「麻系」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

虫麻呂はその係累と思われるが、系譜は不明である。例文帳に追加

Mushimaro is thought to have been a descendant of Oyori's, but his actual genealogy remains unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麻疹ウイルス血球凝集素タンパク質の大量発現系例文帳に追加

SYSTEM FOR MASSIVELY EXPRESSING MEASLES VIRUS HEMAGGLUTININ PROTEIN - 特許庁

田村麻呂の家系は田村麻呂の長男の坂上大野が若くして亡くなり、家督を継いだ次男の坂上広野も若くして亡くなったために、三男の浄野が田村麻呂の後継者となった。例文帳に追加

The family line of Tamuramaro was succeeded by the third son, Kiyono, because the first son, SAKANOUE no Ono, died young and the second son, SAKANOUE no Hirono who took over as head of the family, also died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代の巨勢氏一族には、直系で中納言正三位巨勢邑治の甥である参議従三位巨勢堺麻呂のほか、大納言従二位巨勢奈弖麻呂、中納言従三位巨勢麻呂等がいる。例文帳に追加

The KOSE family at that time included, in a direct line, KOSE no Sakaimaro, who was Sangi (counselor) and Jusani (Junior Third Rank) and was a nephew of KOSE no Oji, who was Chunagon (Middle Counselor) and Shosanmi (Senior Third Rank); the KOSE family also included KOSE no Nademaro, Dainagon (Major Counselor) and Junii (Junior Second Rank) and KOSE no Maro, Chunagon and Jusani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひどい痛みを緩和するために使用される麻酔薬系の鎮静剤（商標名ディラウディッド）例文帳に追加

a narcotic analgesic (trade name Dilaudid) used to treat moderate to severe pain  - 日本語WordNet

以後は中臣氏でも意美麻呂の子孫の家系を特に大中臣氏と称するようになる。例文帳に追加

From then on, the Nakatomi clan descendants of the Omimaro came to be called the Onakatomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倉麻呂の系統は645年に蘇我蝦夷と蘇我入鹿が滅んでから蘇我氏の本流になった。例文帳に追加

Kuramaro's family line became a main lineage of SOGA clan after SOGA no Emishi and SOGA no Iruka died in 645.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大中臣氏の中で最も力を振るったのは意美麻呂の息子である大中臣清麻呂（位階・右大臣）（702年～788年）の系統で、神祇官や伊勢祭主を世襲した。例文帳に追加

Among the Onakatomi clan, the family line that wielded the most power was that descending from Omimaro's son ONAKATOMI no Kiyomaro (held the court rank of Minister of the Right) (702 - 788), and they inherited the positions of Jingikan (Department of Worship) and Ise Saishu (head priest of Ise-jingu Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は坂上苅田麻呂（坂上田村麻呂の父）に起こると称し、安土桃山時代、島津義久の家老平田増宗を暗殺した押川強兵衛の道案内をした桐野九郎左衛門尉の末裔という。例文帳に追加

They said the family went to SAKANOUE no Karitamaro (father of SAKANOUE no Tamuramaro) and they were descendants of Kuro KIRINO, the third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guard, who showed the way for Tsuyobei OSHIKAWA, the assassin of Masumune HIRATA, the chief retainer (karo) of Yoshihisa SHIMAZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ彼をはじめとした倉麻呂の息子達は連子系の蘇我安麻呂（彼にしても、まもなくなくなったと推定される）以外は没落する事となり、蘇我氏高位不在の時代が長く続くこととなる。例文帳に追加

Whatever the case, son's of Kuramaro including Akae came to fall, except for SOGA no Yasumaro of Murajiko's ancestry (It is assumed that even he passed away in a while), and the era without the Soga clan in high rank continued for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は飛鳥部奈止麻呂（安宿奈止麿とも）という正五位の河内国安宿郡（現大阪府羽曳野市）を本拠とする渡来人系の下級貴族であった。例文帳に追加

Her father was ASUKABE no Natomaro (written as 飛鳥部奈止麻呂 or 安宿奈止麿 in Japanese), who was a lower-level noble descended from a Chinese or Korean family with the rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), and he was based in Asukabe County, Kawachi Province (present-day Habikino City, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ルイス酸存在の保存条件下（例えばガラス製容器内）においても、フルオロエーテル系麻酔薬セボフルランの分解が起きない安定性の優れた麻酔薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide an anesthetic composition which exhibits improved stability and does not degrade a fluoroether-based anesthetic, sevoflurane, even in a storage condition in the presence of a Lewis acid (for example, in a glass container). - 特許庁

しかし、男系は744年（天平16年）の曾孫・安積親王の早世（藤原仲麻呂による暗殺説あり）で途絶えてしまった。例文帳に追加

However, its male line came to an end in 744, when his great grandchild, Prince Asaka, died at an early age. (There is a theory that he was assassinated by FUJIWARA no Nakamaro.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上田村麻呂の孫であり、「坂上氏系図」は坂上浄野の子と、「文徳実録」は坂上広野の子と伝えている。例文帳に追加

Masamichi is the grandson of SAKANOUE no Tamuramaro (a military commander of the early Heian period), and the son of SAKANOUE no Kiyono according to 'Genealogical Chart of the Sakanoue Clan,' but is written as the son of SAKANOUE no Hirono in 'Montoku Jitsuroku' (fifth of the six official national history books).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古市氏は渡来系の氏族で河内国のほか各地に分布しており、黒麻呂の出自は不明である。例文帳に追加

The Furuichi clan were immigrants to ancient Japan and settled in various places including Kawachi Province, so Kuromaro's place of origin is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開化天皇の系統の皇族である小俣王（こまたのおう、当麻勾君（たいまのまがりのきみ）の祖）の血を引く垂仁天皇の時代の人。例文帳に追加

He is a person in the Emperor Suisin era, who is a descendent of Komata no O (ancestor of Taima no Magarinokimi) who was the member of Imperial family from the lineage of Emperor Kaika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍氏（阿倍氏）は阿倍比羅夫や阿倍仲麻呂で知られるように大化前代以来の豪族・貴族の家系である。例文帳に追加

The Abe clan (安倍, also written as 阿倍), famed for its members ABE no Hirafu and ABE no Nakamaro, had been a line of local ruling families and nobility since the time preceding the Taika Reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原京家（ふじわらきょうけ）とは、右大臣藤原不比等の四男藤原麻呂を祖とする家系。例文帳に追加

Fujiwara Kyoke is a sub branch of Fujiwara family, started by FUJIWARA no Maro, the forth son of Udaijin (Minister of the Right) FUJIWARA no Fuhito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原南家（ふじわらなんけ）とは、右大臣藤原不比等の長男藤原武智麻呂を祖とする家系。例文帳に追加

The Southern House of the Fujiwara clan was a family line whose originator was FUJIWARA no Muchimaro, the eldest son of FUJIWARA no Fuhito, the minister of the right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リナロールからなることを特徴とする、非ステロイド系消炎鎮痛剤又は局所麻酔剤の局所鎮痛作用増強剤。例文帳に追加

The topical analgesic action enhancer of the nonsteroid antiphlogistic sedative drug or a local anesthetic comprises linalool. - 特許庁

抗麻酔性貝毒抗体の製法、新規抗体、該抗体を用いるＥＬＩＳＡ測定キット、該製法による系標識毒標品例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING ANTI-PARALYTIC SHELLFISH POISON ANTIBODY, NEW ANTIBODY, ELISA MEASURING KIT USING THE ANTIBODY, AND SYSTEM-LABELING POISON STANDARD SAMPLE PREPARED BY THE MANUFACTURING METHOD - 特許庁

麻疹ウイルスの抗原タンパク質を、コムギ胚芽発現系を用いて組み換え発現させて得ることにより、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The antigen protein for measles virus is obtained, by obtaining a recombinant expression by using a wheat-embryo expression system. - 特許庁

－眠気、昏睡、敏捷性の減少、反射の消失、協調の欠如および目眩といった人における麻酔作用を含む中枢神経系の抑圧を含む。例文帳に追加

- Central nervous system depression including narcotic effects in humans such as drowsiness, narcosis, reduced alertness, loss of reflexes, lack of coordination, and vertigo. - 経済産業省

坂上田村麻呂と共に蝦夷征討に活躍した文室綿麻呂（智努王の孫）や、歌人の文屋康秀（大市王の玄孫）など、文室氏（文屋氏）は皇統が天武系から天智系に戻った後も平安時代初期まで活躍が確認されている。例文帳に追加

It is confirmed that even after the switch of the Imperial lineage from the branch of Emperor Temmu to the branch of Emperor Tenchi, the prosperity of the Funya family continued until the early Heian period, producing FUNYA no Watamaro (the grandson of Prince Chinu), who, together with SAKANOUE no Tamuramaro, played an important role in the subjugation of indigenous inhabitants in eastern Japan, and FUNYA no Yasuhide (the great-great-grandson of Prince Ochi), a poet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期には平野社系と吉田神社系の二流に分かれ、兼方の平野社系は卜部氏始祖卜部平麻呂が平野社領となっていることから本来なら宗家の立場である。例文帳に追加

In the middle of the Heian period, the Urabe family was divided into two branches, one was the Hirano-sha branch and the other was Yoshida-jinja branch, and the Hirano-sha branch to which Kanekata belonged was originally the head family because the founder of the Urabe clan, Hiramaro URABE's fief head been owned by the Hirano-sha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、続く平城天皇朝の大同2年（807年）に当時政権№2,3の座にあった、藤原雄友（是公の子：大納言）・藤原乙叡（継縄の子：中納言）が伊予親王の変により失脚し、仲麻呂に続き、豊成・乙麻呂の系統も中央貴族としては衰退した。例文帳に追加

However, in 807, during the era of Emperor Heijo, FUJIWARA no Otomo (son of the Korekimi, or Dainagon (chief councilor of state)) and FUJIWARA no otoei/Tadatoshi (son of the Tsugutada, or Chunagon (vice-councilor of state)), who were in the second and third positions of the political power at the time, fell from power as a result of Iyo Shinno no Hen (the Conspiracy of Imperial Prince Iyo), whereby the family lines of Toyonari and Otomaro declined as the central nobility, followed by the fall of Nakamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不織布または織布からなる支持体と、当該支持体上に形成された、１００重量部のゴム系粘着剤、７０〜１５０重量部の局所麻酔剤および２０〜８０重量部の可塑剤を含有する膏体層とを含んでなる口腔内麻酔製剤。例文帳に追加

This intraoral anesthetic preparation comprises a support composed of a nonwoven fabric or a woven fabric and a paste layer formed on the support and containing 100 pts.wt. rubber-based tacky agent, 70-150 pts.wt. local anesthetic and 20-80 pts.wt. plasticizer. - 特許庁

阿倍仲麻呂の子孫を称するが、系図では『竹取物語』にもその名が登場する右大臣阿倍御主人の直系の子孫であるという説が有力である。例文帳に追加

He is also known as a descendant of ABE no Nakamaro, but the view that considers him as a direct descendant of Udaijin (Minister of the Right), ABE no Miushi, whose name also appears in "The Tale of Bamboo-Cutter," is dominant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは各巻の名称、配列順とも岩波書店の『宇津保物語　一〜三』（日本古典文学大系巻10-12、河野多麻校注）に従った（読みがなは現代仮名遣いとした）。例文帳に追加

This article shows both the titles and the order of the volumes according to "Utsuho Monogatari 1 to 3" (Iwanami Shoten, Japanese Classic Literature Systematic Edition Vols. 10 to 12, revised and annotated by Tama KONO) (Letters' readings are expressed with the modern kana usage).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところがただでさえ公家の官位が不足気味だったところへ武家の高位への任官が相次いだために官位の昇進体系が機能麻痺を起こしてしまう。例文帳に追加

However, the promotion system of the official rank stopped functioning since too many warriors were awarded to the higher ranks while the official ranks to be given to the court nobles were already in short.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、神功皇后の母方の先祖（アメノヒボコの子孫）、尾張氏、海部氏の系図を見ても頻繁に但馬と当麻あるいは葛城との深い関係が類推される。例文帳に追加

However, judging from the family trees of the maternal ancestor of the Empress Jingu (descendant of Amenohiboko), the Owari clan and the Amabe clan, it can be guessed that it had have a deep relationship with Tajima Province and Taima or Katsuragi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は藤原南家藤原乙麻呂流で父は藤原行遠、母は源頼朝の外祖父熱田大宮司藤原季範の妹であった。例文帳に追加

With his family line starting with FUJIWARA no Otomaro; his father was FUJIWARA no Yukito and his mother was the younger sister of Yoritomo MINAMOTO's maternal grandfather, FUJIWARA no Suenori who held the office of Atsuta daiguji (the highest priest serving at Atsuta Shrine in Owari Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、8世紀末に陸奥国鎮守将軍に任ぜられ、その後君成と同じく下野守となった中納言正三位巨勢野足は堺麻呂の直系の孫である。例文帳に追加

At the end of the eighth century, Kiminari was appointed to Commander-in-Chief of the Defense of Mutsu Province; KOSE no Notari, Chunagon and shosanmi, was Sakaimaro's grandchild in a direct line, and Notari was later appointed to Shimotsuke no kuni no kami, just like Kiminari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように乙巳の変後も、倉麻呂の息子達がなお政治の中心的立場にとどまり、相次ぐ政争で衰退しながらもしばらくは連子の系統が続いた。例文帳に追加

Kuramaro's sons remained in the center of politics even after the Isshi Incident, and maintained Murajiko's lineage even as their influence was whittled down through successive political struggles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我系石川氏は、飛鳥時代末期から奈良時代に、その血を引いた天皇（持統天皇と元明天皇を輩出した（それぞれ石川麻呂の娘、遠智娘と姪娘が母）。例文帳に追加

