21を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49989件
In 1552, Yoshiteru was reconciled with Nagayoshi (Chokei) and was able to return to Kyoto under the condition that he appoint Ujitsuna the position of Kanrei. 例文帳に追加
天文21年(1552年)、氏綱を管領にするという条件で三好長慶と和睦し、京に戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoshikatsu MORI (year of birth not known - July 1, 1582) was Nobunaga ODA's retainer. 例文帳に追加
毛利良勝(もうりよしかつ、生年不詳-天正10年6月2日(旧暦)(1582年6月21日))は、織田信長の家臣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
June 11: After the government system changed, he was appointed both to Jokyoku Gijo of Gisei-kan (upper decision maker at the lawmaking organ) and Ho-sho. 例文帳に追加
閏4月21日(旧暦)、政府制度改正により、議政官たる上局議定及び輔相兼務。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 21, Retired Emperor Takakura, who had returned to Kyoto, entered into Yorimori's Rokuhara Ikedono and fell ill. 例文帳に追加
11月26日、京都に戻った高倉上皇は頼盛の六波羅池殿に入り、そこで病の床についた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The era changed to Genkyu and on May 21, 1204 he was promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), and retained his position as Sakonoe no chujo and Harima no suke. 例文帳に追加
改元して元久元年4月13日、従四位上に昇叙し、左近衛中将・播磨介如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nagauji MORI (1567 - July 1, 1582) was one of Nobunaga ODA's bodyguards. 例文帳に追加
森長氏(もりながうじ、永禄10年(1567年)-天正10年6月2日(旧暦)(1582年6月21日))は、織田信長の小姓の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even in the twenty-first century, his book continues to be referred to by the scholars of "Kojiki" and ancient culture as the authoritative book. 例文帳に追加
21世紀にあっても、『古事記』および古代文化研究の基本書としての地位を保ち続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The news of Ujikiyo and Mitsuyuki's insurrection was passed on to the bakufu on January 21, 1392 through the local governors of Tamba and Kawachi Provinces. 例文帳に追加
幕府に氏清、満幸謀反の報が12月19日に丹後国と河内国の代官より伝えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sixteen Articles were issued in January, 1569 and five Articles were added on January, 1570; as a result, it became regulations containing twenty-one Articles. 例文帳に追加
永禄12年(1569年)1月に16か条、永禄13年(1570年)1月に5か条が追加され、21か条の掟となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The E item of "Sainokuni twenty-first century local Karuta Card is "Eichi also had boiled noodle with welsh onion." 例文帳に追加
また『彩の国21世紀郷土かるた』の「え」の項目は「栄一も食べたネギ入り煮ぼうとう」となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
FUJIWARA no Nagate (714 to March 15, 771) was a politician during the Nara period. 例文帳に追加
藤原永手(ふじわらのながて、和銅7年(714年)-宝亀2年2月21日(旧暦)(771年3月15日))は、奈良時代の政治家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was burned to ashes again on September 30, 1475 during an upheaval of the warlike period, and Rennyo left Yoshizaki. 例文帳に追加
1475年(文明7年)8月21日(旧暦)、戦国の動乱で再び焼失、蓮如は吉崎を退去する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later, he was transferred to Aomori and on July 17, 1869 he was moved to the Hirosaki Domain, and after returning to Aomori on August 28, he was obliged to behave himself for three months. 例文帳に追加
後、青森に送検され、同6月9日に弘前藩、7月21日青森へ戻り、3ヶ月謹慎。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the 21st of April, he was transferred to Jokyoku Gijo (government service of Jokyoku law-making organ) which was Giseikan (Legislature) from gijo of the government by a reform of the bureaucratic system. 例文帳に追加
閏4月21日、政府議定から官制改正により、議政官たる上局議定に異動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kagenori UENO (January 8, 1845 - April 11, 1888) was a Japanese diplomat. 例文帳に追加
上野景範(うえのかげのり、天保15年12月1日(旧暦)(1845年1月8日)-明治21年(1888年)4月11日)は日本の外交官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
FUMI no Nemaro (year of birth unknown - October 25, 707) lived during Japan's Asuka period. 例文帳に追加
書根麻呂(ふみのねまろ、生年不詳-慶雲4年(707年)9月21日)は、日本の飛鳥時代の人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Subsequently, he was stationed in Europe and the United States for a year, and then from June 1888, he doubled as Director General of the Hokkaido government. 例文帳に追加
1年間の欧米出張をへて明治21年(1888年)6月から北海道庁長官を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He came back in 1888, became a Vice Chief of Staff, and in 1890, moved up to be a Lieutenant General. 例文帳に追加
1888年(明治21年)帰国し1889年(明治22年)3月参謀次長、1890年(明治23年)陸軍中将に進級。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On September 21, they gave in to the New Government, and on September 24, together with his father Michitane, he shut themselves into Chosho-ji Temple on their best behavior. 例文帳に追加
8月6日、新政府に降伏し、8月9日、父充胤とともに長松寺に入り、謹慎する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mochinobu ISSHIKI (year of birth unknown - June 7, 1434) was a busho (Japanese military commander) in the Muromachi period. 例文帳に追加
一色持信(いっしきもちのぶ、?-永享6年4月21日(旧暦)(1434年5月29日))は室町時代の武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On July 20 of the same year, he dedicated Raiun makie kodo (a kind of percussion instrument having Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) to Hogon-ji Temple in Chikubushima Island, Omi Province. 例文帳に追加
同年6月21日に近江国竹生島宝厳寺に雷雲蒔絵鼓胴を奉納している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the second day of the third month of 764, upon FUJIWARA no Kokachi becoming the governor of Echizen Province, Mushimaro became his assistant governor. 例文帳に追加
翌8年(764年)1月21日に、藤原辛加知が越前国守になったとき、虫麻呂はその介とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On July 23, 1617, he was promoted to the Junior Third Rank and reassigned as sangi (councilor) under the name of Masanori TOYOTOMI. 例文帳に追加
元和(日本)3年6月21日(旧暦)(1617年7月23日)、豊臣正則として従三位に昇叙し、参議に転任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yasuhide NAGAI (1212 - January 11, 1254) was a person lived in the Kamakura Period. 例文帳に追加
長井泰秀(ながいやすひで、1212年(建暦2年)-1254年1月11日(建長5年12月21日(旧暦)))は鎌倉時代の人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was an ordinary councilor of Tokyo Branch (from 2005 to 2010) and a special educational board member of incorporated organization Association for Japanese Noh Plays. 例文帳に追加
社団法人能楽協会東京支部常議員(平成17・18・19・20・21年度)・特別教育委員 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The service at the Imadegawa gate of Demachiyanagi Station is extended (until 21:30) in order to alleviate the congestion. 例文帳に追加
出町柳駅の今出川口については混雑緩和などのために営業時間を延長(2130まで)する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Subsection 2: Business and Subsidiary Company (Article 271-21 and Article 271-22) 例文帳に追加
第二款 業務及び子会社(第二百七十一条の二十一・第二百七十一条の二十二) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Persons who submit a falsified report or fail to submit a report as prescribed by Article 21-2, Paragraph (1). 例文帳に追加
一 第二十一条の二第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Appended Table III (Re. Art. 6, 6-2, 20, 21-2 and 24) 例文帳に追加
別表第三 (第六条、第六条の二、第二十条、第二十一条の二、第二十四条関係) - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 21 (1) No matters listed in the following items may be asserted against any third party unless they have been registered: 例文帳に追加
第二十一条 次に掲げる事項は、登録しなければ、第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Chihana (Gion chef-kappo, 'Chihana') is a Kyoto restaurant started by Motoo NAGATA (born in 1923) in 1946. 例文帳に追加
千花(ちはな)(祇園板前割烹「千花」)は、永田基男(1923年生まれ)が昭和21年に創業した京料理の店 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, in the twenty first century, Ju-kyo became the subject of protection instead of subject of suppression, and is being reappraised. 例文帳に追加
だが、21世紀に入ると儒教は弾圧の対象から保護の対象となり再評価されつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1889, Otoichi ITO in Yamaguchi Prefecture established Kokuryomiyako from a native variety of miyako in Hyogo Prefecture. 例文帳に追加
明治21年(1889年)に山口県の伊藤音市が兵庫県の在来品種都より穀良都を確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that the price was 160,000 yen or 210,000 yen including all the buildings, lands and art objects. 例文帳に追加
その額は、二楽荘の建築、地所、美術品一切を含んで16万円とも21万円ともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 921, 86 years after Kukai's demise, the Emperor Daigo awarded him the posthumous title of Kobo Daishi. 例文帳に追加
空海が入定してから86年後の延喜21年(921年)に、弘法大師の諡号が醍醐天皇より贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was born in Kyoto City as the fourth son of Koson OTANI (Meinyo), the twenty-first chief priest of the Jodo Shinshu sect's Hongan-ji school. 例文帳に追加
浄土真宗本願寺派第21世門主大谷光尊(明如)の4男として京都市に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As for photographers, Taikichi IRIE had watched Shuni-e for more than thirty years from around 1946 and photographed it. 例文帳に追加
写真では入江泰吉が昭和21年ごろから30年以上修二会に通いつめ撮影を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The calligraphy of the first style remains highly regarded as a model of kana calligraphy, and continues to be used as such even today. 例文帳に追加
第一種の書風は21世紀の今日に至るまで仮名書道の手本として尊重されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ONAKATOMI no Yoshinobu (921 - August 991) was a poet in the mid-Heian period. 例文帳に追加
大中臣能宣(おおなかとみのよしのぶ、延喜21年(921年)-正暦2年(991年)8月)は、平安時代中期の歌人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an embroidery sewing machine capable of stable operation even if an embroidery frame 21 is at an extended location.例文帳に追加
刺繍枠21が延出した位置でも安定した動作を行える刺繍縫いミシンを提供する。 - 特許庁
Sections other than the folding section 32 of the engaging section 30 are bonded on the surface of the skin material 21.例文帳に追加
係止部30のうち折り曲げ部32以外の部分は表皮材21の表面に接着される。 - 特許庁
An EUV mask inspection device 100 includes a stage 7 where an EUV mask 20 is placed in a state that the pattern face 21 of the EUV mask 20 is made upside, and a planar collar 5 to be disposed in parallel with the pattern face 21 to cover the pattern face 21 during inspecting the EUV mask 20.例文帳に追加
本発明の一態様に係るEUVマスク検査装置100は、EUVマスク20のパターン面21を上側にした状態で、当該EUVマスク20を載置するステージ7と、EUVマスク20の検査中に、パターン面21を覆うように、当該パターン面21に平行に配置される平板状のツバ5とを備える。 - 特許庁
A ram 24 sliding in the axial direction of a rotary spindle 23 is provided on the headstock body 21.例文帳に追加
主軸台本体21には、回転主軸23の軸線方向に摺動するラム24が備えられている。 - 特許庁
In response to the ON-operation of switch means 21 and 22 provided in correspondence with each lock device arranged at each portion of the vehicle, an oscillating means 241 transmits a radio wave with a frequency corresponding to the switch means 21 or 22 of the relevant ON-operation or corresponding other switch means 22 or 21 from a transmit-receive antenna 23.例文帳に追加
車両各部に配されたロック装置のそれぞれに対応して設けられたスイッチ手段21及び22のオン操作に応じて、発振手段241が当該オン操作されたスイッチ手段21又は22に対応する他のスイッチ手段22又は21と異なる周波数の電波を送受信アンテナ23により送信させる。 - 特許庁
The supporting section 21 has a resilient structure or a spring structure 19 to press the supported flange section 11.例文帳に追加
挟持部21には、挟持されたフランジ部11を押圧する弾性構造又はバネ構造19を有する。 - 特許庁
Optical confinement can be intensified for each propagation mode of light propagating from outside through an input waveguide 22 to a multi waveguide part 21, by forming a high refractive index part 26-29 where a refractive index of the core is locally high near the connection part of the multi waveguide part 21 with the input/output waveguides 22-25 of the part 21.例文帳に追加
マルチ導波路部21の入出力導波路22〜25との接続部近傍のコアの屈折率が局所的に高い高屈折率部26〜29を形成することにより、外部から入力導波路22を伝搬してくる光の各伝搬モードのマルチ導波路部21への光閉じ込めを強くすることができる。 - 特許庁
Consequently, it is possible to improve the changing operation efficiency of rate data stored in the memory 21.例文帳に追加
従って、メモリ21に記憶された運賃データの変更作業効率を向上させることができる。 - 特許庁
Various processes are executed in the air using the energy line extracted from the extraction window 21.例文帳に追加
取出窓21から取り出されるエネルギー線が用いられて多様な処理が大気中で実行される。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
