「ALA」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The vascular endothelial cell-migration inhibitor includes at least one peptide whose amino acid sequence is selected from Arg-Ala-Asp-His-Pro-Phe, Tyr-Ala-Glu-Glu-Arg-Tyr-Pro-Ile-Leu, Tyr-Ala-Glu-Glu-Arg-Tyr, and Glu-Arg-Tyr-Pro-Ile-Leu as an active ingredient.例文帳に追加

血管内皮細胞の遊走阻害剤は、アミノ酸配列がＡｒｇ−Ａｌａ−Ａｓｐ−Ｈｉｓ−Ｐｒｏ−Ｐｈｅ、Ｔｙｒ−Ａｌａ−Ｇｌｕ−Ｇｌｕ−Ａｒｇ−Ｔｙｒ−Ｐｒｏ−Ｉｌｅ−Ｌｅｕ、Ｔｙｒ−Ａｌａ−Ｇｌｕ−Ｇｌｕ−Ａｒｇ−Ｔｙｒ、及び、Ｇｌｕ−Ａｒｇ−Ｔｙｒ−Ｐｒｏ−Ｉｌｅ−Ｌｅｕから選択される１以上のペプチドを有効成分として含有する。 - 特許庁

An effective material for medical treatments and for foods for specific health care is obtained as the highly safe hypolipidemic agent by batching-off of a dipeptide having a specific amino acid sequence of Ser-Tyr, Val-Lys or Lys-Ala as a sequence in a soybean protein from a decomposate of the soybean protein or by a dipeptide synthesis.例文帳に追加

大豆たん白質中の配列であるSer-Tyr，Val-LysおよびLys-Alaという特定のアミノ酸配列のジペプチドを大豆蛋白の分解物からの分取、或いはジペプチド合成することにより安全性の高い脂質低下剤として医療用、特定保健用食品用の有効な材料を得ることができる。 - 特許庁

The beverage sufficiently masks a sulfur smell and a hot taste (irritation) of ALA by mixing with the branched CD component, sufficiently dissolves ALA due to remarkably high solubility of branched CD itself than that of CD, is sold on the market and has no turbidity.例文帳に追加

分岐ＣＤ成分を配合することにより、ＡＬＡのイオウ臭や辛味（刺激）を十分にマスキングでき、しかも、分岐ＣＤ自身の溶解性がＣＤに比べて顕著に高いため、ＡＬＡを十分に溶解させることができ、上市可能な濁りのない飲料とすることができる。 - 特許庁

Provide is a novel thrombin substrate which is a polysaccharide-peptide conjugate having a molecular weight of greater than 10kDa being constituted of a peptide segment comprising at least three amino acid residue groups with its C-terminal comprising the amino acid sequence of Ala-Gly-Arg-R wherein R is a signal group that can be cleaved by thrombin.例文帳に追加

10kDaより大きい分子量を有する多糖類−ペプチド複合体であって、ペプチド部分が少なくとも３個のアミノ酸残基からなり、そのＣ−末端に配列Ala−Gly−Arg−Rを含み、ここでＲが分解され得るシグナル基である、新規なトロンビン基質を提供する。 - 特許庁

The composition contains a peptide having ≥500 and ≤2,000 molecular weight and/or a peptide including a sequence comprising Ala and Asp.例文帳に追加

分子量５００以上２０００以下のペプチド及び／またはＡｒｇ、Ａｌａ及びＡｓｐからなる配列を含むペプチドを含有する組成物。 - 特許庁

An identification image of cancer tissue by a fluorescent dye using 5-ALA is synthesized into a real image by a high-definition camera of a surgical microscope 1.例文帳に追加

５−ＡＬＡを使った蛍光染色による癌組織の同定画像を、手術顕微鏡１のハイビジョンカメラによる実野像に合成して表示する。 - 特許庁

The SP-5 derived peptide maintains not only the biological activity of natural polypeptides but also chemical and physical stabilities.例文帳に追加

ＡＳＰ活性を有し、かつ以下の配列を持つ精製ポリペプチドまたは薬学的に許容され得るその塩あるいはアミド：X-AA_28-AA_29-AA_30-AA_31-AA_32-AA_33-AA_34-AA_35-Leu-Leu-Ile-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Leu-Ile-Z-Z-Z-Ile-Z-Gly-Ala-Leu-Leu-Met-Y。 - 特許庁

With regard to the series system of the source/drain diffusion layer 14, they are short-circuited all previously through a first layer metallization ALA.例文帳に追加

ソース／ドレイン拡散層１４の直列系それぞれに関し、予め第１層金属配線ＡＬＡによって全て短絡状態となるよう接続しておく。 - 特許庁

The new hexapeptide has a peptide structure by a sequence of an L-form amino acid represented by Lys-GLy-Thr-Pro-Ala-Gln.例文帳に追加

次式；Ｌｙｓ−Ｇｌｙ−Ｔｈｒ−Ｐｒｏ−Ａｌａ−Ｇｌｎで示されるＬ体のアミノ酸の配列によるペプチド構造を有する新規なヘクサペプチド。 - 特許庁

In the amino acid sequence of a wild type halohydrin epoxidase shown by a specific sequence, an improved halohydrin epoxidase consisting of the amino acid sequence into which the amino acid mutations substituting Ala at the second position with Lys, and also Ala at the 128th position with Cys, Gln, Ile, Met or Val are introduced is used.例文帳に追加

特定の配列で表される野生型ハロヒドリンエポキシダーゼのアミノ酸配列において、第２番目のＡｌａがＬｙｓに置換され、且つ、第１２８番目のＡｌａがＣｙｓ、Ｇｌｎ、Ｉｌｅ、ＭｅｔまたはＶａｌに置換されたアミノ酸変異が導入されたアミノ酸配列からなる、改良型ハロヒドリンエポキシダーゼを用いる。 - 特許庁

The preventive and improving composition for cancer includes 5-aminolevulinic acid (ALA), its derivative or a salt thereof or 5-aminolevulinic acid (ALA), its derivative or a salt thereof and at least one iron compound as active ingredients; and a food or a food material for preventing and improving cancer added with the composition are provided.例文帳に追加

５−アミノレブリン酸（ＡＬＡ）若しくはその誘導体又はそれらの塩や、５−アミノレブリン酸（ＡＬＡ）若しくはその誘導体又はそれらの塩と１種又は２種以上の鉄化合物とを、有効成分として含有するがんの予防・改善組成物や、該組成物を添加したがんの予防・改善用食品又は食品素材。 - 特許庁

This compound contains an amino acid sequence of 1 to about 5 amino acid residues containing an N-terminal protecting group and a C terminal Asp residue connected to an electric negative eliminable group in which the amino acid sequence is substantially equivalent to a sequence Ala-Tyr-Val- His-Asp, namely at least a part of residue 112-116 of sequence number 3 in the specification.例文帳に追加

Ｎ末端保護基および電気的陰性脱離基に連結されたＣ末端Asp 残基を有する１〜約５個のアミノ酸残基のアミノ酸配列を有し、そのアミノ酸配列が、配列Ala-Tyr-Val-His-Asp 、すなわち配列番号３の残基１１２〜１１６の少なくとも一部分に実質的に相当する化合物。 - 特許庁

To provide a stereoscopic system for enucleation of a cancer tissue enabling complete removal of the cancer tissue by increasing discriminability, using a fluorescent dye of 5-ALA.例文帳に追加

５−ＡＬＡの蛍光染色を利用した色別性を高めて、癌組織の完全な除去手術を可能にする癌組織摘出手術用の立体視システムを提供する。 - 特許庁

This cholesterol reducer contains a GLDIQK peptide and/or an ALPMH peptide as active ingredients, wherein the GLDIQK peptide has an amino acid sequence: Gly-Leu-Asp-Ile-Gln-Lys, and the ALPMH peptide has another amino acid sequence: Ala-Leu-Pro-Met-His.例文帳に追加

ペプチドＧＬＤＩＱＫ：Ｇｌｙ−Ｌｅｕ−Ａｓｐ−Ｉｌｅ−Ｇｌｎ−Ｌｙｓ ペプチドＡＬＰＭＨ：Ａｌａ−Ｌｅｕ−Ｐｒｏ−Ｍｅｔ−Ｈｉｓ - 特許庁

The new angiotensin I converting enzyme inhibitor comprises as an active ingredient at least one selected from the group consisting of a peptide comprising specific amino acid sequences shown by Ile-Ala, Gly-Pro-Arg, Ala-Arg, Val-Arg and Val-Arg-Gly and a salt thereof.例文帳に追加

本発明にかかるアンジオテンシンＩ変換酵素阻害剤は、特定のアミノ酸配列、Ｉｌｅ−Ａｌａ、Ｇｌｙ−Ｐｒｏ−Ａｒｇ、Ａｌａ−Ａｒｇ、Ｖａｌ−ＡｒｇおよびＶａｌ−Ａｒｇ−Ｇｌｙで表されるアミノ酸配列からなるペプチドおよびその塩からなる群より選ばれる少なくとも１つを有効成分として含むことを特徴とする。 - 特許庁

The HDD-B1b inserts the dummy parity into a data frame with both a horizontal parity disk drive HDD-Ala and an oblique parity disk drive HDD-F1f as destinations, and transmits it.例文帳に追加

ＨＤＤ−Ｂ１ｂは、仮パリティを、横パリティ・ディスク・ドライブＨＤＤ−Ａ１ａ及び斜めパリティ・ディスク・ドライブＨＤＤ−Ｆ１ｆの双方を宛先とするデータ・フレームに入れて送信する。 - 特許庁

Moreover, there are 'kizami nori (chopped or shredded nori),' 'nori-no-tsukudani' and so on (laver boiled down in soy, Momoya's 'Edo Murasaki Gohan-desuyo!' in the Kanto region, Isojiman-Bunsen's 'Ala!' in the Kansai region and so on are famous). 例文帳に追加

そのほか、海苔を細かく刻んだきざみ海苔や、海苔の佃煮（関東では桃屋の「江戸むらさきごはんですよ!」、関西では磯じまん・ブンセンの「アラ!」などが代表的）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are provided a peptide comprising an amino acid sequence expressed by Ala-Glu-Ser, a peptide containing a specific amino acid sequence and having osteoblast proliferation promotion activity, or their pharmaceutically acceptable salt.例文帳に追加

Ａｌａ−Ｇｌｕ−Ｓｅｒで表わされるアミノ酸配列からなるペプチド、特定のアミノ酸配列を含み、骨芽細胞増殖促進活性を有するペプチド、またはそれらの薬学的に許容される塩。 - 特許庁

The neurocyte differentiation promotor has high neurocyte differentiation promoting activity and also has high safety because the peptide (Gly-Pro-Ala) of an effective component is such a derivative of a living body as collagen.例文帳に追加

該神経細胞分化促進剤は、神経細胞分化促進活性が高く、有効成分であるペプチド（Ｇｌｙ−Ｐｒｏ−Ａｌａ）はコラーゲンなどの生体由来のものであるため、安全性も高い。 - 特許庁

The method for stabilizing an antibody comprises adding a tripeptide (β-Ala-Orn-Orn) having a peptide bond in the order of β-alanine, ornithine and ornithine from an N terminal to the medium of an antibody or a composition containing an antibody.例文帳に追加

Ｎ末端からβ-アラニン、オルニチン、オルニチンの順でペプチド結合したトリペプチド（β-Ａｌａ−Ｏｒｎ−Ｏｒｎ）を、抗体もしくは抗体を含む組成物の媒体に含有させることで、安定となる。 - 特許庁

This tumor discriminator automatically discriminates between normal and tumor regions by its spectral detection of fluorescence emitted when the protoporphyrin (PpIX) derived from 5-ALA administered to a subject is excited.例文帳に追加

被検体に投与された５‐ＡＬＡから誘導されたプロトポルフィリン（ＰｐＩＸ）が励起された場合に発する蛍光を分光検出することにより正常部位と腫瘍部位とを自動的に識別する。 - 特許庁

The n-3-based fatty acid is eicosapentaenoic acid (EPA), docosahexaenoic acid (DHA) or α-linolenic acid (ALA) and is extracted from a marine fish oil, cod-liver oil, vegetable oil or cultured cell.例文帳に追加

ｎ−３系脂肪酸は、エイコサペンタエン酸（ＥＰＡ）、ドコサヘキサエン酸（ＤＨＡ）、あるいはα−リノレン酸（ＡＬＡ）であり、海産魚の油、肝油、植物油あるいは培養細胞から抽出したものである。 - 特許庁

The α-lipoic acid-containing beverage contains ALA and a branched CD (cyclodextrin) component composed of a combination of one or two or more kinds of branched α-CD, branched β-CD and branched γ-CD.例文帳に追加

ＡＬＡと、分岐α−ＣＤ、分岐β−ＣＤおよび分岐γ−ＣＤのうちの１種又は２種類以上の組合わせからなる分岐ＣＤ成分とを含有してなるα−リポ酸含有飲料を提案する。 - 特許庁

Absorption of 5-aminolevulinic acid of a plant is increased by combination use with the agent containing 5-ALA, and the effect can be exhibited by reducing the rate limiting factor of photosynthesis or biosynthesis within a plant body.例文帳に追加

５−アミノレブリン酸を含有する剤と併用することで、植物の５−アミノレブリン酸の吸収を高め、植物体内での光合成や生合成の律速因子を軽減させることで効果を発現することができる。 - 特許庁

The low E-ALA concentration in the solution increases the synthesis of PpIX and homogenizes its distribution in the cell layers while highly reducing the secondary toxicity for the treated cells.例文帳に追加

溶液中のＥ−ＡＬＡのこの極めて低い濃度によって、ＰｐＩＸの合成は促進され、細胞層内のその分布は均一化され、同時に、治療対象細胞に対する溶液の２次毒性は著しく減少される。 - 特許庁

The elastin production promoter includes at least one component selected from the group consisting of the peptide having an amino acid sequence represented by the formula I: Leu-Glu-His-Ala, derivatives thereof and salts thereof.例文帳に追加

本発明は、Ｌｅｕ−Ｇｌｕ−Ｈｉｓ−Ａｌａ（式Ｉ）で表されるペプチド、その誘導体及びそれらの塩からなる群より選択される少なくとも一種を含有する、エラスチン産生促進剤を提供する。 - 特許庁

The peptide is prepared by collecting the peptide by decomposing bovine lactoferrin or preparing the peptide by a peptide synthesis, and medicines or the like exhibiting an immunoactivity or an activity to cytomegalovirus infection are obtained.例文帳に追加

Ala-Pro-Arg-Lys-Asn-Val-Arg-Trp-Cys-Thr-Ile-Ser-Gln-Pro-Asp-Ser-Phe-Lys ウシラクトフェリンをプロテアーゼで分解して、上記ペプチドを採取するか、あるいはペプチド合成により製造し、免疫賦活性あるいはサイトメガロウィルス感染防御活性を示す医薬等として用いる。 - 特許庁

The oligopeptide sequence is preferably Ser-Trp-Lys-Leu-Pro-Pro-Ser, Thr-Thr-Pro-Arg-Asp-Ala-Tyr or Thr-Asn-Ser-Leu-Pro.例文帳に追加

オリゴペプチド配列が、Ｓｅｒ−Ｔｒｐ−Ｌｙｓ−Ｌｅｕ−Ｐｒｏ−Ｐｒｏ−Ｓｅｒ、Ｔｈｒ−Ｔｈｒ−Ｐｒｏ−Ａｒｇ−Ａｓｐ−Ａｌａ−Ｔｙｒ、またはＴｈｒ−Ａｓｎ−Ｓｅｒ−Ｌｅｕ−Ｐｒｏである。 - 特許庁

The new peptide of Tyr-Pro-Phe-Val-Val-Asn-Ala (YPFVVNA) is also provided, and a new painkiller can be developed by utilizing the opioid activity of the peptide.例文帳に追加

更に本発明により新規ペプチドであるＴｙｒ−Ｐｒｏ−Ｐｈｅ−Ｖａｌ−Ｖａｌ−Ａｓｎ−Ａｌａ（ＹＰＦＶＶＮＡ）が与えられ、そのペプチドのオピオイド活性を利用して新たな鎮痛剤を開発することが可能である。 - 特許庁

The wrinkle preventive/ameliorative agent includes one or more compounds selected from the group consisting of Val-Pro-Pro, Ile-Pro-Pro, Ala-His-Lys, and derivatives and/or salts thereof.例文帳に追加

Ｖａｌ−Ｐｒｏ−Ｐｒｏと、Ｉｌｅ−Ｐｒｏ−Ｐｒｏと、Ａｌａ−Ｈｉｓ−Ｌｙｓと、それらの誘導体及び／又は塩とからなる群から選択される１種類又は２種類以上の化合物を含む、しわ防止・改善剤。 - 特許庁

This human basic fibroblast growth factor has an amino acid sequence: Ala-Gly-Ser- at the N-terminal and does not substantially contain any kind of human basic fibroblast growth factor having a different N-terminal amino acid sequence.例文帳に追加

異なるＮ末端アミノ酸配列を有するヒト塩基性繊維芽細胞増殖因子のどの種も実質的に含んでいない、Ｎ末端にアミノ酸配列Ａｌａ−Ｇｌｙ−Ｓｅｒ−を有するヒト塩基性繊維芽細胞増殖因子。 - 特許庁