ISHIKAWA Ason of Soga lineage produced Empress Jito and Empress Genmei who assumed the throne from the late Nara period through to the Asuka period (both Empress Jito and Empress Genmei were the daughters of Ishikawamaro and were respectively mothered by Ochi no Iratsume and Mei no Iratsume.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我氏の血統は、藤原不比等に嫁いで藤原武智麻呂、藤原房前、藤原宇合の三男を儲けた蘇我娼子を通して女系ではあるが現代にも伝わっている。例文帳に追加

Soga clan's lineage continues to the present day through the maternal line of SOGA no Masako who married FUJIWARA no Fuhito and gave birth to three sons: FUJIWARA no Muchimaro, FUJIWARA no Fusasaki, and FUJIWARA no Umakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、乙麻呂の系統で平安中期に武人として頭角を顕した藤原為憲の子孫は各地に広がり、伊東氏、工藤氏、二階堂氏、相良氏、吉川氏、天野氏といった各氏の祖となった。例文帳に追加

Incidentally, the descendant of FUJIWARA no Tamenori, who was descended from Otomaro and had distinguished himself as a samurai in the middle Heian era, expanded across the country and became the originators of the Ito, Kudo, Nikaido, Sagara, Kikkawa and Amano clans, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、橘氏傍系の橘逸勢（奈良麻呂孫）が承和の変により排斥される事件も発生したが、嘉智子が健在の時期に橘氏は総じて勢力を大きく伸長している。例文帳に追加

On the other hand, TACHIBANA no Hayanari (Naramaro's grandson) of a Tachibana clan's branch line was cast aside after the Jowa Incident, but during the period in which Kachiko maintained her position, the Tachibana clan widely extended its influence as a whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板状体１１，１２は、藁（わら）、椰子（やし）、ケナフ（洋麻）等の植物繊維から選択された木質繊維に、バインダーとしてのポリプロピレン（ＰＰ）等のオレフィン系樹脂からなる熱可塑性樹脂を添加混合して形成している。例文帳に追加

The platelike bodies 11, 12 are formed by adding and mixing an olefin resin such as polypropylene PP or the like as a binder with a wooden fiber selected from vegetable fibers of straw, palm tree, kenaf and the like. - 特許庁

平面長方形状をなす麻布製の外袋１０内に、ポリアクリル酸ナトリウム系の高吸水性ポリマー１２の微粒子を収容密封した水溶性ポリビニルアルコールフィルム製の袋状の包装体１４を収容する。例文帳に追加

A bagged package 14 of a water-soluble polyvinyl alcohol film in which polyacrylic sodium based high-water-absorptive polymer particulates 12 are stored and sealed is stored in a hemp cloth outer bag 10 in a planar rectangular form. - 特許庁

本発明方法は、構造中にカルボキシル基を有する非ステロイド系消炎鎮痛剤と、局所麻酔剤とを加温混合、或いは溶媒を滴下しながら混合する点に要旨を有する。例文帳に追加

The nonsteroidal antiinflammatory analgesic agent containing carboxy group in the structure is mixed with a local anesthetic agent under heating or dropping a solvent to the mixture to obtain a homogeneous composition. - 特許庁

（Ａ）成分としてはエポキシ化大豆油またはエポキシ化亜麻仁油が、また（Ｂ）成分としてはロジンフェノール系樹脂が、また（Ｃ）成分としてはベンジルスルホニウム塩が好適に使用される。例文帳に追加

The components (A), (B) and (C) are preferably an epoxidized soybean oil or epoxidized linseed oil, a rosin phenolic resin, and a benzylsulfonium salt, respectively. - 特許庁

植物性炭素繊維を含むことを特徴とし、この炭素繊維は綿花、ウバメガシ繊維、竹繊維、麻、ビスコースレーヨン及び銅アンモニアレーヨンから選択されるセルロース系原料から製造される。例文帳に追加

This therapeutic and/or preventive material contains vegetable carbon fiber. - 特許庁

軽くて風合いや嵩高性に優れ、且つ高い吸水性と速乾性（脱水性）や耐洗濯性に優れた高品質な機能性や物性を綿や麻などのセルロース系繊維製品に付与する。例文帳に追加

To impart high-quality functions and properties, for example, lightweight, good fabric hand, excellent bulkiness, high water absorption and quick- drying properties (dehydration) and washing resistance to the products of cellulosic fibers, for example, cotton, flax or the like. - 特許庁

本発明の消炎鎮痛外用剤では、非ステロイド抗炎症剤としてアリール酢酸系薬剤を選択し、さらに局所麻酔剤を添加することによって、上記課題の解決を図っている。例文帳に追加

This anti-inflammatory and analgesic external preparation is provided by selecting an arylacetic acid-based medicine as the non-steroidal anti-inflammatory agent and further adding a local anesthetic agent. - 特許庁