「ACT AS」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

(f) Safety and sanitation measures with respect to the training facilities must be secured as provided for by the Labor Safety and Sanitation Act (Act No. 57 of 1972). 例文帳に追加

ヘ　研修施設について労働安全衛生法（昭和四十七年法律第五十七号）の規定する安全衛生上必要な措置に準じた措置を講じていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The term "juridical person for offenders rehabilitation" as used in this Act means the juristic person incorporated pursuant to the provision of this Act with the objective of operating offenders rehabilitation services. 例文帳に追加

６　この法律において「更生保護法人」とは、更生保護事業を営むことを目的として、この法律の定めるところにより設立された法人をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The term "Mutual Company" as used in this Act means an association which was established pursuant to this Act and whose members are its policyholders for the purpose of transacting Insurance Business. 例文帳に追加

５　この法律において「相互会社」とは、保険業を行うことを目的として、この法律に基づき設立された保険契約者をその社員とする社団をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a judicial decision ordering dissolution under Article 162(1) of this Act or Article 824(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 163; 例文帳に追加

五　第百六十二条第一項又は第百六十三条において準用する会社法第八百二十四条第一項の規定による解散を命ずる裁判 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 A part of the Act for Punishment of Organized Crimes, Control of Crime Proceeds and Other Matters (Act No. 136 of 1999) shall be revised as follows. 例文帳に追加

第四条　組織的な犯罪の処罰及び犯罪収益の規制等に関する法律（平成十一年法律第百三十六号）の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "Soil Contamination Investigation" as used in this Act means the investigation of soil contamination by any Designated Hazardous Substance, which is conducted pursuant to paragraph (1) of Article 3 and Article 4 of this Act. 例文帳に追加

２　この法律において「土壌汚染状況調査」とは、次条第一項及び第四条の土壌の特定有害物質による汚染の状況の調査をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The account for the promotion of basic technology research prescribed in Article 13, paragraph (1) of the Basic Technology Act prior to its revision under Article 22 of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "Old Basic Technology Act"); and 例文帳に追加

ロ　附則第二十二条の規定による改正前の基盤法（以下「旧基盤法」という。）第十三条第一項に規定する基盤技術研究促進勘定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Failing to give notice or giving false notice when notice should have been given to the Minister of Justice pursuant to the provisions of this Act or the Act on the General Rules as Applied Mutatis Mutandis 例文帳に追加

二　この法律又は準用通則法の規定により法務大臣に届出をしなければならない場合において、その届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Failing to give public notice or giving a false public notice when a public notice should have been given pursuant to the provisions of this Act or the Act on the General Rules as Applied Mutatis Mutandis 例文帳に追加

三　この法律又は準用通則法の規定により公表をしなければならない場合において、その公表をせず、又は虚偽の公表をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) remote island regions designated as regions at which remote islands development measures are to be implemented pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 2 of the Remote Islands Development Act (Act No. 72 of 1953); 例文帳に追加

一　離島振興法（昭和二十八年法律第七十二号）第二条第一項の規定により離島振興対策実施地域として指定された離島の区域 - 日本法令外国語訳データベースシステム

E. Application for a court order of the dissolution of an investment corporation based on Article 824(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144 of the Investment Trust Act 例文帳に追加

ホ．投信法第144条において準用する会社法第824条第１項の規定に基づく投資法人に対する解散の命令を求める裁判所への請求 - 金融庁

Hakumai shall refer to polished brown rice ranked as third grade or higher by the Agricultural Products Inspection Act (Act 144, 1951) or equivalent brown rice.' 例文帳に追加

「白米とは、農産物検査法(昭和26年（1951年）法律第144号)により、3等以上に格付けされた玄米又はこれに相当する玄米を精米したものをいうものとする。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game machine capable of recognizing a game state in which a fraudulent act is performed so as to take effective measures after the fraudulent act is found.例文帳に追加

不正行為が発覚した後に効果的な事後対策が行えるように、不正行為が行われた遊技状態を把握することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

An act of fomenting the infringement of copyright may lead to liability for joint tortious liability pursuant to Article 719 of the Civil Code as an act of facilitating the infringement of copyright. 例文帳に追加

著作権侵害を助長する行為は、著作権侵害の幇助行為として、民法第７１９条に基づき共同不法行為責任を負う可能性がある 。 - 経済産業省

(2) In the case set forth in the preceding paragraph, the period prescribed in Article 200, paragraph 7 of the New Act shall be counted as being from the day of registration or renewal of registration under the Old Act. 例文帳に追加

２ 前項の場合において、新法第二百条第七項に規定する期間は、旧法による登録又は登録の更新の日から起算するものとする。 - 経済産業省

Reasons for this include, firstly, the implementation in 1998 of the Limited Partnership Act for Venture Capital Investment for SMEs, etc.(hereinafter referred to as the SME Limited Partnership Act).例文帳に追加

この背景としては、まず、1998年の「中小企業等投資事業有限責任組合契約に関する法律」（以下「中小有責法」という）の施行が挙げられる。 - 経済産業省

The roller members 50 are brought into pressure contact with a surface of the fixing roller 28 to act as clearance holding members.例文帳に追加

また、コロ部材５０が定着ローラ２８の表面に圧接されて間隔保持部材として作用する。 - 特許庁

At this time, an energizing force in the direction counterclockwise is generated to act so as to fasten the operation lever 6.例文帳に追加

この時、反時計回り方向の付勢力が発生して、操作レバー６を締付けるように作用する。 - 特許庁

This Act shall come into effect from such date as the Minister may appoint and notify in the national newspaper. 例文帳に追加

本法は、大臣が全国紙において指定及び公告できるとした日から発効するものとする。 - 特許庁

In this regulation: decision has the same meaning as in the Administrative Appeals Tribunal Act 1975. 例文帳に追加

本条規則においては，「決定」は，1975年行政不服審判所法における場合と同じ意味を有する。 - 特許庁

Hereinafter, "a cited invention" means a cited invention as provided in Patent Act Article 29(1)(i)-(iii). 例文帳に追加

以下で「引用発明」とは、第29条第1項各号に掲げる発明として引用する発明をいう。 - 特許庁

Part 13 of the Act in its application to the Cocos (Keeling) Islands is modified as set out in Schedule 5.例文帳に追加

法律第 13部は、ココス(キーリング)諸島への適用においては、附則 5に記載している通りに修正する。 - 特許庁

(1) In this regulation: decision has the same meaning as in the Administrative Appeals Tribunal Act 1975.例文帳に追加

(1) 本条規則においては、 「決定」は、1975年行政不服審判所法における場合と同じ意味を有する。 - 特許庁

(a) was on 28 February 1998 registered as a patent attorney under section 198 of the Patents Act 1990; or例文帳に追加

(a) 1998年2月28日に、1990年特許法第198条に基づいて特許弁護士として登録されていた者、又は - 特許庁

(b) met the requirements of paragraphs 198(2)(c) and (d) of the Patents Act 1990 as in force on 26 January 1999; or例文帳に追加

(b) 1999年 1月 26日において有効な 1990年特許法第 198条(2)(c)及び(d)の要件を満たしていた者、又は - 特許庁

As you know, we have enacted the basic act for the reform of the national civil servant system. 例文帳に追加

ご案内のように先の国会で国家公務員制度改革基本法を通していただいたわけであって、 - 金融庁

To begin with, what is the reason for setting one year as the duration of the extension of the Facilitation Act? 例文帳に追加

まず、円滑化法なのですけれども、延長の期間を1年間とした理由は何なのでしょうか。 - 金融庁

To provide a network game system or the like capable of appropriately preventing a fraudulent act such as a bot (robot virus).例文帳に追加

ボットのような不正行為を適切に防止することのできるネットワークゲームシステム等を提供する。 - 特許庁

In other words, the acoustic reflectors r1 to r6 act as virtual speakers (virtual sound sources).例文帳に追加

つまり、この音響反射装置ｒ１〜ｒ６はバーチャルスピーカ（仮想音源）としての役割を担うことになる。 - 特許庁

In an embodiment (a), large number of pockets 21 which act as oil reservoirs are machined on inner diameter of an alignment ring 12.例文帳に追加

（ａ）の例では、調心輪１２の内径に、油溜まりとなる多数のポケット２１が加工してある。 - 特許庁

The piezoelectric element 16 is expanded/contracted depending on the vibration control waveform, so as to make the excitation force act on the girder 12.例文帳に追加

圧電素子１６は制振波形に対応して伸縮し大梁１２に加振力を作用させる。 - 特許庁

But he was detested by his fellow pages as he drank, and drank heavily, an act prohibited by the Buddhist rule. 例文帳に追加

しかし仏法で禁じられている飲酒をし、しかも大酒呑みであったために皆から嫌われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, FUJIWRA no Yukinari, who was an aide to the Emperor, was appointed to act as Chokubetto (a steward to an Imperial prince's family or the like, by Imperial order) for the family of Imperial Prince Atsuyasu. 例文帳に追加

同年、天皇側近の藤原行成が親王家の勅別当に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This incident, in the final analysis, though unintended as such, amounted to an act of rebellion against the Imperial Court. 例文帳に追加

結局この事件によって、不本意ながらも朝廷に対して反旗を翻すかたちになってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first to third cameras 5-7 act as area surveillance cameras to each of which an optimum shooting distance is set.例文帳に追加

第一〜第三カメラ５〜７は、それぞれ最適な撮影距離が設定されたエリア監視カメラとなる。 - 特許庁

Registered trade marks attorney means a person registered as a trade marks attorney under this Act. 例文帳に追加

「登録商標弁護士」とは，本法に基づいて商標弁護士として登録されている者をいう。 - 特許庁

(4) An application for a patent made by virtue of subsection (2) of this section is in this Act referred to as a convention application.例文帳に追加

(4) (2)の規定の適用を受けてされる特許出願は，本法において条約出願という。 - 特許庁

Where an act is done under section 55 of this Act, the Crown shall pay such remuneration to the patentee as may be agreed, or as may be determined by a method agreed, between the Crown and the patentee or as may, in default of agreement, be determined by the Court under section 57 of this Act.例文帳に追加

第55条の規定に基づいてある行為のなされた場合は，政府は，政府と当該特許権者の間で合意した対価若しくは合意した方法によって決定した対価，又は合意に至らないときは，第57条の規定に基づいて裁判所が裁定した対価を当該特許権者に支払わなければならない。 - 特許庁

An appeal, to the court lies from any decision of the Registrar under this Act, except as otherwise expressly provided by rules. 例文帳に追加

規則に明確な別段の規定がない限り，登録官の決定は裁判所に上訴が認められる。 - 特許庁

Priorities as between patents and patent applications under 1949 Act and other patents and patent applications 例文帳に追加

1949年法に基づく特許及び特許出願とその他の特許及び特許出願との間の優先権 - 特許庁

In subsection (1), “Agreement” has the same meaning as in subsection 2(1) of the North American Free Trade Agreement Implementation Act. 例文帳に追加

(1)において，「協定」とは北米自由貿易協定施行法の第2条(1)と同一の意味を有する。 - 特許庁

a statement as to whether an examination under Section 12 of the Act on Utility Model Rights has been requested for the application 例文帳に追加

出願について実用新案法第12条に基づく審査請求がされたか否かの表示 - 特許庁

Form Nos. 1 and 1A set out in Schedule 2 are prescribed as the forms for the purposes of section 20 of the Principal Act. 例文帳に追加

附則2に記載される様式1及び様式2Aを基本法第20条適用上の様式とする。 - 特許庁

(ii) "Armed attack Situations" means armed attack situations as prescribed in item (ii) of Article 2 of the Act on Response to Armed Attack Situations, etc.; 例文帳に追加

二　武力攻撃事態　事態対処法第二条第二号に規定する武力攻撃事態をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 The Act on Compensation, etc. for Pollution-related Health Damage shall be partially revised as follows. 例文帳に追加

第十一条　公害健康被害の補償等に関する法律の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム