「釧路」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

北海道釧路市出身。例文帳に追加

He was born in Kushiro City, Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釧路（北海道運輸局釧路運輸支局本庁舎）例文帳に追加

Kushiro (The main office building of the Kushiro Transport Branch Office of the Hokkaido District Transport Bureau)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちは午前に釧路に行きました。例文帳に追加

We went to Kushiro in the morning.  - Weblio Email例文集

私は一度も釧路に行ったことがありません。例文帳に追加

I have never been to Kushiro. - Tatoeba例文

あなたはどのくらい長く釧路にいましたか。例文帳に追加

How long have you been in Kushiro? - Tatoeba例文

釧路湿原国立公園という国立公園例文帳に追加

a national park of Japan called {Kushiro Marshland National Park}  - EDR日英対訳辞書

私は一度も釧路に行ったことがありません。例文帳に追加

I have never been to Kushiro.  - Tanaka Corpus

あなたはどのくらい長く釧路にいましたか。例文帳に追加

How long have you been in Kushiro?  - Tanaka Corpus

釧路市地方で多く獲れるコンブ。例文帳に追加

The Pacific coast around Kushiro City produces large amounts of L. longissima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釧路の弟子は仙台と同様に「炉ばた」との店名で店を出し、釧路港で揚がる魚介類も焼いて出すようになった。例文帳に追加

The apprentice in Kushiro City opened his restaurant named 'Robata,' same as the restaurant in Sendai City, and started to serve also grilled seafood, which were caught at Kushiro Port.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に、北海道では釧路市の「鳥松」が発祥の地と言われている。例文帳に追加

In Hokkaido, it is generally believed that the birthplace of this dish was 'Torimatsu' in Kushiro City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年（明治31年）宮崎県の開田事業とともに、釧路で前田製紙合資会社（現在の日本製紙釧路工場の前身）を設立、1907年（明治40年）阿寒湖畔に居を構え、同年、武富善吉とともに釧路銀行を設立、北海道東部の開発に貢献した。例文帳に追加

In 1898, in addition to setting up the business to develop rice fields in Miyazaki Prefecture, he established Maeda Paper Industries Joint-stock Company (the predecessor of present-day Kushiro Factory of Nippon Paper Industries Co., Ltd.) in Kushiro, in 1907, he took up his residence beside Lake Akan, and in the same year, he established Kushiro Bank together with Zenkichi TAKETOMI to contribute to the development of the eastern part of Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根室支庁、釧路支庁、十勝支庁、石狩支庁、日高支庁、胆振支庁、後志支庁、渡島支庁。例文帳に追加

Nemuro Subprefecture, Kushiro Subprefecture, Tokachi Subprefecture, Ishikari Subprefecture, Hidaka Subprefecture, Iburi Subprefecture, Shiribeshi Subprefecture, Oshima Subprefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのうち、釧路ナンバーは根室国と千島国を、和泉ナンバーは河内国の一部を含んでいる。例文帳に追加

Among these, Kushiro number includes Nemuro Province and Chishima Province, and Izumi number includes a part of Kawachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釧路市動物園はツヨシかクルミのどちらかを男鹿水族館に貸し出すことを決めた。例文帳に追加

Kushiro Municipal Zoo has decided to lend either Tsuyoshi or Kurumi to Oga Aquarium.  - 浜島書店 Catch a Wave

樺戸（月形町）、空知（三笠市）、釧路（標茶町、網走は釧路の分監）など、北海道内の要所要所に作られ、受刑者は開拓のための労働に従事した。例文帳に追加

Shujikan was built at key places within Hokkaido, including Kabato (Tsukigata-cho Town), Sorachi (Mikasa City), and Kushiro (Shibecha-cho Town [the Abashiri prison was a branch of Kushiro Shujikan]), and prisoners were engaged in labor for reclamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こちらは、関係者が全て故人となり、店も現存していないことから、現在では釧路説が一般的に支持されている。例文帳に追加

However, Kushiro is commonly believed to be the birthplace since 'Tototei' no longer exists and no relevant people are alive today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釧路市を含めて北海道各地には戦後、中国、満州からの引揚者が多く移り住んだことと関係があるのではないかとする説もある。例文帳に追加

Some people assert the reason behind its name might be related to the large number of people who, after the war, returned from China and Manchuria and settled in Hokkaido, including Kushiro City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この釧路の「炉ばた」のメニューを踏襲した形で、日本各地に炉端焼きの店が広がったとされる。例文帳に追加

It is said that robatayaki restaurants expanded to various places across the country by following the menus of 'Robata' in Kushiro City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炉端焼きには仙台発祥と釧路発祥の2つの俗説があるものの、以上の経緯は両店で共通認識となっている。例文帳に追加

