「ASEAN」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

The Southern African Development Community (SADC), Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), etc.例文帳に追加

SADC（南部アフリカ開発共同体）、ASEAN（東南アジア諸国連合）ほか。 - 経済産業省

For ASEAN, intermediate goods constitute a high proportion of both imports and exports.例文帳に追加

ASEANについては、輸出入ともに中間財の比率が高い。 - 経済産業省

Note: Green shaded area represents Japan. Orange shaded sections indicate ASEAN countries.例文帳に追加

備考： 緑色の網掛けは、日本。オレンジの網掛けは、ASEAN（各国）。 - 経済産業省

ASEAN - China trade attained favorable growth, and MERCOSUR still maintained close relations with NAFTA, but the trade relation between China and ASEAN was also becoming increasingly closer.例文帳に追加

ASEAN－中国は順調に伸び。メルコスールは依然NAFTA とのつながりが強いものの、中国、ASEAN との貿易関係を強めている。 - 経済産業省

The lower group: Trade relationships whose trade partner is ASEAN or Japan例文帳に追加

○下位グループ： 通商相手がASEAN または日本となる通商関係 - 経済産業省

Korea-ASEAN FTA took effect in July 2007.例文帳に追加

韓アセアンFTA は2007 年7 月発効。 - 経済産業省

Japan with the support of ASEAN secretariat should report the proceedings and outcomes of this meeting to the ASEAN+3 Health Ministers Meeting and Senior Officials Meeting on Health Development Plus Three (AHMM+3/SOMHD+3), the ASEAN+3 Ministers Meeting on Social Welfare and Development and Senior Officials Meeting on Social Welfare and Development Plus Three (AMMSWD+3/SOMSWD+3), and the ASEAN+3 Ministers Meeting on Labour and Senior Officials Meeting on Labour Plus Three (ALMM+3, SLOM+3);例文帳に追加

日本はASEAN事務局の協力を得て、本会合の結果をASEAN+3保健大臣会合/高級事務レベル会合 (AHMM+3/SOMHD+3)、ASEAN+3社会福祉開発大臣会合/高級事務レベル会合（AMMSWD+3/SOMSWD+3）、ASEAN+3労働大臣会合/高級事務レベル会合（ALMM+3 - 厚生労働省

Years prior to this, however, ASEAN, Japan, China, and South Korea had already begun to deepen their relationship through conferences such as the 1997 ASEAN+3 Summit Conference, and experts from these countries conducted joint research concerning an FTA within an ASEAN+3 framework.例文帳に追加

一方、ASEANと我が国、中国、韓国は1997 年のASEAN+3 首脳会合などを通じて従来から関係を深めており、ASEAN+3の枠組みでのFTAについても各国専門家による共同研究が進められてきた。 - 経済産業省

In response to this, it was agreed between economy ministers of ASEAN and Japan, at the unofficial meeting (ASEAN roadshow) in the same month upon visit of ASEAN economy ministers, to work toward initiation of negotiation by the end of the year.例文帳に追加

これを受けて、同月、ASEAN経済大臣が訪日した際の非公式会合（ASEANロードショー）では、日本とASEAN の経済大臣の間で、年末までの交渉開始に向け取り組んでいくこととした。 - 経済産業省

For more signs, in India, the ASEAN-FTA goods sector came into effect in January 2010, the Australia / NZ ASEAN-FTA agreement came into effect in a comprehensive investment of service and goods in January 2010, "ASEAN + 1" of the FTA has steadily developed networks.例文帳に追加

さらに印ASEAN-FTAについては2010年1 月に物品分野が発効、豪/NZ・ASEAN-FTAについては2010年1 月に物品・投資・サービスを包括した協定を発効と、「ASEAN＋ 1」のFTA網が着々と整備している。 - 経済産業省

The participants affirmed that the ASEAN and Japan High Level Officials Meeting serves as a valuable and timely platform to follow-up decisions made by ASEAN+3 Ministerial Meetings and Senior Officials Meetings on health and social welfare sectors.例文帳に追加

ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合がASEAN+3保健大臣会合及びASEAN+3社会福祉大臣会合等の決議をフォローアップするための基礎として位置づけられること - 厚生労働省

Integration and consolidation of ASEAN is essential in order to realize this “ASEAN optimum” that will enable the construction of an efficient supply chain (procurement–production–distribution–sale) for the region as a whole.例文帳に追加

このような、ASEAN大での効率的なサプライチェーン（調達－生産－流通－販売）の構築を可能とする「ASEAN最適」を実現していくためには、ASEANの一体化が不可欠である。 - 経済産業省

In addition, ASEAN+3 is striving not only to enhance the CMIM but also to strengthen the organization of AMRO (ASEAN+3 Macroeconomic Research Office), which is the macroeconomic surveillance unit of this region. 例文帳に追加

また、ASEAN＋3は、CMIMの強化だけではなく、地域のマクロ経済調査機関であるAMRO（ASEAN+3 Macroeconomic Research Office）の組織強化にも取組んでいます。 - 財務省

The ASEAN+3 Summit was also held, and in its joint declaration, stated that ASEAN+3 was the "main vehicle" for establishing the East Asian Community.例文帳に追加

あわせてASEAN＋３首脳会議も開催され、共同宣言でASEAN＋３を東アジア共同体実現の「主要な手段(main vehicle)」と位置づけた。 - 経済産業省

For example within the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), a gap of direct inward investment balance exists between the founding members and newer members (Figure 4-3-3).例文帳に追加

例えばASEAN 域内の対内直接投資残高を見ると、ASEAN 原加盟国とそれ以外のASEAN 諸国では格差が存在している（第4-3-3図）。 - 経済産業省

It aims for an early conclusion of the Japan-ASEAN EPA in particular.例文帳に追加

日アセアンの早期締結。 - 経済産業省

Japan has a long history of friendship with ASEAN countries going back many years, and 2013 marks the 40th anniversary of these ASEAN-Japan relations.例文帳に追加

ASEAN 各国と日本は長年の友好の歴史があり、本年２０１３年は日ASEAN 交流４０周年と節目の年を迎えました。 - 厚生労働省

For both China and ASEAN, the “growth potential of the local market” is the most highly rated feature at the initial period of the entry (5.0 for China and 4.1 for ASEAN).例文帳に追加

具体的には、中国、ASEANともに、「現地市場の発展可能性」が進出当初の魅力度として最も高い（ 中国： 5 . 0 、ASEAN：4.1）。 - 経済産業省

Chinese tourists to countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) have also increased. As a result, huge amounts of tourism revenue have been generated in the ASEAN countries.例文帳に追加

この中国人の海外観光客は、ASEAN諸国向けにも増加し、その結果、ASEAN諸国では巨額の観光収入がもたらされた。 - 経済産業省

China-ASEAN FTA took effect in July 2005.例文帳に追加

中アセアンFTA は2005年7 月発効。 - 経済産業省

The number of participants from the ASEAN countries (from 2003 to 2009) who attended these meetings to date, now total to 244 government officials.例文帳に追加

ASEAN諸国からの参加者（2003～2009年）は延べ244名にのぼる。 - 厚生労働省

The 9th ASEAN-Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies Closing Speech Outline.例文帳に追加

第9回ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合閉会挨拶骨子 - 厚生労働省

To present a vision toward East Asia economic integration while ensuring ASEAN centricity例文帳に追加

ASEAN 中心性を確保した東アジア経済統合のビジョンを提示 - 経済産業省

ASEAN-bound exports from Japan, China and Korea all increased after the crisis.例文帳に追加

日中韓いずれの国からも、危機後にASEAN向け輸出が増えている。 - 経済産業省

In ASEAN, 30 - 50% of goods have indexes of one or above.例文帳に追加

ASEANでは３割から５割程度の品目で指数が１を超えている。 - 経済産業省

Figure 2.3.13 Trends in local procurement in China and ASEAN by industry例文帳に追加

第2-3-13図　中国とASEANにおける産業別現地調達の傾向 - 経済産業省

RECOGNISING the different stages of economic development among ASEAN Member States and between Japan and ASEAN, and the need to facilitate the increasing participation of the Kingdom of Cambodia, Lao PDR, the Union of Myanmar and the Socialist Republic of Viet Nam, (collectively, "the newer ASEAN Member States") in the Japan-ASEAN CEP;例文帳に追加

日・ASEAN 包括的経済連携が ASEAN の経済統合によって利益を得るべきであり、ASEAN の経済統合との関係で補完的であるべきであるとの認識を共有し、また ASEAN 自由貿易地域の成果がひとつの地域市場としての ASEAN の価値を高め ASEAN への投資を引きつけること、及び ASEAN 加盟諸国間の共通有効特恵関税制度が時宜を得て施されることを考慮し、 - 経済産業省

With the increase in interdependency among ASEAN nations, the perception of ASEAN has shifted from cooperative relations among member states to that of a single community. Upon such a change in perception, the second unofficial summit meeting of ASEAN in 1997 (in Kuala Lumpur) adopted the “ASEAN Vision 202068,” which, for the first time, clearly defined the goal of envisioning the establishment of an ASEAN Community by 202069.例文帳に追加

ASEAN域内の相互依存関係が深まるにつれ、各国間の協力関係から一つの共同体としてのASEANの構築が意識されるようになり、これを受けた1997年の第2回ASEAN非公式首脳会議（クアラルンプール）で2020年68までにASEAN共同体を構築することを展望するという目標が初めて明記された「ASEAN ビジョン2020」が採択された。 - 経済産業省

It is, therefore, important to improve and restructure the existing inefficient management resources by, for example, concentrating the production of the same sort of products and components in a given ASEAN country, and improve the productivity of ASEAN through creation of a management strategy that takes ASEAN as a whole (from “optimum by countries” to “ASEAN optimum”).例文帳に追加

そのため、ASEAN各国ごとに同種の製品・部品の生産を行う等ASEANにおける既存の経営資源の非効率を改善・再編成し、ASEAN全体を面としてとらえた経営戦略（「国別最適」から「ASEAN最適」へ）の構築を通じて、ASEANにおける生産性を向上させるという視点が重要であると考えられる。 - 経済産業省

As a result, an East Asian-wide FTA network emerged, with ASEAN serving as its hub. Specifically, the Japan-ASEAN EPA (AJCEP) (negotiations ongoing for investment and services) went into effect in 2008.例文帳に追加

具体的には、日本とASEAN のEPA（AJCEP 協定）（投資・サービスは継続協議）は2008 年から発効、 - 経済産業省

The “Kuala Lumpur Declaration on the Establishment of the ASEAN Charter71” was adopted at the ASEAN summit meeting in December 2005. The meeting, which comprised eminent persons and experts from all ASEAN nations, was held in order to discuss the basic rules that must be contained in the ASEAN Charter as well as the concept of the Charter.例文帳に追加

2005年12月のASEAN首脳会議では「ASEAN憲章の創設に関するクアラルンプール宣言71」が合意され、ASEAN憲章に含まれるべき諸原則や、憲章のあり方に関してASEAN全参加国の民間有識者からなる賢人会議を設置し、検討を進めることが確認された。 - 経済産業省

Japan, with the support of the ASEAN Secretariat, should report the proceedings and outcomes of this meeting to the ASEAN+3 Health Ministers and Senior Officials Meetings on Health Development (AHMM+3, SOMHD+3), ASEAN+3 Ministers and Senior Officials Meetings on Social Welfare and Development (AMMSWD+3, SOMSWD+3), and ASEAN+3 Labour Ministers and Senior Officials Meetings (ALMM+3, SLOM+3);例文帳に追加

日本は、ASEAN事務局と協力し、本会合の議事内容及び結果をASEAN+３保健大臣/高級事務レベル会合（AHMM+３/SOMHD+３）、ASEAN+３社会福祉開発大臣/高級事務レベル会合（AMMSWD+３/SOMSWD+３）、ASEAN+３労働大臣/高級事務レベル会合（ALMM+３/SLOM+３）に報告する。 - 厚生労働省

Japan, with the support of the ASEAN Secretariat, should report the proceedings and outcomes of this meeting to the ASEAN+3 Health Ministers and Senior Officials Meetings on Health Development (AHMM+3, SOMHD+3), ASEAN+3 Ministers and Senior Officials Meetings on Social Welfare and Development (AMMSWD+3, SOMSWD+3), and ASEAN+3 Labour Ministers and Senior Officials Meetings (ALMM+3, SLOM+3);例文帳に追加

日本は、ASEAN事務局と協力し、本会合の議事内容及び結果をASEAN＋3保健大臣／高級事務レベル会合（AHMM＋3／SOMHD＋3）、ASEAN＋3社会福祉開発大臣／高級事務レベル会合（AMMSWD＋3／SOMSWD＋3）、ASEAN＋3労働大臣／高級事務レベル会合（ALMM＋3／SLOM＋3）に報告する。 - 厚生労働省

2.Japan and ASEAN will initiate a negotiation on the CEP Agreement between Japan and ASEAN as a whole, taking into account the achievements of bilateral negotiations between Japan and each ASEAN Member State, and the further progress of the ASEAN integration process. Such Agreement should be consistent with the WTO Agreement.例文帳に追加

2．日本及び ASEAN は、日本と ASEAN の加盟各国との二国間交渉の諸成果と ASEAN 統合プロセスの更なる進展を考慮した上で、日本と ASEAN 全体との間の包括的経済連携協定について交渉を開始する。その協定は、WTO 協定に整合的であるべきである。 - 経済産業省

At one point in 1990, percentage of trade between advanced countries and ASEAN, such as Japan - ASEAN (7.9%) was larger, but in 2008, NAFTA - China (13.2%) and the EU - China (13.2%) increased their weight (Japan - ASEAN declined to 5.5% in 2008).例文帳に追加

1990 年時点では、日本－ASEAN（7.9％）をはじめとする先進国とASEAN の貿易が大きな割合を占めていたが、2008 年時点では、NAFTA－中国（13.2％）、EU－中国（13.2％）のウェイトが上昇した（2008 年、日本－ASEAN は5.5％に低下。）。 - 経済産業省

AFTA is a free trade area covering over 10 member countries of the ASEAN, and its promotion was agreed upon at the ASEAN Summit of January 1992.例文帳に追加

AFTAは、1992年１月のASEAN首脳会議においてその推進が合意された、東南アジア諸国連合（ASEAN）加盟10か国に跨る自由貿易地域である。 - 経済産業省

The promotion of collaborations for active aging with the ASEAN countries will be reaffirmed in the ASEAN-Japan Summit held in Tokyo this December.例文帳に追加

ASEAN諸国との間のActive Agingに関する協力促進については、12月に東京で開催されるASEAN日本特別首脳会合において再度確認する。 - 厚生労働省

ASEAN countries reached an agreement on the promotion of aviation liberalization policy at the ASEAN Summit in 1995 and are aiming to liberalize both passenger and cargo flights in the region by 2015161.例文帳に追加

ASEANでは1995年にASEAN首脳会議で航空自由化政策の推進が合意され、2015年には旅客・貨物双方の域内自由化を目指している。 - 経済産業省

We will also work with ASEAN.例文帳に追加

我々はまた，ＡＳＥＡＮとも協働する。 - 経済産業省

Regarding Japan and ASEAN, bilateral efforts between Japan and Singapore, the Philippines, Thailand, Malaysia, and Indonesia are being promoted in parallel with efforts between Japan and the whole of ASEAN.例文帳に追加

日ASEAN間では、シンガポール、フィリピン、タイ、マレーシア、インドネシアとの二国間での取組とともに、日ASEAN全体での取組を並行して推進している。 - 経済産業省

It can now be said that the EPA negotiations with ASEAN countries have been completed for the present.例文帳に追加

ASEANを対象としたEPA交渉は一巡したと言うことができる。 - 経済産業省

Participation of children with disabilities in all relevant activities (eg. ASEAN Children Forum) should be ensured.例文帳に追加

ASEAN Children Forumなどの障害児に関する活動に積極的に参加する - 厚生労働省

The 9th ASEAN-Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies Opening Speech Outline.例文帳に追加

第9回ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合開会挨拶骨子（案） - 厚生労働省

Panel discussion6 : 「Future Cooperation with and among ASEAN Countries for the Aging Population」例文帳に追加

パネルディスカッション６　「高齢化に関するこれからのASEANの協力と連携」 - 厚生労働省

The Japan-ASEAN CEP should be realised by:例文帳に追加

日・ASEAN 包括的経済連携は次の措置により実現されるべきである。 - 経済産業省