In a second region including the detection center ALa of an alignment system ALG, a measurement light beam Ly2_2 is made incident on the grating from a light source 16Ya_2, and an optical detector 16Yb_2 receives a diffracted light beam Ly2_2 to measure position information.例文帳に追加

アライメント系ＡＬＧの検出中心ＡＬａを含む第２領域では、光源１６Ｙａ_２から計測光Ｌｙ２_２をグレーティングに入射させ、回折光Ｌｙ２_２を光検出器１６Ｙｂ_２を用いて受光して位置情報を計測する。 - 特許庁

To provide a composition for increasing the accumulation of protoporphyrin IX (PpIX) into cells which can safely and simply increase the amount of PpIX accumulated into affected tissues without increasing the dosage of 5-aminolevulinic acid (ALA).例文帳に追加

５−アミノレブリン酸（ＡＬＡ）の投与量を増加させることなく、安全かつ簡単に疾患組織中へのプロトポルフィリンＩＸ（ＰｐＩＸ）の集積量を増加させることができるＰｐＩＸ細胞内集積増強組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide human basic fibroblast growth factor having amino acid sequence Ala-Gly-Ser- at N-terminus and substantially free from kind of human basic fibroblast growth factor having different N-terminus amino acid sequence.例文帳に追加

異なるＮ末端アミノ酸配列を有するヒト塩基性繊維芽細胞増殖因子のどの種も実質的に含んでいない、Ｎ末端にアミノ酸配列Ａｌａ−Ｇｌｙ−Ｓｅｒ−を有するヒト塩基性繊維芽細胞増殖因子を提供すること。 - 特許庁

The sheet material 10 is formed to have a size of 1 cm×3 cm or less in response to the region when defining the region close to a nasolabial line L from the end of a nasal ala n of a face F to the end of a rip m as the specified region.例文帳に追加

このシート材１０は、顔面Ｆの鼻翼ｎ末端近傍から口唇ｍ末端近傍までのホウレイ線Ｌ付近の領域を前記特定部位として、該領域に応じて１ｃｍ×３ｃｍ以下の大きさに形成されている。 - 特許庁

The new hexapeptide produced by treating the fermented soybean with the protease, or the like, and having the angiotensin-converting enzyme inhibiting action is expressed by Thr-Tyr-Gln-Ala-Pro-Phe and has hypotensive action in vivo and extremely low toxicity.例文帳に追加

大豆発酵物を蛋白質分解酵素等で処理し、アンジオテンシン変換酵素阻害作用を有する新規なヘクサペプチドは、Ｔｈｒ−Ｔｙｒ−Ｇｌｎ−Ａｌａ−Ｐｒｏ−Ｐｈｅであり、生体内での血圧降下作用を有し、毒性も極めて低い。 - 特許庁

The present invention provides a composition comprising (A) one or more compounds selected from mucopolysaccharides, and (B) one or more compounds selected from the group consisting of a peptide represented by formula I: Leu-Glu-His-Ala, its derivatives and its salts, and the like.例文帳に追加

本発明は、（Ａ）ムコ多糖類より選択される一種以上と、（Ｂ）式Ｉ：Ｌｅｕ−Ｇｌｕ−Ｈｉｓ−Ａｌａで表されるペプチド、その誘導体及びこれらの塩からなる群より選択される一種以上とを含有する組成物等を提供する。 - 特許庁

In particular, a calcium absorption-promoting pharmaceutical agent containing a proteinase decomposed product, prepared by digesting cheese whey with a proteinase and containing a peptide Ile-Pro-Ala containing 3 amino acids, as an active component, is provided.例文帳に追加

特に、チーズホエーをタンパク質分解酵素で消化して得られる、３つのアミノ酸からなるペプチドＩｌｅ−Ｐｒｏ−Ａｌａを含むタンパク質分解酵素分解物を有効成分として含有してなることを特徴とする、カルシウム吸収を促進する医薬を提供する。 - 特許庁

The present invention provides the medical preparation of D-Ala^7-angiotensin-(1-7)(A-779) and its analogs and derivatives, D-Pro^7-angiotensin-(1-7) and its analogs or derivatives, and Ang-(1-7) analogs or derivatives using hydrophilic cyclodextrin, liposome, a biodegradable polymer and its derivatives.例文帳に追加

親水性シクロデキストリン、リポソーム、生分解性ポリマー及びその誘導体を用いるＤ−Ａｌａ^７−アンギオテンシン−（１−７）（Ａ−７７９）及び類似体及び誘導体、Ｄ−Ｐｒｏ^７−アンギオテンシン−（１−７）及び類似体又は誘導体、Ａｎｇ−（１−７）類似体又は誘導体の製剤。 - 特許庁

There are provided a dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) inhibitor containing a peptide having a consecutive amino acid sequence comprising three or more residues from N-terminal of Val-Ala-Gly-Thr-Trp-Tyr (sequence number 1), the hypoglycemic agent and a method for producing a food by using the peptide.例文帳に追加

Ｖａｌ−Ａｌａ−Ｇｌｙ−Ｔｈｒ−Ｔｒｐ−Ｔｙｒ（配列番号１）のＮ末端から３残基以上の連続したアミノ酸配列を含むペプチドを含有する、ジペプチジルペプチダーゼ４（ＤＰＰ４）阻害剤及び血糖降下剤並びに該ペプチドを用いた食品の製造方法。 - 特許庁

As the peptide (P), one having minimum amino acid sequences representing cell adhesive signals, especially at least one selected from Arg Gly Asp sequence, Tyr Ile Gly Ser Arg sequence, and Ile Lys Val Ala Val sequence is preferable.例文帳に追加

該ペプチド（Ｐ）としては、細胞接着シグナルを表す最小アミノ酸配列を有し、特に、Ａｒｇ Ｇｌｙ Ａｓｐ配列、Ｔｙｒ Ｉｌｅ Ｇｌｙ Ｓｅｒ Ａｒｇ配列、及びＩｌｅ Ｌｙｓ Ｖａｌ Ａｌａ Ｖａｌ配列より選ばれる少なくとも１種であることが好ましい。 - 特許庁

The stabilized ALA derivative is represented by the formula (wherein Q is a monosaccharide residue or an oligosaccharide residue and n is an integer of 2-8) and is expected to easily bond to the sugar recognition site of a cancer cell by introducing an alkylene chain as a spacer between 5-aminolevulinic acid amide and a sugar.例文帳に追加

５−アミノレブリン酸アミドと糖の間にスペーサーとしてアルキレン鎖を導入することにより、がん細胞の糖認識部位に結合しやすくなることが期待できる、安定したＡＬＡ誘導体：（式中、Ｑは、単糖残基又はオリゴ糖残基を表し、ｎは、２〜８の整数を表す）。 - 特許庁

When the table WTB is positioned in a second region including the detection center ALa of an alignment system ALG, a measurement light beam Ly2_2 is made incident on the grating from a light source 16Ya_2, and an optical detector 16Yb_2 received a diffracted light beam Ly2_2 to measure position information.例文帳に追加

テーブルＷＴＢがアライメント系ＡＬＧの検出中心を含む第２領域内に位置する際には、光源１６Ｙａ_２から計測光Ｌｙ２_２をグレーティングに入射させ、回折光Ｌｙ２_２を光検出器１６Ｙｂ_２を用いて受光して位置情報を計測する。 - 特許庁

In the dental articulator (10), an incisive guide plate (40) is equipped with a body frame (41), a mount (42) which is pivoted with respect to the body frame, and right and left lateral alae (43) provided with lateral ala angle adjusting mechanisms, and an upper surface of the mount (42) is configured to be oriented both forwards and backwards.例文帳に追加

切歯指導板（４０）は、本体フレーム（４１）、当該本体フレームに対して軸支された台部（４２）、および側翼角調節機構を備えた左右側翼（４３）を備え、台部（４２）の上面が前方及び後方のいずれにも配向可能に構成された歯科用咬合器（１０）とする。 - 特許庁

The depilatory includes an endothelin agonist selected from endothelin-1, endothelin-2, endothelin-3 or Sarafotoxin-6C, [Ala^1,3,11,15]-endothelin-1, IRL1620(N-Succinyl-[Glu9, Ala11,15]ET-1(8-21)), and BQ3020(N-acetyl-[Ala11,15]ET-1(6-21)).例文帳に追加

エンドセリン−１、エンドセリン−２、エンドセリン−３又はＳａｒａｆｏｔｏｘｉｎ−６Ｃ、［Ａｌａ^1,3,11,15］−エンドセリン−１、ＩＲＬ１６２０（Ｎ−Ｓｕｃｃｉｎｙｌ−［Ｇｌｕ９，Ａｌａ１１，１５］ＥＴ−１（８−２１））及びＢＱ３０２０（Ｎ−ａｃｅｔｙｌ−［Ａｌａ１１，１５］ＥＴ−１（６−２１））から選ばれるエンドセリン作動薬を含有する脱毛剤。 - 特許庁