「金属の味」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

痕跡元素、好ましくはＦｅ、Ｚｎ、Ｃｕ、Ｍｎ、Ｃｏと２分子のアセスルファム酸とから適当な塩を使用して沈殿反応によって生成されるアセスルファム−金属錯塩は後味のよい甘い味を示し、それ故に甘味料、栄養補助剤として適しており、かつ痕跡元素を含む食品、医薬および飼料を豊かにする。例文帳に追加

This acesulfame-metal complex is formed from a trace element, preferably Fe, Zn, Cu, Mn, Co and two molecules of acesulfamic acid by precipitation reaction with the use of suitable salts. - 特許庁

金属製の器に氷を刃物で削った削り氷（けずりひ、文中では「けつりひ」）に蔓草の一種であるアマヅラ（あまかづら・あまづら、ツタの樹液またはアマチャヅルの茎の汁と思われる）をかけたとの意味である。例文帳に追加

It means that Kezurihi (in the original sentence, "ketsurihi") prepared by shaving ice with a knife is put into a metal bowl and amazura, that is a type of vine, (it seem that sap from vine or juice from stem of Gynostemma pentaphyllum) is poured on top of the ice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工学的側面からは、金属の結晶の理論や相変化の理論が解明されていない時代において、刀工たちが連綿と工夫を重ね科学的にも優れた刃物の到達点を示しえたことに今も興味の眼差しが注がれている。例文帳に追加

From the engineering aspect, in the periods when the theory of metallic crystal or phase transition was not resolved, sword craftsmen kept making an effort and achieved cutting tools that were excellent scientifically as well, which attracts much interest even now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は苦いおよび／または金属のような味の感じを抑制または減少するためのヒドロキシフラバノン類、それらの塩類および立体異性体並びにそれらの混合物に関する。例文帳に追加

This preparation contains hydroxyflavanones, their salts, their stereoisomers, and their mixture, so that the preparation is useful for shielding and decreasing the bitter taste and/or a metallic taste. - 特許庁

金属製芯線の外表面に分散保持されるダイヤモンド砥粒の保持性が高いと共に、使用時に切れ味を損ねることのないダイヤモンドワイヤーソー及び該ダイヤモンドワイヤーソーの製造方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a diamond wire saw which has high performance to hold diamond abrasive grains dispersedly held on an outer surface of a metal core wire without impairing its sharpness during use, and to provide a method of manufacturing the diamond wire saw. - 特許庁

重金属系イオンの除去が可能であるとともに、水中にミネラル分を十分に溶出させることによって、水質を美味しい天然の湧水の状態に変化させることが可能な水質変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water quality converting device which can remove heavy metal-base ions and can change water quality to the state of delicious natural spring water by sufficiently eluting mineral-components into the water. - 特許庁

パンチ２９とホルダー２８とで挟持された不要部分Ｂは金属成形製品Ａから両者の境界面において真の意味の剪断の作用を受け、切断される。例文帳に追加

The unnecessary portion B nipped with the punch 29 and the holder 28 receives a true shearing action on a boundary face of the punch 29 and the holder 28 from the metallic molding product A, so as to be cut. - 特許庁

スクロール部材は、全体的にまたは各部分を互いに組み立てる処理法により、１個または２個以上のいっそう正味に近い形状の粉末金属物から製造されるものである。例文帳に追加

The scroll member is either manufactured wholly or manufactured in parts and then joined to make the entire scroll component, and is made from one or more near-net shaped powder metal processes. - 特許庁

本発明の課題は、書き味が良好で、かつボールペンチップ内の金属塩等のを抑制することで経時安定性に優れた水性ボールペンを提供することである。例文帳に追加

To provide a water-based ball-point pen having good writing quality, suppressing deposits with metal salts etc., in the ball-point pen tip and thereby having excellent stability with time. - 特許庁

マグネットチャンネル６及びセラミックス浄水器８によって、水中の重金属系イオンを除去するとともに、水中にミネラル分を溶出させて、水質を美味しい天然の湧水の状態に変化させる。例文帳に追加

The heavy metal-base ions in the water are removed and the mineral-components are eluted into the water by a magnet channel 6 and a ceramics water cleaning device 8, by which the water quality is changed to the state of the delicious natural spring water. - 特許庁

本発明の課題は、書き味が良好で、かつボールペンチップ内の金属塩等の析出物を抑制することで経時安定性に優れた水性ボールペンを提供することである。例文帳に追加

To provide a water-based ball-point pen, the writing feel with which is favorable and the time stability of which is excellent by suppressing the development of the deposition of a metal salt or the like in the ball-point pen tip. - 特許庁

チュワブル剤などの口腔用錠剤に含まれる生理活性成分の金属塩の苦味を、単純な組成で長時間に亘り有効に抑制する。例文帳に追加

To effectively suppress bitterness of a metal salt of a physiologically active ingredient contained in a tablet for oral cavity such as a chewable tablet according to a simple composition over a long period. - 特許庁

非金属製の鍋を採用して蓄熱性を生かすための肉厚の部分的な違いを踏襲して、炊きむらや保温むらがなくより美味しく炊飯し、保温できるする。例文帳に追加

To provide an electric rice cooker capable of more delicious cooking without cooking unevenness and hot insulation unevenness and insulating heat by following a partial difference in wall thickness for utilizing heat storing property by employing a nonmetallic pot. - 特許庁

本発明方法で得られる金属イオン溶解水を液状複合肥料を使用すると、農産物の増収、品質向上、及び糖度、酸度及び風味の改善を達成できる。例文帳に追加

When the metal ion-dissolved water obtained in the method is used as a liquid composite fertilizer, the yield of the agricultural products is increased and the quality, sugar content, acidity, and taste of the agricultural products are improved. - 特許庁

青銅で造られた十円硬貨は、ソース(調味料)、酢、醤油、レモン汁、洗剤等に浸すと、表面の金属酸化物や汚れが溶出したり脱落して一見未使用硬貨のような光沢を放つ。例文帳に追加

Ten-yen coins are made of bronze, and as such, when immersed in Worcestershire sauce, vinegar, soy sauce, lemon juice, or even detergent, the metal oxide and dirt on the surface is eluted or dissolved, and the coins look shiny as though they had never been used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亜鉛化合物を含有した口腔用組成物において、多価アルコールとアネトールとをある一定の割合で配合することにより、亜鉛化合物の金属味が改善される。例文帳に追加

This composition for oral cavity and containing a Zn compound is improved in metallic taste of the Zn compound by compounding a polyhydric alcohol and anethole at a certain ratio. - 特許庁

本発明の課題は、書き味が良好で、かつボールペンチップ内の金属塩等を抑制することで経時安定性に優れた水性ボールペンを提供することである。例文帳に追加

To provide a water-based ballpoint pen which excels in a feel of writing and also in the stability with time which is attained by suppression of a metal salt or the like in a ballpoint pen tip. - 特許庁

歯ブラシの一部に埋設する金属の素材を吟味してマイナスイオンによる殺菌及び口臭防止効果と歯垢（プラーク）などを除去するクリーニング効果等を高めた歯ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a toothbrush enhanced in sterilization and bad breath preventive effects by minus ions, cleaning effect of removing plaque, or the like by examining the material of a metal to be buried in a part of the toothbrush. - 特許庁

本発明の課題は、書き味が良好で、かつボールペンチップ内の金属塩等による析出物を抑制することで経時安定性に優れた水性ボールペンを提供することである。例文帳に追加

To provide a water-based ballpoint pen which has a good writing feel and is made excellent in stability with time by suppression of a deposit due to a metal salt or the like in a ballpoint pen tip. - 特許庁

単独で金属を含まずかつジオキサジンバイオレットと銅フタロシアニンを混合することでしか得られなかった青味の強い紫色の色相を提供する。例文帳に追加

To provide a violet color capable of manifesting a hue with strong blue which was obtained only by mixing dioxazine violet and Cu-phthalocyanine, singly without containing a metal, and to provide a pigment which gives a printing ink, a paint and a colored plastic molded article having the hue, with reduced effect to the environment, and is hard to cause color segregation. - 特許庁

前記各成分の割合は、苦味を有する生理活性成分の金属塩１００重量部に対して、アスパルテーム０．１〜１００重量部、および水溶性糖類１０〜２０００重量部程度である。例文帳に追加

The ratio of the respective ingredients based on 100 pts.wt. of the metal salt of the physiologically active ingredient having the bitterness is 0.1-100 pts.wt. of the aspartame and about 10-2,000 pts.wt. of the water-soluble saccharides. - 特許庁

樹脂などのコーティング剤を用いることなく、実用的な意味での良好な耐食性を有する表面処理金属及び化成処理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a surface-treated metal with superior corrosion resistance suitable for practical use without using a coating agent such as a resin, and to provide a chemical conversion treatment method. - 特許庁

乳飲料中で鉄が金属味を呈することなく乳飲料自体の良好な風味を維持し、且つ分散性に優れ、保存時の二次凝集を効果的に防止する鉄強化乳飲料用組成物及びその調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for iron enriched milk beverage, retaining excellent flavor of milk beverage itself without presenting metallic taste of iron in milk beverage, excellent in dispersibility, and effectively preventing secondary condensation during preservation, and to provide a method for adjusting the composition. - 特許庁

略半導体素子の厚味に相当する厚味を有する補強板としての金属板３の片面を、プラスチック基材層２と、接着剤を用いずに製作した銅箔層１とで順次に覆って成るＴＡＢテープ材料２０を用意する。例文帳に追加

A TAB tape material is prepared by successively covering one surface of a metallic plate 3 which has the thickness corresponding to the thickness of a semiconductor element and works as a reinforcing plate with a plastic base material layer 2 and a copper foil layer 1 manufactured without using an adhesive. - 特許庁

ルチル型酸化チタン粉末，可視光励起型光触媒の複合分散により、黄色味を抑えた白色塗膜をもち、可視光照射下で光触媒活性を呈する塗装金属板を提供する。例文帳に追加

To provide a painted metal plate which has a white coating film with yellow controlled by combined dispersion of powder of rutile titanium oxide and a visible-light-excitation type photocatalyst and shows a photocatalyst activity under irradiation of visible light. - 特許庁

容器加工に要求される成形性、密着性及び耐衝撃性、内容物充填・レトルト殺菌処理後の耐食性を兼ね備え、さらに味特性も良好な容器用フィルムラミネート金属板を提供する。例文帳に追加

To provide a film-laminated metal plate for a container having moldability, adhesive properties, impact resistance, corrosion resistance after content filling and retort sterilizing treatments and good taste characteristics required for working the container. - 特許庁

書き味が良好で、かつボールペンチップ内の金属塩等を抑制することで経時安定性に優れた水性ボールペン用インキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a water-based ink composition for ballpoint pens, which keeps good conditions of a pen and shows excellent temporal stability by suppressing the generation of a metal salt and the like in a ballpoint chip. - 特許庁

深絞りなどの成形加工性、耐熱性、耐レトルト性、保味保香性に優れ、しかも耐衝撃性が改善された金属板ラミネート用積層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated film for a metal plate laminate, which is excellent in a forming workability such as a deep drawing or the like, a heat resistance, a retorting resistance, a keeping taste and fragrancy and has an improved impact resistance. - 特許庁

耐熱性、耐レトルト性、保香保味性、作業性を保持しながら、深絞り成形加工性を改良した高成形性の金属板貼合わせ成形加工用ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To obtain a highly formable polyester film for lamination processing of a metal plate improved in deep draw forming processability while holding heat and retort resistances, aroma and taste retaining properties and operating efficiency. - 特許庁

主成分の他に主として金属からなる結合材を含有するボールを使用して経時してもボールが腐食せず良好な書き味を保つインキを提供することにある。例文帳に追加

To provide an ink not causing corrosion of a ball containing a binding material mainly composed of a metal in addition to main components with passage of time when the ball is used and keeping a good writing property. - 特許庁

有機酸及び有機酸のアルカリ金属塩の少なくともいずれかを０．５〜３５ｍｇ／ｍｌと、苦味を有する生理活性成分と、甘味剤と、フルーツ系香料とを含有し、ｐＨが３．５〜６．０であることを特徴とする内服液剤組成物である。例文帳に追加

This oral administration solution composition comprises 0.5-35 mg/ml of at least any of an organic acid and an alkali metal salt of the organic acid, a physiologically active ingredient having the bitterness, a sweetener and a fruity perfume, and has pH at 3.5-6.0. - 特許庁

本発明は、液体調味料などの液体スープの色による印刷絵柄への影響を抑制し、また内容物に含有される油脂の光酸化促進を抑制し、バリア性があり、金属探知器の使用による金属異物検出ができ、シール異常の目視確認もでき、小ロット対応可能で安価な液体スープ用遮光性包装材料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a less-expensive shading wrapping material for liquid soup for restricting influence of color of the liquid soup such as liquid seasoning or the like against a printed picture pattern, restricting promotion of photooxidation of fats and oils contained in the stored contents, showing a barrier characteristic, capable of detecting irregular metallic substances through usage of a metal detector, visual confirmation of irregular seal and further adapting for a small lot. - 特許庁

金属酵母でもって茶殻の葉緑素を美しい自然の緑色に復元することで、人体の健康を害するとなく綺麗な緑色とし、さらに茶殻を金属酵母で緑色にしながら酵母臭がなく、種々の食品に添加して添加される食品の風味を害することがないパウダー茶を提供する。例文帳に追加

To provide powder tea which presents a beautiful green color without damaging the health of the human body by restoring the chlorophyl of tea dregs to a beautiful natural green color with metal yeast, which eliminates a yeast odor while greening the tea dregs with the metal yeast, and which prevents a deterioration in the flavors of foods with the added tea powder when the powder tea is added to the various foods. - 特許庁

豆乳や大豆蛋白などの蛋白溶液、乳酸カルシウムや塩化カルシウムなどの可溶性アルカリ土類金属塩、ピロリン酸第二鉄などの難溶性重金属塩及びクエン酸ナトリウムなどのキレート剤を含有させ、かつキレート剤の範囲を特定することにより、当該飲料中の可溶化された重金属イオン濃度が１．５ｍｇ／１００ｇ以下の風味良好なミネラル強化蛋白飲料が得られ、課題を解決した。例文帳に追加

The flavorous mineral-enriched protein drink having concentration of heavy metal ions solubilized therein of ≤1.5 mg/100 g is obtained by containing soymilk or a protein solution of soybean protein, soluble alkaline-earth metal salts such as calcium lactate and calcium chloride, slightly soluble heavy metal salts such as ferric pyrophosphate and chelating agents such as sodium citrate, and specifying the range of the chelating agents. - 特許庁

リン光発光器である新規な有機金属化合物であり、このタイプの化合物は、最も広い意味で電子産業に分類され得る一連の種々のタイプの用途で活性成分（＝機能性材料）として用いられるロジウム及びイリジウム錯体の提供。例文帳に追加

To provide rhodium and iridium complexes which are new organometallic compounds being phosphorescence emitters and which can be used as active components (functional materials) in a series of different types of application which can be classified within the electronics industry in the broadest sense. - 特許庁

例えば「木製の第一部材と合成樹脂製の第二部材を固定する手段」という請求項の記載においては、「固定する手段」は、すべての固定手段のうち溶接等のような金属に使用される固定手段は意味していないことは明らかである。例文帳に追加

For example, the expression “means for fixing“ from the expression of a claimed art "means for fixing the first wooden member to the second plastic member" does not represent fixation means used for metals, such as for welding, among all fixation means.  - 特許庁

式（Ｉ）の化合物：式中Ｘ_１、Ｘ_２、Ｘ_３、Ｘ_４、Ｙ_１、Ｙ_２、Ｙ_３、Ｙ_４、Ｚが明細書に記載の意味を有する化合物および、このような化合物の金属化された形であって、光力学的化合物が指示される医療条件の治療に有用である。例文帳に追加

There are disclosed a compound of formula I (respective symbols have meanings given in the description) and metallated forms useful for the treatment of medical conditions for which a photodynamic compound is indicated. - 特許庁

喫煙により発生する副流煙を少なくして、非喫煙者（受動喫煙者）への不快感を除き、かつ、主流煙及び副流煙に含まれるタール分やカドミウムや鉛などの重金属の量を少なくして、かつ、タバコの香りを失わずに味がマイルドなタバコを提供すること。例文帳に追加

To obtain a tobacco generating a reduced amount of side stream smoke on smoking to reduce a tar content and heavy metals in mainstream and the side stream smoke by using a tobacco leaf mixing with basic calcium sulfate powder or adsorbing the same on its surface. - 特許庁

筆記後の乾燥が早く、高濃度に紙や金属、フィルム等に繰り返し筆記したとしても書き味に変化がなく、カスレやハジキのないマーキングが可能な耐水性に優れ、接着性に優れた、高濃度の可逆感温変色性油性マーキングインキ、及び油性マーキングペンを提供すること。例文帳に追加

To provide a high-density reversible thermochromic oil-based marking ink, which has excellent water resistance and adhesiveness, dries rapidly after writing, and causes no change in writing feelings even after repeated high-density writing on paper, metal, film and the like to allow marking with no thin spot or crawling, and to provide an oil-based marking pen. - 特許庁

このカリウムみたいな変化ではありませんが、ある意味では同じような変化です。さびてくるんですね。そして水に反応します。ただしこの美しい金属ほどの強烈さではありませんが。でも、このカリウムとおおむね同じ形で水に作用するわけです。例文帳に追加

They do not change so much as this potassium does, but they change somewhat in the same way; they become rusty, and shew an action upon the water, though in a different degree of intensity to what this beautiful metal does: but they act upon the water in the same manner generally as this potassium.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

基材フィルム／ハードコート層／帯電防止層／低屈折率層からなる積層構造の反射防止フィルムの帯電防止層に屈折率の高い導電性金属酸化物を用いた場合において、反射時の色味を防止した帯電防止層を有する反射防止フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an antireflection film having an antistatic layer which prevents coloring in reflected light when a conductive metal oxide having a high refractive index is used for the antistatic layer of an antireflection film having a layered structure comprising a base film/hard coating layer/antistatic layer/low refractive index layer. - 特許庁

空気極集電体１１の薄膜セパレータ２０は、５〜１００μｍの厚みのＬａ_１−ｘＭ^１_ｘＣｒＯ_３（ここで、Ｍ^１はアルカリ土類金属を意味し、ｘは０．０１〜０．３の数を示す）により示されるランタンクロマイト系導電性セラミックスが用いられる。例文帳に追加

For the thin film separator 20 of the air electrode collector 11, lanthanum chromite system conductive ceramics having thickness of 5-100 μm and represented by La_1-xM^1_xCrO_3(where M^1 is an alkaline earth metal and x is the number of 0.01-0.3) are used. - 特許庁

ナトリウムとＭ（ここで、Ｍは、前記と同じ意味を表す。）とを含有する粉末状の複合金属酸化物からなり、該粉末の体積基準の累積粒度分布に於いて、５０％累積時の微小粒子側から見た粒径（Ｄ５０）が１．０μｍ未満であることを特徴とする電極活物質。例文帳に追加

The electrode active material consists of powder composite metal oxide containing sodium and the M (the M has the same meaning) and has a particle size (D50) of smaller than 1.0 μm, when viewed from the side of micro particles during 50% accumulation, in accumulated particle size distribution on the volume basis of the powder. - 特許庁

式（１）（式中、Ｒ^１、Ｒ^２、Ｒ^３およびＲ^４は上記と同一の意味を表わし、Ｒ^５は、水素原子等を表わす。）で示される化合物と還元剤とを反応させた後、金属触媒の存在下に、水素源を作用せしめることを特徴とする式（２）で示されるアミノ酸化合物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the amino acid compound represented by formula (2) is characterized by reacting a compound represented by formula (1) (R^5 is H or the like) with a reducing agent and then reacting the product with a hydrogen source in the presence of a metal catalyst. - 特許庁

極細幅の金属露出部を容易かつ正確に形成して生体組織を狭い幅で切れ味よく小さな組織損傷で切り裂くことができ、しかも電気絶縁材の脱落等が発生するおそれのない安全な内視鏡的粘膜切除術用高周波ナイフ及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a safe high-frequency knife for endoscopic mucosal resection and its manufacturing method for dissecting body tissues of a narrow width sharply with a small injury to the body tissues by forming a metal exposed part of an extra narrow width easily and accurately with no risks of dropping of an electric insulating material. - 特許庁