「長篠の戦い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

天正3年（1575年）の長篠の戦いにも参加する。例文帳に追加

He also took part in the Battle of Nagashino in 1575.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まさに長篠の戦いは失敗の典型例といえる。例文帳に追加

The case of the Battle of Nagashima is a typical failure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄の没後、昌豊は長篠の戦いで討死する。例文帳に追加

After Shingen's death, Masatoyo was killed in the Battle of Nagashino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長篠の戦い（ながしののたたかい、長篠の合戦・長篠合戦とも）は、天正3年5月21日(旧暦)（1575年6月29日）、三河国長篠城（現愛知県新城市長篠）をめぐり、織田信長・徳川家康連合軍3万8000と武田勝頼軍1万5000との間で行われた戦い。例文帳に追加

The Battle of Nagashino is a battle fought on June 29, 1575 between the Nobunaga ODA - Ieyasu TOKUGAWA allied forces of 38,000 soldiers and the Katsuyori TAKEDA forces of 15,000 men over Nagashino-jo Castle in Mikawa Province (current Nagashino, Shinshiro City, Aichi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも長篠の戦いの主目的は、武田と戦いこれを倒すことではなく、長篠から武田を撤退させることである。例文帳に追加

What he intended to achieve in the Battle of Nagashino was, in effect, not to defeat Takeda but to make him withdraw from Nagashino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天正3年（1575年）の長篠の戦いで武田軍が敗れた。例文帳に追加

Then the Takeda army was defeated in the Battle of Nagashino in 1575.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三段撃ち：長篠の戦いで織田軍が採用したという著名な配置。例文帳に追加

Three-stage shooting: Famous positioning the ODA army applied at the Battle of Nagashino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）には長篠の戦いで武田勝頼に大勝。例文帳に追加

In 1575, he won a major victory against Katsuyori TAKEDA at the Battle of Nagashino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（詳細は長篠の戦いをめぐる論点と詳細を参照）。例文帳に追加

(For more information see the section" Controversies over and Details of the Battle of Nagashino").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして5月21日、織田・徳川連合軍と武田軍の戦いが始まる（長篠の戦い）。例文帳に追加

And on July 9, the battle between the Oda and Tokugawa allied forces and the army of Takeda began (the Battle of Nagashino).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異父兄・家康に従い長篠の戦い、天目山の戦いに従軍した。例文帳に追加

He took a part in the Battle of Nagashino and the Battle of Tenmokuzan with his older maternal half-brother Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐国の武田氏との長篠の戦いなど、信長の主だった戦に参陣した。例文帳に追加

He took part in the major battles by Nobunaga, including the Battle of Nagashino against the Takeda clan from Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果同月21日の長篠の戦いにおいて織田・徳川連合軍は武田軍を破った。例文帳に追加

As a result, the Oda and Tokugawa allied army defeated the Takeda army in the Battle of Nagashino on the 21st of the same month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長篠の戦いでは旗差物の識別と鉄砲隊の指揮官を兼任する。例文帳に追加

In the Battle of Nagashino, he served as both the flag identifier and the commander of the gun squad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長篠の戦いで武田方の旗差物の識別した際に一つも間違うことがなかった。例文帳に追加

In identifying the flags on the Takeda side in the Battle of Nagashino, he did not make any mistakes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを好機と見た信長は長篠の戦いが終わった直後の8月、越前国に行軍した。例文帳に追加

Nobunaga saw this as a good chance and marched to Echizen Province on September just after the battle of Nagashino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この奥平家では長篠の戦いで父・信昌を援けた重臣12家を、『七族五老』と呼んでいた。例文帳に追加

In the Okudaira family, the senior vassals from 12 families, who worked hard for Iemasa's father Nobumasa in the Battle of Nagashino, were called "Shichizoku goro."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉川の戦い、長篠の戦い、賤ヶ岳の戦いなど歴戦を重ね、生涯53度の合戦に臨み、41通の感状を得たと伝わる。例文帳に追加

He was said to take part in various important battles such as the Battle of Anegawa, Battle of Nagashino, Battle of Shizugatake, and during his life he was present in 53 battles in total and received 41 letters of commendation for taking part in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、信長も家康に対して三方ヶ原の戦い、長篠の戦いなど、対武田氏戦で援軍を派遣している。例文帳に追加

Nobunaga also dispatched reinforcement to Ieyasu for the battles against the Takeda clan at such battles as the Battle of Mikatagahara, the Battle of Nagashino, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に徳川家康に仕官し、成瀬正一(戦国武将)と共に長篠の戦い、高天神城の戦いで活躍する。例文帳に追加

Later, he served Ieyasu TOKUGAWA and played an active role in the Battle of Nagashino and the Battle of the Takatenjin-jo Castle together with Masakazu NARUSE (Sengoku Busho [Japanese military commander in the Sengoku Period])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、長篠の戦い鳶の巣砦への攻撃を彦左衛門の初陣としているのも講談での脚色の可能性が高い。例文帳に追加

