「BERTHING」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

SHIP AUTOMATICALLY BERTHING/LEAVING SYSTEM FOR ENABLING BERTHING/LEAVING OF SHIP WITHIN BASIC IMAGING AREA例文帳に追加

基本の撮像エリア内に離着岸可能とする船舶自動離着岸システム - 特許庁

PIER TYPE BERTHING FACILITIES USING STEEL PIPE PILE例文帳に追加

鋼管パイルを使用した桟橋式接岸施設 - 特許庁

BERTHING DAMPER PENETRATION TYPE FENDER DEVICE例文帳に追加

接岸用ダンパ貫挿式フェンダ装置 - 特許庁

BERTHING FACILITY FOR OFFSHORE WIND POWER GENERATOR例文帳に追加

洋上風力発電装置用接岸施設 - 特許庁

This member absorbs berthing energy by the expansion of the plate spring in normal berthing, and absorbs the berthing energy by breaking the center pillar or a center pillar joint in berthing in an emergency.例文帳に追加

この部材で通常の接岸では板バネの伸縮で接岸エネルギーを吸収させるが、非常時での接岸は、中柱もしくは中柱継ぎ手を破壊させることで接岸エネルギーを吸収させる。 - 特許庁

Chapter II Entrance into and Leave from Ports and Berthing (Article 4 - 11) 例文帳に追加

第二章　入出港及び停泊（第四条−第十一条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then the berthing speed of the vessel is measured by fixing the laser beam irradiation axis at the position at which the sensor detects the vessel.例文帳に追加

そして、船体を検出した位置でレーザ照射光軸を固定して接岸速度を計測する。 - 特許庁

Article 11 Matters necessary for the place in a port where the berthing or stay of vessels is prohibited or for the way of berthing shall be provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第十一条　港内における船舶の停泊及び停留を禁止する場所又は停泊の方法について必要な事項は、国土交通省令でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a berthing facility for an offshore wind power generator for boarding and leaving of a person to/from a ship and performing cargo-handling of a cargo, arranged on a river or the ocean such as the sea, and allowing the ship to safely and quickly berth to the berthing facility.例文帳に追加

川、海などのような海洋に設置されるものであって、船舶が安全かつ迅速に接岸施設に接岸され、人の乗下船及び貨物の荷役をするための洋上風力発電装置用接岸施設を提供する。 - 特許庁

To provide a fender superior in life cycle cost while having superior berthing energy absorbing performance equal to or more than that of rubber in berthing.例文帳に追加

接岸時においてゴムと同等以上の優れた接岸エネルギー吸収性能を有するとともに、ライフサイクルコストに優れる防舷材を提供する。 - 特許庁

To provide a fender device having a structure capable of efficiently absorbing berthing energy applied to the fender device in the case of berthing and its mounting method.例文帳に追加

接岸時に防舷装置に加わる接岸エネルギーを効率良く吸収することが可能な構造を有する防舷装置およびその取付け方法を提供する。 - 特許庁

To provide a ship steering facility for berthing, capable of measuring the positioning and the approaching speed of a ship to berthing relative to the pier efficiently by means of automatic pursuit after a certain object on the pier, enhancing the safety in steering the ship for berthing, alongside the pier, and also establishing automatic steering of the ship.例文帳に追加

本発明は、接岸しようとする船舶の岸壁に対する位置関係や接近速度を、岸壁上の目標物の自動追尾により効率よく計測できるようにして、接岸のための操船の安全性を高めるとともに、船舶の自動操縦も図れるようにした、接岸用操船設備を提供することを課題とする。 - 特許庁

Article 10 When the Captain of the port finds specifically necessary, it may order vessels berthing in the Specified Port to move. 例文帳に追加

第十条　港長は、特に必要があると認めるときは、特定港内に停泊する船舶に対して移動を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Vessels berthing or staying at the place designated pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed as those within the boundary of the port. 例文帳に追加

