「APPORTIONMENT」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide an indirect cost apportionment program, capable of finding common apportionment indexes for a number of business actions and performing accurate indirect cost calculation with a minimized number of apportionment indexes.例文帳に追加

多数の業務行為に対して、共用できる按分指標を見つけ出し、できるだけ少ない数の按分指標で正確な間接コスト計算ができる間接費按分プログラムを提供する。 - 特許庁

Apportionment indexes Dk satisfying a condition e_k^(i)<Si are extracted, and apportionment index D_k^(i) having a minimum e_k^(i) is taken therefrom for each business action Ai.例文帳に追加

条件ｅ_k^(i)＜Ｓｉを満たす按分指標Ｄｋを抽出し、その中から、業務行為Ａｉ毎に最小のｅ_k^(i)を持つ按分指標Ｄ_k^(i)を取り出す。 - 特許庁

the apportionment of seats in the House of Representatives is based on the relative population of each state 例文帳に追加

下院の議席の割当ては、各々の州の相対的な人口に基づく - 日本語WordNet

When indexes D_k^(i) having correlations are extracted, they are unified to the apportionment index providing the smaller e_k^(i).例文帳に追加

相互関係を有するＤ_k^(i)が抽出された場合には、より小さいｅ_k^(i)を得た按分指標に統一する。 - 特許庁

An apportionment ratio is calculated on the basis of print history information in the storage device 62, and a part of document data is subjected to rendering processing in accordance with the calculated apportionment ratio, and an unprocessed part of the document data and generated print data are transmitted to the printer 200.例文帳に追加

また、記憶装置６２の印刷履歴情報に基づいて分担割合を算出し、算出した分担割合に応じて文書データの一部をレンダリング処理し、文書データの未処理分および生成した印刷データをプリンタ２００に送信する。 - 特許庁

(2) Decisions of the Hungarian Patent Office on the apportionment of costs shall be enforced by applying the provisions of Act LIII of 1994 on Judicial Execution.例文帳に追加

(2) 費用の配分に関するハンガリー特許庁の決定は，司法執行に関する1994年法律LIIIの規定を適用して執行する。 - 特許庁

Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article. 例文帳に追加

２の規定は、恒久的施設に帰せられるべき利得を企業の利得の総額の当該企業の各構成部分への配分によって決定する慣行が一方の締約国にある場合には、租税を課されるべき利得をその慣行とされている配分の方法によって当該一方の締約国が決定することを妨げるものではない。ただし、用いられる配分の方法は、当該配分の方法によって得た結果がこの条に定める原則に適合するようなものでなければならない。 - 財務省

4. Insofar as it has been customary in a Contracting Party to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting Party from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article. 例文帳に追加

４ ２の規定は、恒久的施設に帰せられるべき利得を企業の利得の総額の当該企業の各構成部分への配分によって決定する慣行が一方の締約者にある場合には、租税を課されるべき利得をその慣行とされている配分の方法によって当該一方の締約者が決定することを妨げるものではない。ただし、用いられる配分の方法は、当該配分の方法によって得た結果がこの条に定める原則に適合するようなものでなければならない。 - 財務省

4. Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article. 例文帳に追加

４ ２の規定は、恒久的施設に帰せられるべき利得を企業の利得の総額の当該企業の各構成部分への配分によって決定する慣行が一方の締約国にある場合には、租税を課されるべき利得をその慣行とされている配分の方法によって当該一方の締約国が決定することを妨げるものではない。ただし、用いられる配分の方法は、当該配分の方法によって得た結果がこの条に定める原則に適合するようなものでなければならない。 - 財務省

Additionally, the head family ended up in court for a conflict over apportionment of the property left by the previous headman, and they were sentenced to sell inherited costumes and masks and apportion the proceeds of the sale among the family members of the deceased at the first and the second trials. 例文帳に追加

また宗家は先代の遺産分割を巡って訴訟が発生し、1審、2審では装束や面などを売却してその代金を遺族で分割するとの判決が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Factors constituting an apportionment parameter that proportionally distributes load on environment related to a plurality of kinds of products to the products of prescribed kinds are registered in the product database 4 and the personnel database 5.例文帳に追加

製品データベース４及び人事データベース５には、複数種類の製品に関連する環境負荷を、所定種類の製品に関連する環境負荷に按分する按分パラメータを構成する因子が登録されている。 - 特許庁

To provide a cooking providing method, cooking providing system, a cooking suggesting device, and a recording medium which can provide a cooking promoting the improvement of health control wile taking nutrition apportionment and taste into consideration.例文帳に追加

栄養配分及び風味を考慮し、健康管理の向上を促進させることができる料理を提供する料理提供方法、料理提供システム、料理提案装置、及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

For example, Europe and the US are conducting labor market tests that are linked to the supply and demand situation of the domestic labor market,carrying out numerical apportionment systems, and accepting foreign workers under bilateral agreements with the countries supplying the labor.例文帳に追加

例えば、欧米諸国は、国内の労働市場の需給状況とリンクしている労働市場テストを課したり、数量割当て制や送り出し国との連携を通じた二国間協定での受入れを行っている。 - 経済産業省

To provide a business apportionment management system and a method therefor that can apportion demand business depending on business characteristics and can take a business action suitable for each demand business when a financial institution collects credits in arrears of members.例文帳に追加

金融機関等が会員の延滞債権を回収する場合に、その業務特性により督促業務を振り分けると共に、各督促業務に適した業務アクションが可能な業務振分管理システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine allowing a player to find amusements not only in a specific game state but also in other game states while changing apportionment of jackpots among respective starting holes for acquiring put-out balls in a jackpot lottery to be executed for each of a plurality of starting holes.例文帳に追加

複数設けられた始動口ごとに行われる大当たりの抽選において、該始動口ごとに出球の得られる大当たりの振り分けを変えつつ、特定の遊技状態だけでなく遊技者が面白みを見出すことのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

(2) A request for review brought against an order imposing procedural fine or ruling on the amount and on the apportionment of procedural costs shall have no delaying force with respect to any other provisions of the decision not contested in the request for review, and shall not prevent them from becoming final.例文帳に追加

(2) 手続上の罰金を課する命令又は手続上の費用の額及び配分に関する裁定の再審理を求める請求には，当該再審理の請求において争われていない他の決定事項を遅らせる効果はなく，また，他の決定事項を確定する妨げとならない。 - 特許庁

A temporary annual premium deposit, the minimum bid price and expected final acquisition sum of an option to be contributed from a fund are calculated based on various conditions such as a standard risk apportionment showing the total sum of a fund and the covering percentage of an option section for the covering sum of a whole fund (S12).例文帳に追加

本発明は、ファンドの総額及びファンド全体の補填金額に対するオプション部分の補填割合を示す標準リスク按分率などの諸条件に基づいて、ファンドから拠出する仮年間プレミアム積立額、オプションの最低入札価格及び予想最終獲得金額を算出する（Ｓ１２）。 - 特許庁

Power minimum apportionment ratios k of a heat discharge quantity Q_hp of a water refrigerant heat exchanger 22 and a heat discharge quantity Q_htr of a water heater 32 where consumption power W_total is minimized in obtaining a necessary heating quantity Q_req are calculated, and the compressor 21 and the water heater 32 are operated on the basis of a calculation result.例文帳に追加

必要な加熱量Ｑ＿ｒｅｑを得る際に、消費電力Ｗ＿ｔｏｔａｌが最小となる水冷媒熱交換器２２の放熱量Ｑ＿ｈｐおよび水加熱ヒータ３２の放熱量Ｑ＿ｈｔｒの電力最小分担率ｋを算出し、算出結果に基づいて圧縮機２１および水加熱ヒータ３２を運転している。 - 特許庁

Any person may refer to the Court the question whether, by operation of law or otherwise, he is entitled (alone or jointly with any other person) to any patent granted or to be granted in the State for an invention, and the Court may make such order (including an order of apportionment) for giving effect to its decision as it considers expedient. 例文帳に追加

何人も，裁判所に法律の運用又はその他により，この者が(単独又は他の者と共同で)ある発明に対してアイルランドで付与された又は付与されるべき特許を受ける権原があるか否かの疑義を裁判所に付託することができる。また，裁判所は，その裁定に効力を付与するための便宜であるとみなす命令(配分の命令を含む)を制定することができる。 - 特許庁

The Chairperson is the chief executive officer of the Board and has supervision over and direction of the work of the Board, including (a) the apportionment of the work among the members thereof and the assignment of members to deal with matters before the Board and to sit at hearings of the Board and to preside at hearings or other proceedings; and (b) generally, the conduct of the work of the Board, the management of its internal affairs and the duties of its staff. 例文帳に追加

議長は機関の最高執行責任者であり，機関の事業の監督及び指示を次に掲げる事項も含めて行う: (a) 委員の間に担当事業を割り振ること並びに機関に係わる事業を取り扱う委員，機関の聴聞に参加する委員，及び聴聞又はその他の手続を主宰する委員を任命すること (b) 統括的に，機関の事業を指揮すること，並びにその内部事項及び職員の職務を管理すること - 特許庁

(2) In proceedings before the Court between an employer and a person who is or was at the material time his employee, or upon application made to the Commissioner under subsection (1) of this section, the Court or Commissioner may, unless satisfied that one or other of the parties is entitled, to the exclusion of the other, to the benefit of an invention made by the employee, by order provide for the apportionment between them of the benefit of the invention, and of any patent granted or to be granted in respect thereof, in such manner as the Court or Commissioner considers just.例文帳に追加

(2) 使用者と現にその従業者である者若しくは重要な時点で従業者であった者との間の裁判所に係属する訴訟において，又は(1)の規定に基づく局長宛ての申請により，裁判所又は局長は，当事者の1人又は他の者がその他の者を排除して従業者のした発明の利益を享受する正当な権利を有することを納得しない限り，当該発明の利益及びこれに対し付与された特許又は付与されるべき特許の利益を裁判所又は局長の公正と認める方法で前記の者の間に配分すべきことを命令により定めることができる。 - 特許庁