It is possibly the dramatization in kodan storytelling that Hikozaemon's uijin (first battle) was the attack on Tsuta no Su fortress in the Battle of Nagashino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長篠の戦いでも、日下部定好と共に大久保忠世の与力として、武田方の旗指物の識別や鉄砲隊の指揮を行う。例文帳に追加

In the Battle of Nagashino, he identified battle flags and commanded the gun squad on the Takeda side along with Sadayoshi KUSAKABE as a police sergeant for Tadayo OKUBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄の死後、従兄弟の武田勝頼とは対立が絶えず、長篠の戦いの際には勝手に戦線を離脱。例文帳に追加

After the death of Shingen, he was constantly in conflict with Shingen's cousin Katsuyori TAKEDA; although he once took part in the Battle of Nagashino, he pulled out of the battle without asking for consent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1575年の長篠の戦いでは、兄の新之丞や寄親の土屋昌次は出陣して討死しているが、長安は出陣していない。例文帳に追加

His older brother Shinnojo and his adopted parent Masatsugu TSUCHIYA joined the Battle of Nagashino in 1575, died on front lines, but Nagayasu did not participate in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本一短い手紙、として有名なこの一文は、重次が1575年（天正3年）の長篠の戦いの陣中から妻にあてて書いた手紙である。例文帳に追加

This famous line which is supposed to be the shortest letter written in Japan, is a letter that Shigetsugu wrote in 1575 to his wife from the trenches of the Battle of Nagashiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は豊臣秀吉付属の武将に任じられ、長篠の戦い、石山本願寺攻め、紀伊国雑賀攻めなどに参加した。例文帳に追加

Then he was assigned to be attached to Hideyoshi TOYOTOMI and joined the Battle of Nagashino, the siege of the Ishiyama Hongan-ji Temple, attacking Saiga of Kii Province and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長篠の戦いの後、娘婿となった信昌から武田氏臣従時の人質を犠牲にした悲話を、家康は耳にした。例文帳に追加

After the Battle of Nagashino, Ieyasu heard a heartbreaking story from his adopted son-in-law Nobumasa that hostages were sacrificed during his time serving the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）5月の長篠の戦いでは前田利家、野々村正成、福富秀勝、塙直政とともに鉄砲隊を率いた。例文帳に追加

In the Battle of Nagashino in May 1575, he led firearms troops with Toshiie MAEDA, Masanari NONOMURA, Hidekatsu FUKUTOMI, Naomasa BAN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1575年長篠の戦いに織田、徳川軍が鉄砲の力を利用して武田軍を破ると1582年徳川軍は武田領の遠江、駿河を得た。例文帳に追加

When troops of Oda and Tokugawa defeated the troops of Takeda in the Battle of Nagashino in 1575 thanks to the power of guns, the troops of Tokugawa obtained Totomi and Suruga, which were territories of Takeda, in 1582.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、勝頼の代には有力な勢力だった浅井・朝倉が、長篠城の戦いの前年に長島一向衆が、既に滅ぼされていた。例文帳に追加

When Katsuyori came to power, however, the powerful clans of Azai and Asakura had been destroyed a year before the Battle and the followers of the Ikko sect in Nagashima had been already defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）3月の長篠の戦いでは、前田利家、佐々成政、福富秀勝と共に鉄砲隊を指揮した。例文帳に追加

In April 1575, Masashige led the firearms troop together with Toshiie MAEDA, Narimasa SASSA, and Hidekatsu FUKUTOMI in the Battle of Nagashino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長、徳川家康と対峙するが、天正3年（1575年）長篠の戦いにおいて織田・徳川連合軍に大敗を喫する。例文帳に追加

He confronted Nobunaga ODA and Ieyasu TOKUGAWA, but suffered a crushing defeat in the Battle of Nagashino in 1575.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の主だった合戦である元亀元年（1570年）の姉川の戦い、元亀3年（1572年）の三方ヶ原の戦い、天正3年（1575年）の長篠の戦い、天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いの諸戦役に参加し、戦功を立てた。例文帳に追加

Tadatsugu joined Ieyasu's troops in major battles including the Battle of Anegawa in 1570, the Battle of Mikatagahara in 1572, the Battle of Nagashino in 1575 and the Battle of Komaki-Nagakute in 1584 and performed distinguished services in these battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、三方ヶ原の戦いに際して浜松城の太鼓を打ち鳴らし敗戦の味方を鼓舞した逸話、長篠の戦いで鳶が巣山砦の奇襲を成功させて織田信長の賞賛を受けた逸話が有名である。例文帳に追加

Particularly famous is an anecdote about his beating a drum in Hamamatsu Castle to raise the morale of his troops in the Battle of Mikatagahara and an anecdote about his successful surprise attack on Tobigasuyama fortress in the Battle of Nagashino, for which Nobunaga ODA praised him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いで山県昌景、馬場信春を初めとする多くの武将を討ち果たして、武田軍を壊滅させた徳川氏は、武田氏との優劣を逆転させた（長篠の戦い）。例文帳に追加