３　前項の規定により指定された場所に停泊し、又は停留する船舶は、これを港の境界内にある船舶とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To transfer an existing cargo handling machine at a quay wall to a transport ship during berthing at low cost.例文帳に追加

岸壁にある既設の荷役機械を短時間、低コストで接岸中の運搬船に移載することを可能にする。 - 特許庁

To provide such a means that can measure the berthing speed of a vessel by automatically detecting the vessel at a low cost with a relatively simple constitution.例文帳に追加

比較的簡単な構成かつ低コストで、自動的に船体を検出してその接岸速度を計測できる手段を提供する。 - 特許庁

To providing an automatic alongside-a-pier system for a vessel which is comparably low priced at the time of installation on the ship, capable of safely, quickly and automatically berthing at a pier, by only having to use the automatic berthing system in any port, when the vessel comes alongside a pier.例文帳に追加

本発明は、港湾の岸壁に船舶を接岸させるに際し、船舶側に搭載されたいわゆる接岸自動システムのみによっていかなる港湾であろうと、安全かつ迅速にかつ自動的に接岸させることができ、かつ船舶に設置する際のコストが比較的安価にしうる船舶の自動接岸システムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

(ii) Damage to the wharf due to self weight, earth pressure, Level 1 earthquake ground motions, berthing and traction by ships, imposed load or other actions shall not impair the functions of the wharf concerned and not adversely affect its continued use. 例文帳に追加

二　自重、土圧、レベル一地震動、船舶の接岸及び牽引、載荷重等の作用による損傷等が、当該岸壁の機能を損なわず継続して使用することに影響を及ぼさないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The damage due to berthing, traction by ships, and/or other actions shall not impair the function of the mooring piles nor affect their continued use. 例文帳に追加

二　船舶の接岸及び牽引等の作用による損傷等が、当該係船くいの機能を損なわず継続して使用することに影響を及ぼさないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Damage to the piled pier due to self weight, earth pressure, Level 1 earthquake ground motions, berthing and traction by ships, imposed load and/or other actions shall not impair the functions of the pier concerned and not adversely affect its continued use. 例文帳に追加

二　自重、土圧、変動波浪、レベル一地震動、船舶の接岸及び牽引、載荷重等の作用による損傷等が、当該桟橋の機能を損なわず継続して使用することに影響を及ぼさないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The damage due to self weight, variable waves, Level 1 earthquake ground motions, ship berthing and traction by ships, and/or other actions shall not impair the function of the floating pier nor affect its continued use. 例文帳に追加

二　自重、変動波浪、レベル一地震動、船舶の接岸及び牽引、載荷重等の作用による損傷等が、当該浮桟橋の機能を損なわず継続して使用することに影響を及ぼさないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Damage due to self weight, earth pressure, water pressure, variable waves, berthing and traction of boats, Level 1 earthquake ground motions, imposed loads, and/or other actions shall not impair the function of the boat lift yards nor affect their continued use. 例文帳に追加

二　自重、土圧、水圧、変動波浪、船舶の接岸及び牽引、レベル一地震動、載荷重等の作用による損傷等が、当該船揚場の機能を損なわず継続して使用することに影響を及ぼさないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The damage due to self weight, earth pressures, Level 1 earthquake ground motions, berthing and traction of ship, imposed loads, collision with vehicles, and/or other damage shall not impair the function of the ancillary facilities nor affect their continued use. 例文帳に追加

二　自重、土圧、レベル一地震動、船舶の接岸及び牽引、載荷重、車両の衝突等の作用による損傷等が、当該設備の機能を損なわず継続して使用することに影響を及ぼさないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) Vessels berthing in the Specified Port shall berth at a specified area of such Specified Port according to their tonnage or to the kind of shipment as provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第五条　特定港内に停泊する船舶は、国土交通省令の定めるところにより、各々そのトン数又は積載物の種類に従い、当該特定港内の一定の区域内に停泊しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When administrators of the Mooring Facility at the Specified Port provide such Mooring Facility for the purpose of berthing vessels, they shall notify the Captain of the port of such circumstance in advance as provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

５　特定港のけい留施設の管理者は、当該けい留施設を船舶のけい留の用に供するときは、国土交通省令の定めるところにより、その旨をあらかじめ港長に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When the Captain of the port finds necessary for the safety of the marine traffic, it may restrict or prohibit the administrators of the Mooring Facility at the Specified Port from providing such Mooring Facility for the purpose of berthing vessels. 例文帳に追加

６　港長は、船舶交通の安全のため必要があると認めるときは、特定港のけい留施設の管理者に対し、当該けい留施設を船舶のけい留の用に供することを制限し、又は禁止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) Mobile facilities for port services: Tugboats for assisting ship berthing and deberthing, vessels and vehicles for supplying water, fuel and coal to ships and vessels and vehicles for handling and transporting wastes 例文帳に追加

十三　港湾役務提供用移動施設　船舶の離着岸を補助するための船舶、船舶のための給水、給油及び給炭の用に供する船舶及び車両並びに廃棄物の処理の用に供する船舶及び車両 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide methods and equipment supplying electric power inexpensively and quickly from a general land power transmission path to a quay and a vessel berthing alongside the quay without preventing the cargo work.例文帳に追加

埠頭及び着岸中の船舶に、一般陸上送電路から、荷役作業を妨げることなく、電力を安価でかつ迅速に供給する方法と設備を提供すること。 - 特許庁

To provide a ship operation control system capable of efficiently controlling operation of a ship from its departure, arrival to a destination, and to a stage of berthing (a pier cargo handling plan) or the like.例文帳に追加

船舶が出港し、目的地に到達し、バース繰り（桟橋荷役計画）等を行う段階までの船舶の運航管理を効率的に行える船舶運航管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a fender, which does not taint a hull by black in the case of a contact with a ship in the case of berthing or in the case of mooring in the fender made of a black rubber containing a reinforcing material in a rubber material.例文帳に追加

ゴム材料中に補強剤を含む黒色系のゴム製防舷材であって、接岸時あるいは係留時に船舶と接触したときに船体を黒色汚染しない防舷材を提供する。 - 特許庁

To provide a heavy construction installation method which does not need a secondarily transport in a construction field even if an installation position of a heavy construction is apart from a berthing position of a transport ship.例文帳に追加

重量構造物の据付位置が、運搬船の接岸位置から離れている場合であっても、建設現場における二次輸送を必要としない重量構造物の据付工法を提供する。 - 特許庁

A pressure-receiving plate 2a, which is equipped with a buffer member 2b capable of abutting on a berthing ship 7, is provided at the tip of a piston 2p of the damper 2, and operating water 8 is filled into a cylinder 2d of the damper 2.例文帳に追加

ダンパ２のピストン２ｐの先端には接岸船７へ当接しうる緩衝部材２ｂをそなえた受圧板２ａが設けられ、ダンパ２のシリンダ２ｄ内には作動水８が充填される。 - 特許庁

Article 17 In a port, when vessels navigate seeing a breakwater, a quay, a headland of other structures or berthing vessels on their starboard side, they shall navigate by approaching them as closely as possible, and when they navigate seeing them on their port side, they shall navigate by getting away from them as far as possible. 例文帳に追加

第十七条　船舶は、港内においては、防波堤、ふとうその他の工作物の突端又は停泊船舶を右げんに見て航行するときは、できるだけこれに近寄り、左げんに見て航行するときは、できるだけこれに遠ざかつて航行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30-2 Vessels berthing in the Specified Port having a whistle or siren shall display in the vessels the method of the fire warning set forth in the preceding Article at an easily seen place for persons engaging in blowing the whistle or siren. 例文帳に追加

第三十条の二　特定港内に停泊する船舶であつて汽笛又はサイレンを備えるものは、船内において、汽笛又はサイレンの吹鳴に従事する者が見易いところに、前条に定める火災警報の方法を表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The towed ship 2 is integrated with the towing boat 1 without any rear-end collision with the towing boat 1, the steering operation by the towing boat 1 becomes simple and easy, and the ship operation such as start, stop, leave-shore, berthing, turn and obligation of the towing boat 1 and the towed ship 2 can be performed rapidly.例文帳に追加

これにより、被曳航船２が曳航船１に追突することなく、曳航船１と一体化され、曳航船１において行う操船操作が簡単で容易になると共に、曳航船１及び被曳航船２の発進、停止、離岸、接岸、旋回、避譲などの操船を迅速にできるようになる。 - 特許庁

Article 42 (1) The performance requirements for stationary cargo handling equipment and rail-mounted cargo handling equipment (hereinafter referred to as "cargo handling equipment") shall be such that the requirements specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism are satisfied so as to ensure the safe and smooth handling of cargo and to keep them from interfering with the mooring of ships or berthing and unberthing of ships. 例文帳に追加

第四十二条　固定式荷役機械及び軌道走行式荷役機械（以下「荷役機械」という。）の要求性能は、安全かつ円滑な貨物の荷役を図るものとして、貨物の安全かつ円滑な荷役が行えるものであるとともに、当該荷役機械が、船舶の係留及び離着岸の支障とならないよう、国土交通大臣が定める要件を満たしていることとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 In the Specified Port, vessels loaded with explosives or other dangerous goods shall not berth or stay at a place other than the place designated by the Captain of the port except for cases in which the Anchorage is designated for them; provided, however, that this shall not apply in the event that the Captain of the port judges, in view of the period of their berthing as well as kind, quantity and storage method of dangerous goods, that no peril would be caused and permits for vessels loaded with dangerous goods other than explosives. 例文帳に追加

第二十二条　危険物を積載した船舶は、特定港においては、びよう地の指定を受けるべき場合を除いて、港長の指定した場所でなければ停泊し、又は停留してはならない。但し、港長が爆発物以外の危険物を積載した船舶につきその停泊の期間並びに危険物の種類、数量及び保管方法に鑑み差支がないと認めて許可したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a berthing damper penetration type fender device which can adequately exert functions of a fender and a damper while facilitating mounting on a quay by making the overall length of the device greatly shorter than that of a conventional device, and which has a structurally sufficient strength.例文帳に追加

本発明は、装置全体としての長さを従来の装置よりも大幅に短縮して、岸壁への装着を容易に行えるようにしながら、フェンダおよびダンパの機能を十分に発揮できるようにし、且つ強度的に余裕のある構造となしうる接岸用ダンパ貫挿式フェンダ装置を提供することを課題としている。 - 特許庁

To provide a transportation management system capable of providing accurate, efficient and economical transportation management by determining a discharge port distribution plan minimizing the number of calling at ports and transportation cost under constraints of at least berthing ability and yard stock ability and providing a composition providing sharing of the information and update information.例文帳に追加

少なくともバース能力やヤード在庫能力の制約条件の元で寄港数及び輸送コストが最少となるような揚地配分計画を決定し、この情報及び更新情報を共有化できる構成とすることで、的確且つ効率的であると共に、経済的な輸送管理を実現できる輸送管理システムを提供する。 - 特許庁

Japan provided support for the engineering service (detailed designs, etc.) by yen loans, regarding the expansion project of the Vishakhapatnam Port, a key shipping port for exporting iron ore produced at the Bailadila Mine, a major mine of India, to Japan. It aimed at the improvement of its port capacity, by carrying out a dredging project to enable berthing of vessels and other projects.例文帳に追加

インドの主要な鉱山（バイラディア鉱山）で採石された鉄鉱石の我が国への重要な積出港であるビシャカパトナム港の能力向上（大型船の接岸等を可能とする浚渫事業等）を図る拡張計画に関し、円借款により、エンジニアリング・サービス（詳細設計等）に対する支援を実施。 - 経済産業省