| 意味 | 例文 |
The preferable support is an acid paper.例文帳に追加
該支持体が酸性紙であることが好ましい。 - 特許庁
HYDRATED SILICIC ACID FOR PAPER MAKING AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME例文帳に追加
製紙用水和珪酸およびその製造方法 - 特許庁
ACID- AND WATER-RESISTANT PAPER SHEET AND METHOD OF PRODUCING THE SAME例文帳に追加
耐酸耐水性紙シート及びその製造方法 - 特許庁
METHOD FOR REMOVING HEXENEURONIC ACID FROM CHEMICAL PULP FOR PAPER MANUFACTURING例文帳に追加
製紙用化学パルプのヘキセンウロン酸の除去方法 - 特許庁
This internal sizing composition for paper is produced by preparing an aqueous dispersion including a ketene dimer-based compound having ≥55°C melting point and obtained from a linear saturated fatty acid as a raw material such as palmitic acid, stearic acid, arachidic acid or behenic acid.例文帳に追加
融点が55℃以上であるケテンダイマー系化合物を含有する水性分散液からなる製紙用内添サイズ剤組成物。 - 特許庁
INFORMATIONAL NUCLEIC ACID-CONTAINING PAPER MATERIAL AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加
情報化核酸含有紙材及びその製造方法 - 特許庁
INK JET PRINTING AND RED-COLORED ACID DYE FOR DYEING PAPER例文帳に追加
インクジェット印刷および紙染色用赤色酸性染料 - 特許庁
USE OF PERFLUOROPOLYETHER CARBOXYLIC ACID FOR SIZING OF OIL-REPELLENT PAPER例文帳に追加
撥油紙サイズ処理用のカルボン酸ペルフルオロポリエーテルの使用 - 特許庁
POLYLACTIC ACID LAMINATE ORIENTED FILM AND DECORATIVE PAPER USING IT例文帳に追加
ポリ乳酸積層延伸フィルム及びそれを用いた化粧紙 - 特許庁
To provide an acid- and water-resistant paper sheet keeping feelings inherent to paper and excellent in acid- and water-resistance, and to provide a method of producing the paper sheet.例文帳に追加
本発明は、紙独自の風合いを維持しつつ、耐酸性及び耐水性に優れる耐酸耐水性紙シート及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁
(PER)FLUOROPOLYETHERCARBOXYLIC ACID FOR OIL-REPELLENT PAPER SIZING, AND ITS USE例文帳に追加
撥油紙サイジング用(ペル)フルオロポリエーテルカルボン酸およびその使用 - 特許庁
The 2nd substrate 21 is preferably transparent or translucent and suitably made of cellophane paper, glassine paper, sulfuric acid paper, or Japanese paper.例文帳に追加
第1の基板21は透明または半透明であることが好ましく、構成材料としてはセロハン紙,グラシン紙,硫酸紙,和紙が好適である。 - 特許庁
The cleaning sheet includes organic acid, organic acid salt, and moisturing component so that the chemical whose pH is 5.0 to 6.0 is supported by a sheet of base paper like tissue paper.例文帳に追加
有機酸と有機酸塩と保湿成分とを含み、pHが5.0〜6.0である薬液をティッシュペーパー等の基紙に担持させ、清拭シートとする。 - 特許庁
FATTY ACID AMIDE AQUEOUS DISPERSION AND COATING COMPOSITION FOR PIGMENT-COATED PAPER例文帳に追加
脂肪酸アミド水分散液および顔料塗被紙用塗被組成物 - 特許庁
To provide low-density bulky acid-free paper while maintaining necessary strength.例文帳に追加
必要な強度を保持しつつ低密度の嵩高中性紙を提供する。 - 特許庁
This inorganic acid detection tape comprises a cellulose paper base material impregnated with an adjustment solution.例文帳に追加
無機酸検知テープは、調整溶液を含浸させたセルロース紙基材からなる。 - 特許庁
PAPERMAKING SILICIC ACID HYDRATE FILLER, METHOD FOR PRODUCING PAPERMAKING SILICIC ACID HYDRATE FILLER AND NEWSPRINT PAPER USING PAPERMAKING SILICIC ACID HYDRATE FILLER例文帳に追加
製紙用の水和珪酸填料および製紙用の水和珪酸填料の製造方法ならびに製紙用の水和珪酸填料を用いた新聞用紙 - 特許庁
To obtain a paper powder removing device for image forming device capable of satisfactorily removing paper powder, even in the case of using an acid paper as transfer material.例文帳に追加
転写材として酸性紙を使用した場合でも、紙粉を良好に除去することのできる、画像形成装置の紙粉除去装置を提供すること。 - 特許庁
This anionic surface sizing agent for paper making is a polycarboxylic acid type one having a hydrophobic group and containing a fatty acid or its salt.例文帳に追加
脂肪酸類またはその塩を含有した疎水基含有ポリカルボン酸型のアニオン性製紙用表面サイズ剤である。 - 特許庁
HIGH-STRENGTH SILICIC ACID PAPER AND SILVER WIRE FIXED GLASS OBTAINED THEREFROM AND BACKLESS ENAMEL例文帳に追加
高強度珪酸紙及びそれより得られる銀線固着硝子並びに省胎七宝 - 特許庁
ALLYLAMINE ACID ADDITION SALT POLYMER, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND CHEMICAL AGENT FOR INK-JET PRINTING PAPER例文帳に追加
アリルアミン類酸付加塩重合体、その製造方法およびインクジェット記録紙用薬剤 - 特許庁
unsized paper treated with litmus for use as an acid-base indicator 例文帳に追加
酸塩基指標としての使用のために、リトマス紙で処理された寸法に合っていない紙 - 日本語WordNet
Bags are formed from paper 1 free of acid, alkali, and size, and paper 1 having functions of humidity control, neutralization, and antimicrobial activity is housed in the bag.例文帳に追加
無酸・無アルカリ・無サイズの紙1で袋綴じを成し、その中に調湿・中和・抗菌機能を持たせた紙2を納入する。 - 特許庁
The method for producing the informational nucleic acid-containing paper material comprises the following practice: A nucleic acid sequence typical of DNA is used as individual certification information, and for example, a solution containing an informational nucleic acid having a site with a discretionary and known base sequence is infiltrated into base paper to include the informational nucleic acid preferably at 0.5-500μg per 100g paper.例文帳に追加
DNAに代表される核酸の配列を個別認証情報として利用し、例えば任意且つ既知の塩基配列を有する部位を備えた情報化核酸を含む溶液を原紙中に浸透させることによって、望ましくは紙100gに対して0.5〜500μgの情報化核酸を含有させる。 - 特許庁
The separator paper 3 is impregnated with a solution, containing phosphoric acid ions to allow fibers 4 in the separator paper 3 to be thin due to the oxidation of the phosphoric acid and form a large gap portion 5.例文帳に追加
このとき、セパレータ紙3にりん酸イオンを含有する水溶液を含浸させ、りん酸の酸化作用によりセパレータ紙3の繊維4を細くして大きな空隙部5を形成する。 - 特許庁
The method for producing the bulky paper includes making paper from a paper stuff containing 15-35 wt.% calcium carbonate and a saturated fatty acid polyamide-polyamine-based bulking agent having a melting point of ≥70°C in the paper, and coating a paper strength agent thereon by a 2-roll size press coater.例文帳に追加
紙中に15〜35重量%の炭酸カルシウム、及び融点が70℃以上である飽和脂肪酸ポリアミドポリアミン系嵩高剤を含有した紙料を抄紙し、2ロールサイズプレスコーターで紙力剤を塗布することを特徴とした嵩高紙の製造方法。 - 特許庁
An acid paper can be used as a substrate of the ink jet recording sheet.例文帳に追加
更に該支持体を酸性紙にすることにより前記課題をより改良したインクジェット記録シート。 - 特許庁
To obtain diazo photosensitive paper which prevents the formation of a low contrast image and precoupling in storage as defects peculiar to acid- free paper, has high color forming property and gives a clear color image even when the acid-free paper containing calcium carbonate, kaolin, talc, titanium dioxide or the like is used as a substrate for the diazo photosensitive paper.例文帳に追加
炭酸カルシウム、カオリン、タルク、酸化チタン等を含有する中性紙をジアゾ感光紙用の支持体として用いても、その欠点である低コントラスト画像および保存時のプレカッリングが防止され、さらに高発色性で発色画像が鮮明なジア感光紙を提供すること。 - 特許庁
A cellulosic paper containing a filler for controlling the burning property of a cigarette is treated with an acid-based treating agent containing an organic acid and/or an inorganic acid as an active component.例文帳に追加
シガレットの燃焼性を調節するための充填材を含有するセルロース系原紙を有機酸および/または無機酸を有効成分とする酸系処理剤で部分的に処理する。 - 特許庁
To provide a method for producing acid paper through improving the yield of an acid sizing agent and highly ameliorating troubles caused by stains in the papermaking system.例文帳に追加
酸性サイズ剤の歩留まりを改善し、抄紙系内の汚れに起因するトラブルの改善効果に優れた酸性紙の製造方法を提供する。 - 特許庁
The insulating paper is made through pulp production step and insulating paper making step, and in at least one of the pulp production step and the insulating paper making step, acid washing and neutralization treatment are performed.例文帳に追加
絶縁紙は、パルプ製造工程、絶縁紙製造工程を経て製造され、このパルプ製造工程及び絶縁紙製造工程の少なくとも一方で、酸洗いと中和処理が行われる。 - 特許庁
A part to be a window is cut on the paper, and the window is covered with the poly lactic acid polymer film to be laminated on the paper.例文帳に追加
紙には窓となる部分が切り抜かれて、該紙にラミネートする上記ポリ乳酸系重合体フィルムにより上記窓が覆われている。 - 特許庁
This density reducer for paper includes an acylated compound of isocyanuric acid or its alkylene oxide adduct using a fatty acid, and expressed by general formula (1), and a method for producing the low density paper includes adding the density reducer to pulp for paper-making.例文帳に追加
下記一般式(1)で示される、イソシアヌル酸又はそのアルキレンオキシド付加物の脂肪酸によるアシル化物を含有する紙用低密度化剤、及びこの紙用低密度化剤を、紙製造用パルプに添加する、低密度紙の製造方法である。 - 特許庁
A colloid solution of a melamine-aldehyde acid, comprising a methylolmelamine having 1-6 mol aldehyde bonded to 1 mol melamine and hydrochloric acid, is added to a pulp-producing apparatus, a papermaking apparatus or a water paper-regenerating apparatus from exterior when producing pulp, producing paper or regenerating waste paper.例文帳に追加
パルプ製造時、紙製造時、あるいは古紙再生時に、メラミン1モルに対してアルデヒドが1〜6モル結合したメチロールメラミンと塩酸とからなるメラミン・アルデヒド酸コロイド溶液をパルプ製造装置、製紙装置、あるいは古紙再生装置に対して外添する。 - 特許庁
To provide diazo photosensitive paper which prevents formation of a low contrast image, lowering of image uniformity (texture) and precoupling in storage (deterioration of preservability) as defects in an acid-free paper containing calcium carbonate, kaolin, talc, titanium dioxide or the like even when the acid-free paper is used as a support for the diazo photosensitive paper, has high color developing property and gives a clear developed color image.例文帳に追加
炭酸カルシウム、カオリン、タルク、酸化チタン等を含有する中性紙を、ジアゾ感光紙用の支持体として用いても、その欠点である低コントラスト画像、画像の均一性(地合)の低下及び保存時のプレカッリング(保存性劣化)が防止され、さらに高発色性で発色画像が鮮明なジアゾ感光紙を提供すること。 - 特許庁
This insulation paper is manufactured by going through a pulp manufacturing process and an insulation paper manufacturing process, and in at least one of the pulp manufacturing process and the insulation paper manufacturing process, acid pickling and neutralization treatment are carried out.例文帳に追加
この絶縁紙は、パルプ製造工程、絶縁紙製造工程を経て製造され、このパルプ製造工程及び絶縁紙製造工程の少なくとも一方で、酸洗いと中和処理が行われる。 - 特許庁
To provide diazo photosensitive paper which prevents pre-coupling in storage even when acid-free paper containing calcium carbonate, kaolin, talc, titanium dioxide or the like is used as a substrate for the diazo photosensitive paper.例文帳に追加
炭酸カルシウム、カオリン、タルク、酸化チタン等を含有する中性紙をジアゾ感光紙用の支持体として用いても、その欠点である保存時のプレカップリングが防止されたジアゾ感光紙を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for producing an electrophotographic paper having little edge dust dropping from the surface layer when making the electrophotographic paper by an acid-free paper making method by using a gap former-type papermachine, especially when making the electrophotographic paper having a high filler content in the paper in a high-speed condition.例文帳に追加
ギャップフォーマ型抄紙機を用いて、中性抄紙法により電子写真用紙を抄造する場合において、特に、紙中填料率が高い電子写真用紙を高速条件で抄造する場合において、表層から脱落する紙粉が少ない電子写真用紙の製造方法の提供にある。 - 特許庁
The polylactic acid fiber has biodegradability and can suppress opening between the wall paper and the butt part of the wall paper in an unostentatious manner, because the polylactic acid fiber is free from swelling caused by absorption of water and shrinkage caused by release of water.例文帳に追加
ポリ乳酸繊維は、生分解性を有するとともに、水分の吸収による膨潤や放散による収縮がないため、壁紙と壁紙との突き合わせ部の目開きを目立たないように抑えることができる。 - 特許庁
The decorative sheet base paper includes a fibrous material, an inorganic filler and an alkaline salt, preferably a phosphoric acid-based or boric acid-based alkaline salt, and the amount of alkaline salt carried is 0.3-3.0 wt.% based on the decorative sheet base paper.例文帳に追加
繊維状物、無機填料及びアルカリ性塩、好ましくはリン酸系又はホウ酸系のアルカリ性塩、を含む化粧板原紙であって、アルカリ性塩の担持量が化粧板原紙の0.3〜3.0重量%である。 - 特許庁
To provide a method for making acid-free newsprint paper, for producing newsprint paper in an acid-free papermaking condition, and which is capable of improving the yield and improving the productivity without damaging the texture.例文帳に追加
新聞用紙を中性の抄紙条件で製造する抄紙法に関するものであり、地合いを損なうことなく、歩留の向上や生産性の向上ができる中性新聞用紙の抄紙方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
This recording paper comprises regular paper made by using at least pulp as a raw material, wherein the recording paper contains an organic acid having three or more carboxy groups in its molecule and a CD (cross direction) shrinkage percentage of the paper is in a range of 0.25-0.65%.例文帳に追加
少なくともパルプを原料とする普通紙であって、分子内に三つ以上のカルボキシル基を持つ有機酸を含有し、且つ該用紙のCD伸縮率(%)が0.25から0.65%の範囲であることすることを特徴とする記録用紙。 - 特許庁
The sheet obtained by the mixed paper making optionally includes (C) a polylactic acid based fiber together with (A) and (B), and (A) to (C) may be bonded.例文帳に追加
上記の混抄体において、更に、ポリ乳酸系短繊維(C)を含有し、(A)〜(C)が接着したものでもよい。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE SHADOW AND THE FLASH” 邦題:『影と光』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