In this battle, the Tokugawa clan killed many military commanders of the Takeda's forces, including Masakage YAMAGATA and Nobuharu BABA, devastating the forces and coming to occupying a position superior to that of the Takeda clan (the Battle of Nagashino).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1575年長篠の戦いに敗北、信玄時代からの重臣を失うと一挙に衰退し、1582年織田信長に攻め込まれて滅亡した（天目山の戦い）。例文帳に追加

The clan declined in one stroke when it was defeated in the Battle of Nagashino and lost senior vassals who had served from the era of Shingen, and it was eventually ruined in 1575 by the attack of Nobunaga ODA (the Battle of Tenmokuzan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武勇にも優れ、1568年の北畠具教・北畠具房との戦いにて初陣を飾ると、1569年の伊勢国大河内城攻めや1570年の姉川の戦い、1573年の朝倉攻めと小谷城攻め、1574年の伊勢長島攻め、1575年の長篠の戦いなどに従軍して、武功を挙げている。例文帳に追加

He was exceedingly brave, earned his first battle stripes in engagements against Tomonori KITABATAKE and Tomofusa KITABATAKE, and campaigned with success in attacks on Okawachi Castle in Ise Province in 1569, the Battle of Anegawa in 1570, Asakura attacks and Siege of Odani Castle in 1573, the Ise-Nagashima attacks in 1574, and the Battle of Nagashino in 1575 etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）、長篠の戦いの後、武田氏の外戚である木曾義昌（武田信玄の娘・真理姫の夫）は武田勝頼より秋山信友が守る美濃国岩村城の支援を命じられた。例文帳に追加

In 1575, after the Battle of Nagashino, Yoshimasa KISO (who was married to Marihime, Shingen TAKEDA's daughter), a maternal relative of the Takeda clan, was ordered by Katsuyori TAKEDA to support Nobumoto AKIYAMA in defending Iwamura-jo Castle in Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは同年5月の長篠の戦いにおける敗戦の影響から領国体制の再建を意図したものであるとされ、領国内の諸公事や納物徴用において用いられている。例文帳に追加

This is said to have been created with the intention of rebuilding the territory system in the aftermath of the defeat in the Battle of Nagashino in June or July (May in old lunar calendar) 1575, and it was used for various official service and requisition of votive offerings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長篠の戦いで敗北を喫し多くの有力武将を失い領国の動揺をも招いた武田に対し、織田信長・徳川家康の反攻は更に積極的になる。例文帳に追加

Counterattack by Nobunaga ODA and Ieyasu TOKUGAWA became more aggressive now that the Takeda forces had suffered a defeat in the Battle of Nagashino, losing many powerful military commanders and causing a disturbance in the territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸隆や後を継いだ甥の真田信綱に従い、更に長篠の戦いで信綱が亡くなると、真田家を継いだ甥の真田昌幸に従って上野国岩櫃城を攻略し城代となった。例文帳に追加

After working under Yukitaka and then his nephew Nobutsuna SANADA who succeeded Yukitaka, he also worked for his other nephew Masayuki SANADA, who took over the Sanada family after Nobutsuna's death at the battle of Nagashino, capturing Iwabitsu-jo Castle in Kozuke Province and becoming its Keeper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長篠の戦いでは酒井忠次の鳶ノ巣山奇襲隊に参戦し奮戦するがその時に武田軍から撃たれた鉄砲で負傷しその鉄砲玉が生涯、体内にあったという。例文帳に追加

In the Battle of Nagashino, he participated in the Tobinosuyama troop with Tadatsugu SAKAI and fought hard, but he got injured by the bullet shot by the Takeda army, and it is said that this bullet was inside his body throughout the rest of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝頼期には、天正3年（1575年）、長篠の戦いでは左翼4番手として出陣したものの、武田方の劣勢を察して早々に退却をしている。例文帳に追加

In the Katsuyori period, the Battle of Nagashino took place in 1575, and Nobutoyo went into battle as the fourth soldier on the left wing, but withdrew soon after he learned that the Takeda side was inferior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）信繁が9歳の時、真田氏の主家で甲斐国・信濃国を治める武田勝頼が、長篠の戦いで織田氏・徳川氏連合軍に敗北する。例文帳に追加

In 1575, when Nobushige was nine years old, Katsuyori TAKEDA, who was the master of the Sanada clan and was governing Kai and Shinano provinces, was defeated by the Oda and Tokugawa allied forces in the Battle of Nagashino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田征伐（たけだせいばつ）は、織田信長が、長篠の戦い以降勢力が衰えた武田勝頼の領地である駿河・信濃・甲斐へ侵攻し、武田氏一族を攻め滅ぼした一連の合戦である。例文帳に追加

The "subjugation of Takeda" in Japanese history refers to a series of battles fought by Nobunaga ODA, who invaded the territories of Katsuyori TAKEDA (Suruga, Shinano and Kai Provinces) in order to destroy the Takeda clan, whose power was in decline after the Battle of Nagashino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス