「Azai」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

He was born in Sugatani, Azai-gun, Omi no Kuni (present day Sugatani, Nagahama City, Shiga Prefecture), the son of a minor feudal lord, Naosada KATAGIRI, who served the AZAI Clan. 例文帳に追加

近江国浅井郡須賀谷（滋賀県長浜市須賀谷）の浅井氏配下の小領主・片桐直貞の子として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her father was Takayoshi KYOGOKU and his mother, Maria KYOGOKU, was a daughter of Hisamasa AZAI. 例文帳に追加

父は京極高吉、母は浅井久政の娘（京極マリア）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was from Hayazaki Village, Azai County, Omi Province (the present Nagahama City, Shiga Prefecture). 例文帳に追加

近江国浅井郡早崎村（現・滋賀県長浜市）出身。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon the establishment of a bond between the Oda clan and the Azai clan through marriage, Nagakatsu accompanied Oichi no Kata (Lady Oichi), the sister of Nobunaga ODA, to the Azai clan for which he came to serve. 例文帳に追加

織田氏と浅井氏との婚儀に際しては、永勝は信長の妹お市の方に随伴して浅井氏に仕える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the name '浅井' often pronounced as 'Asai' in dramas and others, it should be read 'Azai' as mentioned above, and even in Shiga Prefecture today, it is read 'Azai.' 例文帳に追加

ドラマなどで「浅井」が「あさい」と読まれることも多いが、上記の通り「あざい」が正しく、現在の滋賀県でも「あざい」と読む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takatsugu served Nagamasa AZAI, but became a vassal of Nobunaga ODA because the Azai clan was ruined by Nobunaga in 1573. 例文帳に追加

高次は浅井長政に仕えていたが、天正元年（1573年）に織田信長によって浅井氏が滅亡したため、信長の家臣となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the Kyogoku family was the direct master of her parents' family, the Azai family. 例文帳に追加

また、京極家は実家の浅井家の直接の主筋に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time her father as well as her grandfather (Hisamasa AZAI) committed suicide, and her elder brother Manpukumaru AZAI was captured and executed by Hideyoshi in accordance with Nobunaga's order. 例文帳に追加

このとき父と祖父・浅井久政は自害、兄の浅井万福丸は捕らえられ、信長の命で秀吉によって処刑されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her mother was Umezu-dono (Tsuruchiyo/Sumatsuin), the only legitimate daughter of Sukemasa AZAI. 例文帳に追加

母は浅井亮政の唯一の嫡子・浅井蔵屋（鶴千代／栖松院）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prior to the invasion, he had his sister Lady Oichi marry to Nagamasa AZAI, who governed Kitaomi, to establish a relationship between the Azai and the Oda clan. 例文帳に追加

侵攻に先立ち、北近江を治める浅井長政には、妹であるお市の方を娶らせて織田氏との縁戚関係を結んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both Azai and Asakura troops were forced to flee to the Hokkoku Okan Highway. 例文帳に追加

浅井・朝倉両軍は北国往還道へ敗走を余儀なくされ、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mound which seems to belong to the Azai clan has remained in Nomura-cho region. 例文帳に追加

浅井方と見られる土塁など野村町地域に残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yoshitaka repelled the attack and even managed to subjugate AZAI further. 例文帳に追加

しかし義賢はこれを撃退し、なおも浅井氏を従属下に置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her real name was Hatsu AZAI and she was commonly known as "Hatsu." 例文帳に追加

本名は浅井初（あざいはつ）で、一般に「初」という呼び名で知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the fourth and last family head of the Azai family, and its third daimyo (Japanese feudal lord). 例文帳に追加

浅井家の4代目にして最後の当主（大名としては3代目）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result the Azai army's flank became vulnerable, and the Three of West Mino, a detached force, attacked this weak point with the consequence that the Azai army also fled. 例文帳に追加

結果として浅井軍の側面に隙ができ、そこを織田軍別働隊の西美濃三人衆に突かれ浅井軍も崩れて敗走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the second head of the Azai clan, the warring lord of Omi Province, and the governor of Shimotsuke Province. 例文帳に追加

近江国の戦国大名浅井氏2代目当主、下野国守。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yuge clan was a senior vassal of the Kyogoku family, but later it served the Azai clan. 例文帳に追加

弓削氏は京極家の重臣であったが後に浅井氏に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on July 1570 Nobunaga faced off against the Azai and Asakura allied forces at the side of the Ane-gawa River in Omi Province with the Tokugawa army in order to defeat Nagamasa AZAI. 例文帳に追加

対して信長は浅井長政を討つべく、元亀元年（1570年）6月、近江国姉川河原で徳川軍とともに浅井・朝倉連合軍と対峙する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Azai and Asakura allied forces were surprised and resisted barricading themselves on Mt. Hiei. 例文帳に追加

慌てた浅井・朝倉連合軍は比叡山に立て籠もって抵抗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time the Azai clan was beaten in a battle with the Rokkaku clan, and lost the territory that Sukemasa AZAI, the first family head, had gained, and as a consequence began to serve the Rokkaku clan. 例文帳に追加

当時、浅井氏は六角氏との合戦に敗れ初代当主・浅井亮政の代に手に入れた領地を失い、六角氏に臣従していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though the terms of the agreement were favorable for the Azai side, there were arguments both for and against it among the vassals of the Azai family, and it is claimed that Naotsune ENDO, a senior vassal, was also against it. 例文帳に追加

同盟の条件は浅井側に有利であったが、浅井家臣の中では賛否両論であり重臣・遠藤直経も反対だったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ton KOYANO insisted that "Chacha AZAI" would be suitable as "Masako HOJO". 例文帳に追加

小谷野敦は、北条政子と同じように、「浅井茶々」とすればよいとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sharing a mutual interest, the alliance between the Asakura and the Azai seemed to have been established. 例文帳に追加

両者の利が一致して、朝倉・浅井同盟は築かれたのであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lineage of Akimasa TAYA (the surname was changed later to Miyoshi) and the lineage of Shinbachiro AZAI of the Owari-Azai clan survived as hatamoto of Edo bakufu (direct retainers of the Edo bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun in the Edo period). 例文帳に追加

田屋明政の系統（三好へ改称）、尾張浅井氏の浅井新八郎の系統などは、江戸幕府旗本として続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the AZAI clan was destroyed in October 1573, Hideyoshi, who was given control of Azai County and Sakata County, built Nagahama-jo Castle in Omi Province as his base. 例文帳に追加

天正元年（1573年）9月に浅井氏が滅亡すると、秀吉は浅井郡・坂田郡の支配権を与えられ、本拠地として長浜城(近江国)を築城。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Omi Komuro Domain was a domain which existed in Komuro, Azai County, Omi Province (Present: Komuro-cho, Nagahama City, Shiga Prefecture [Previous: Azai-cho, Higashiazai County]). 例文帳に追加

近江小室藩（おうみこむろはん）は、近江国浅井郡小室（現在の滋賀県長浜市小室町（旧：東浅井郡浅井町域））に存在した藩。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He contributed to the Azai clan's position as the warring lords of Kitaomi, and his alliance with Nobunaga ODA led to the heyday of the Azai clan, but he later disagreed with Nobunaga, lost the ensuing battle with the Oda army and finally his suicide marked the end of the Azai clan. 例文帳に追加

浅井氏を北近江の戦国大名として成長させ、織田信長と同盟を結ぶなどして浅井氏の全盛期を築いたが、のちに信長と決裂して織田軍との戦いに敗れて自害し、浅井氏は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he defeated the Azai clan and the Asakura clan at the Battle of Anegawa in 1570. 例文帳に追加

が、元亀元年（1570年）の姉川の戦いで浅井氏・朝倉両氏を破った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around this time, the Oda army repeatedly fought a little war against the Azai and Asakura allied forces. 例文帳に追加

この頃、織田軍は浅井・朝倉連合軍と小競り合いを繰り返していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He restrained the Azai clan who had got involved in an skirmish in Mino Province in alliance with the Rokkaku clan. 例文帳に追加

六角氏と協力して美濃の内乱に介入した浅井氏を牽制。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born in the Province of Omi to Nagamitsu KIMURA, who served Nagamasa AZAI, the warlord ruling over the land of Omi at the time. 例文帳に追加

浅井長政の家臣・木村長光の子として近江国に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He continued to vex the Nobunaga's side by forming an alliance with the Azai clan and the Asakura clan. 例文帳に追加

その後も浅井氏・朝倉氏と連携するなどして信長方を苦しめ続ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also took part in the attack against Nagamasa AZAI in Kitaomi, but Hideyoshi served as a spearhead. 例文帳に追加

北近江の浅井長政攻めなどにも参加したが、秀吉が先鋒を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hisamasa AZAI was a Japanese military commander called busho during the Sengoku period (the Warring States period). 例文帳に追加

浅井久政（あざいひさまさ、淺井久政、）は日本の戦国時代(日本)の武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Azai would not have subordinated themselves to the Rokkaku family if they had built an alliance with the Asakura family, which implies the possibility that the alliance between the Asakura and the Azai may have not existed. 例文帳に追加

しかし、朝倉家との同盟関係があるなら、六角家に服属するようなことはしないはずであり、朝倉・浅井同盟は存在しない可能性も指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1559, he attacked Sawayama-jo Castle that Hisamasa AZAI belonged to. 例文帳に追加

永禄2年（1559年）には浅井久政の属城であった佐和山城を攻撃している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After AZAI clan was subverted in 1573, Hideyoshi was given three counties of northern Omi, which had been ruled by AZAI, changed the place-name of Imahama to Nagahama, and became a lord of Nagahama Castle (in Omi Province). 例文帳に追加

天正元年（1573年）、浅井氏が滅亡すると、その旧領北近江国三郡に封ぜられて、今浜の地を「長浜」と改め、長浜城(近江国)の城主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The battle took place in level ground where Tokugawa troops faced Asakura while Oda faced Azai. 例文帳に追加

戦闘は平地戦で、徳川軍は朝倉軍と、織田軍は浅井軍と対峙した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He originally served Nagamasa AZAI but after AZAI's downfall in 1573, he attended the Oda Family. 例文帳に追加

はじめ浅井長政に仕えたが、天正元年（1573年）の浅井氏滅亡以後は、織田家に属し、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was Naosada KATAGIRI, a retainer of the AZAI Clan, who were daimyo during the Sengoku period, but his mother is unknown. 例文帳に追加

父は近江国の戦国大名・浅井氏家臣の片桐直貞、母は不詳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1560 Hisamasa AZAI's heir Nagamasa AZAI launched a rebellion against the Rokkaku family. 例文帳に追加

永禄3年（1560年）、浅井久政の嫡男・浅井長政が六角家に対して反抗を開始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October, he captured Odani-jo Castle and Hisamasa AZAI and his son Nagamasa committed suicide. 例文帳に追加

9月、小谷城を攻略して浅井氏に勝利し、浅井久政・長政父子は自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakunu-jinja Shrine is a Shinto shrine located in Azai-cho, Nagahama City, Shiga Prefecture. 例文帳に追加

波久奴神社（はくぬじんじゃ）は滋賀県長浜市浅井町に鎮座する神社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagamasa AZAI, Hisahide MATASUNAGA, Miyoshi sanninshu, Yoshitsugu MIYOSHI and others joined this siege. 例文帳に追加

この包囲網には、浅井長政や松永久秀、三好三人衆、三好義継らも加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス