合わせた、清涼飲料水のペットボトル、金属缶の容器例文帳に追加

PET BOTTLE OF BEVERAGE AND METAL-CAN-MADE CONTAINER FORMED BY INTEGRATING TWO CONTAINERS OF BEVERAGES WITH TWO KINDS OF TASTES INTO ONE - 特許庁

調味液組成物に、エステル化度２５％以下のペクチン、アルカリ金属塩及び／又はアルカリ土類金属塩を含む原料及び固形物を含む。例文帳に追加

The solid-dispersed seasoning-liquid composition is obtained through adding pectin having a degree of esterification of ≤25 wt.%, raw material containing alkali metal salt and/or alkaline earth metal salt, and solid to a seasoning-liquid composition. - 特許庁

「五月丙午（へいご、ひのえうま）」とは、盛夏を意味し、刀剣や鏡などの金属器を造る時、太陽から火を採る最適の日と考えられている。例文帳に追加

Hinoeuma in May' means the midsummer, which is considered the best day to make fire from the sun when metal utensils such as swords and mirrors are made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属板との熱ラミネート性に優れ、またラミネート金属板による缶の成形性、特に絞り成形やしごき成形等の高次加工性に優れ、耐衝撃性に優れ、さらに内容物の保味保香性にも優れた、フィルムラミネート金属缶の内面に好適に利用される金属板ラミネート用ポリエステルフィルムを得る。例文帳に追加

To obtain a polyester film for metal plate lamination, having excellent properties for heat lamination with a metal plate, capable of providing a laminated metal plate having excellent processability to form a can, especially such as drawing and ironing, and also having excellent impact resistance and excellent retention of taste and flavor, and suitably utilized for the inner surface of a film-laminated metal can. - 特許庁

魚醤油の含有するタンパク等の旨味成分を損なうことなく、効果的に魚醤油中の重金属類を除去し、調味料として、或いはこれを原料にして有効利用を図ることのできる魚醤油の重金属除去方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of removing heavy metals from a fish sauce whereby heavy metals in the fish sauce can be effectively removed without damaging taste components such as proteins contained in the fish sauce to thereby enable the effective utilization of the fish sauce as a seasoning or a starting material. - 特許庁

Ｎａ_aＭ^1Ｏ_2（１）（ここで、Ｍ^1およびａのそれぞれは、前記と同じ意味を有する。）前記複合金属酸化物を含有するナトリウム二次電池用正極活物質。例文帳に追加

The positive electrode active material for the sodium secondary battery comprises the composite metal oxide. - 特許庁

レーザビームを良好に整形して、金属電極のレーザエッチング加工が切れ味良く実施できるレーザ加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for laser machining with which a laser etching work for a metal electrode is carried out with an excellent cutting quality by precisely shaping the form of a laser beam. - 特許庁

本発明は飲食品中に有機酸が存在していても、金属塩由来の不快な味の鉄味の発生が抑制されるミネラル強化用組成物及びそれを含有するミネラル強化飲食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

This composition for enriching mineral contains, as one of large characteristics, the mixture of water-insoluble multivalent metal salt and an emulsifier. - 特許庁

亜鉛を含有する抗う蝕用、歯石予防用や口臭予防用口腔用組成物に関し、亜鉛の渋味や金属味が改良され、使用感の良好な口腔用組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a composition for oral cavity, containing Zn, resisting dental caries and preventing tartar and halitosis, wherein the composition for oral cavity is improved in bitter taste and metallic taste of Zn and has good sense of use. - 特許庁

共重合ポリエステルフィルムが持つ優れた成形加工性を保持しながら、内容物の保味性、特にレトルト処理後の保味性を併せ持つ金属板貼合せ成形加工用ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film for metal plate lamination molding processing which has taste preserving properties for contents, especially the taste preserving properties after retort treatment while holding the excellent molding processing properties of a copolyester film. - 特許庁

Ａｕ系合金のホワイトゴールドは、Ｎｉ系は金属アレルギーの問題があり、Ｐｄ系は色調が黒味がかったり黄味があるためにＲｈメッキを施す必要がある。例文帳に追加

The white alloy contains, by weight, 3 to 20% Cu and 2 to 10% Ag, and the balance Pd. - 特許庁

レジスト膜１３と金属膜１１との界面部分のエッチングレートは、イオン注入された不純物１２によって速くされたり遅くされたりするので、結果的に金属膜１１の種類や微妙な変化（凹凸等を意味する）に拘らず、金属膜１１のエッチング断面のテーパを適正な角度にコントロールすることができる。例文帳に追加

Since the etching rate at the interface between a resist film 13 and the metal film 11 is speeded up/down by the impurity 12 which is subjected to ion-implantation, the taper of the etching cross section of the metal film 11 is controlled to an appropriate angle, independently of the kinds or minute changes in the metal film 11 (which means unevenness, etc.). - 特許庁

梅酢とアルカリ金属塩を含有せしめることにより、課題を解決できるような食肉及び魚介類の食感・食味を改善する梅酢調味料を提供することができる。例文帳に追加

A plum vinegar condiment settling the problems and improving texture/taste of meat and seafoods is provided by comprising plum vinegar and an alkali metal salt. - 特許庁

苦味又は渋味物質、例えばイソα酸と、多価金属塩、例えば塩化第二鉄と、を含む水不溶化物並びに、分散剤、例えばゼラチン又はアラビアガムなどの水溶性高分子、を含む経口用組成物。例文帳に追加

The oral composition contains: a water-insoluble material including the bitter or astringent substance such as an iso-α acid, and a polyvalent metal salt such as ferric chloride; and a dispersant such as water-soluble polymer including gelatin, gum arabic, etc. - 特許庁

優れた成形加工性、耐熱性、耐レトルト性、耐衝撃性を保持し、かつ、保味保香性、特にレトルト処理後の保味保香性を改善した金属板貼合せ成形加工用ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film which is used for laminating to a metal plate and molding the laminate, holds excellent moldability, heat resistance, retort resistance, and impact resistance, and has an improved taste and smell- retaining property, especially the improved taste and smell-retaining property after subjected to a retort treatment. - 特許庁

優れた成形加工性、耐熱性、耐レトルト性、耐衝撃性を保持し、かつ、保味保香性、特にレトルト処理後の保味保香性を改善した金属板貼合せ成形加工用ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film for laminating and molding a metal plate which holds excellent moldability, heat resistance, retort resistance and impact resistance, and which improves taste retentivity or particularly taste retentivity and perfume retentivity after retort treating. - 特許庁

ポリエステルの製造時に適度な重合活性が得られ、飲食料品用金属缶にラミネートフィルムとして用いた際、充填物の風味を損なうことのない、良好な耐レトルト性とフレーバー特性を有する金属ラミネートフィルム用のポリエステル樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester resin composition which is used for metal laminate films, has proper polymerization activity on the production of the polyester, does not deteriorate the flavors of fillings, when used as a laminate film in metal cans for drinks or foods, and has good retort resistance and flavor characteristics. - 特許庁

発酵アルコール飲料の製造に際して、遊離遷移金属イオンを低減させる工程を設けることにより、発酵アルコール飲料中の遊離遷移金属イオン濃度を１ｐｐｍ以下に低減させ、遊離遷移金属イオンによる酸化作用を抑制し、発酵アルコール飲料と一緒に食する食品との味覚の改善を図った発酵アルコール飲料を製造する。例文帳に追加

The fermented alcoholic beverage improved in the taste together with foods when taking the fermented alcoholic beverage is produced by installing the process for reducing free transition metal ions in producing the fermented alcoholic beverage to reduce the free transition metal ion concentration in the fermented alcoholic beverage to be ≤1 ppm and suppress oxidation action of the free transition metal ions. - 特許庁