While there are two common sayings as to the origin of robatayaki, one being Sendai and the other being Kushiro, the above-described stories are commonly recognized by both restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釧路の「炉ばた」の数軒隣に、唐揚げザンギの発祥の店と言われている唐揚げ屋「鳥松」が存在する。例文帳に追加

A karaage (fried food coated with flour or potato starch) restaurant called 'Torimatsu,' from which karaage zangi (fried food coated with flour or potato starch, unique in Hokkaido) originated, is located several doors from 'Robata' in Kushiro City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果的に無期徒刑の判決を受け、北海道標茶町にあった釧路集治監に移送、収監されるが、同年9月29日に獄中で病死した。例文帳に追加

As a result, he was imprisoned indefinitely, and transferred to jail in Shibecha Town, Hokkaido where he was to serve his time, but died in jail on September 29 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樺戸や網走では道路建設が、空知や釧路では炭鉱、硫黄鉱山（アトサヌプリなど）の労働などに動員された。例文帳に追加

The prisoners were mobilized for road building in Kabato and Abashiri, and for the labor in coal or sulfur mines (in Mt. Atosanupuri and so on) in Sorachi and Kushiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年６月，釧路市動物園は同園のホッキョクグマのツヨシ(当時４歳)とクルミ(当時11歳)の繁殖計画を開始した。例文帳に追加

In June 2008, Kushiro Municipal Zoo started a breeding program for its polar bears, Tsuyoshi, then 4 years old, and Kurumi, then 11 years old.  - 浜島書店 Catch a Wave

北海道の根室市・北見市・石狩市・天塩町等については旧国名を使用していた期間が短かったことから、逆に「国」を付けない場合は現存する自治体の方を指すことが多い（但し、釧路市は高知県土佐市と土佐町のケース同様、同名の釧路町と区別するために「市」を付ける）。例文帳に追加

In Hokkaido the old provincial names were used for only brief period of time; therefore, contrary to usual cases, in many cases the names without "province' mean existing municipalities such as in the cases of Numuro City, Kitami City, Ishikari city, Teshio-cho; however, in case of Kushiro City, addition of 'city' is required to distinguish it from the homonymous Kushiro-cho as in the case of Tosa City in Kochi Prefecture and Tosa-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐揚げの下味付けの際に、醤油やショウガ、ニンニクなどで濃厚な味付けを施したものであるが、釧路の有名店は味がほとんど付いていない。例文帳に追加

With this karaage the ingredients are thickly pre-seasoned with soy sauce, ginger and garlic, however, the version served at famous restaurants in Kushiro is barely seasoned at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炉端焼き（ろばたやき）は、宮城県仙台市で発祥し、北海道釧路市で発展した飲食店の店舗や給仕の形態、および、そこで出される料理のこと。例文帳に追加

Robatayaki refers to the style of premises and serving at restaurants, which originated in Sendai City, Miyagi Prefecture and developed in Kushiro City, Hokkaido, as well as the dishes served there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、「炉ばた」の一番弟子が大阪府で、二番弟子が北海道釧路市栄町で、ほか3名の弟子が東北地方の青森県や福島県などで炉端焼きの店を出した（大阪の店は既に閉店）。例文帳に追加

Later, the best apprentice at 'Robata' opened a restaurant in Osaka Prefecture, and the second best apprentice at Sakaemachi, Kushiro City, Hokkaido, and three other apprentices opened robatayaki restaurants in Aomori Prefecture, Fukushima Prefecture, etc. in Tohoku region (The restaurant in Osaka is already closed.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治14年（1881年）8月17日に北海道に渡った勉三は函館から胆振、函館に戻り根室に向かい釧路国・十勝国・日高国の沿岸部を調査し、苫小牧・札幌市を経て帰途につく。例文帳に追加

Benzo who had arrived in Hokkaido on August 17, 1881, went on an investigation trip leaving Hakodate for Iburi, and once coming back to Hakodate, he left again for Nemuro to survey the coastal areas of Kushiro-no-kuni Province, Tokachi-no-kuni Province and Hidaka-no-kuni Province, thereafter coming back to the starting point via Tomakomai and Sapporo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道阿寒町（現在の釧路市阿寒町）に財団法人前田一歩園の基を設立し、阿寒湖周辺の森林を購入し保護を図るなど、自然保全に貢献した。例文帳に追加

He contributed to the conservation of nature through activities such as establishing the basis of Maeda Ippoen Incorporated Foundation in Akan-cho (present-day Akan-cho, Kushiro City), Hokkaido, and purchasing the forests in the neighborhood of Lake Akan to plan to protect them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運行時間では、根室本線の滝川駅～釧路駅間（下りのみ）の普通列車が8時間ちょうどで最も長い（運行距離は308.4km、快速を除外した場合には最長）。例文帳に追加

As for traveling hours, the local train running the Takikawa Station - Kushiro Station section of the Nemuro Main Line (outbound trains only) takes exactly eight hours, making it the longest (the running distance is 308.4 km and it's the longest, excluding rapid trains).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管轄地域は令制国に従えば、根室国・釧路国・千島国の全域と北見国の紋別郡・常呂郡・網走郡・斜里郡の4郡に相当する。例文帳に追加

The jurisdictional area corresponds to the whole area of Nemuro, Kushiro and Chitose Provinces and four counties of Kitami Province (Monbetsu County, Tokoro County, Abashiri County and Shari County), according to ryoseikoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

準別格本山高野寺（北海道函館市）、金峰寺（北海道旭川市）、西端寺（北海道釧路市）、歓喜院(熊谷市)（埼玉県熊谷市）、法案寺（大阪市）、釈迦院（大阪市）、大乗坊（大阪市）、太融寺（大阪市）、盛松寺（大阪府）など例文帳に追加

Jun-bekkaku-honzan (associate head temple): Koya-ji Temple (in Hakodate City, Hokkaido Prefecture), Kinpo-ji Temple (in Asahikawa City, Hokkaido Prefecture), Saitan-ji Temple (in Kushiro City, Hokkaido Prefecture), Kanki-in Temple (in Kumagaya City, Saitama Prefecture), Hoan-ji Temple (in Osaka City), Shaka-in Temple (in Osaka City), Daijobo Temple (in Osaka City), Taiyu-ji Temple (in Osaka City), Seisho-ji Temple (in Osaka Prefecture) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つの都道府県に複数の運輸支局・自動車検査登録事務所がある場合、管轄区域をあまり考慮せず、単に所在地の都市名から名称を取ることが多く、釧路・和泉の場合は、所在地が旧国名をそのまま名乗る市であったに過ぎないと言える。例文帳に追加

In case that there are plural Transportation branches and Car Inspection & Registration Offices, they often take names from city names in their locations and it can be said that in cases of Kushiro and Izumi, their locations only happen to be the cities which bear the names of old provincial names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、北海道については、「道南・道央」地域の製造業は比較的好調である一方、「十勝・釧路・根室」地域の非製造業や「道北・オホーツク」地域の製造業では、少なくともDIの数値を見る限り、景況感にはっきりした回復感は出ていない。例文帳に追加

Regarding the situation in Hokkaido, while conditions in manufacturing in the south and middle of the island are comparatively buoyant, there has been no clear sign of improvement in non-manufacturing in Tokachi, Kushiro, and Nemuro, and in manufacturing in the north and Okhotsk, at least as far as the DI is concerned.  - 経済産業省

日本の仏舎利塔は、飛鳥時代の法興寺・法隆寺・四天王寺のように、古くは木造の五重塔や三重塔として建造される例が多かったが、近代になると戦後の平和を願うなどの目的で北海道釧路市の城山や、静岡県御殿場市の平和公園(御殿場市)、富山県高岡市の鉢伏山(富山県高岡市)などの仏舎利塔が建造された。例文帳に追加

In ancient Japan, many bussharito were built as wooden five-storied pagodas or three-storied pagodas such as Hoko-ji Temple, Horyu-ji Temple, and Shitenno-ji Temple in the Asuka period, but in recent times, bussharito were built for peace in the post war period etc. such as Shiroyama in Kushiro City, Hokkaido, Heiwa Park in Gotenba City, Shizuoka Prefecture, and Mt. Hachibuse in Takaoka City, Toyama Prefecture, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釧路市、出雲市、北見市、備前市、長門市、美濃市、伊勢市、豊前市、日向市、和泉市、根室市、土佐市、加賀市、摂津市、播磨町が古い例で、平成年間（20世紀末）からさらに増加し、石狩市、伊豆市、伊豆の国市、甲斐市、下野市、飛騨市、越前市、伊賀市、志摩市、丹波市、淡路市、美作市、阿波市、筑後市、若狭町が加わった。例文帳に追加

Early examples include Kushiro City, Izumo City, Kitami City, Bizen City, Nagato City, Mino City, Ise City, Buzen City, Hyuga City, Izumi City, Nemuro City, Tosa City, Kaga City, Settsu City, Harima-cho; during the Heisei era (the end of 20th century) municipalities with old provincial names further increased; the examples include Ishikari City, Izu City, Izunokuni City, Kai City, Shimotsuke City, Hida City, Echizen City, Iga City, Shima City, Tanba City, Awaji City, Mimasaku City, Awa City, Chikugo City, Wakasa-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス