「Certified Copy」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

A copy of the patent application letter as referred to in paragraph (1) shall mean a copy which has been certified by the competent authorities in the country receiving the patent application for the first time. 例文帳に追加

(1)にいう願書の謄本とは，最初に特許出願を受理した国の権限ある当局により認証された謄本をいう。 - 特許庁

A certified copy, sealed with the seal of the Patent Office, of an entry in the register must, on payment of any prescribed fee, be given to any person who requires the certified copy.例文帳に追加

所定の手数料の納付があったときは，登録簿の記載事項についての特許庁の公印を押捺した認証謄本を，その認証謄本を要求した者に交付しなければならない。 - 特許庁

(2) The patent fees for each year from the fourth and subsequent years under Article 107(1) shall be paid by the end of the previous year; provided, however, that where the date on which a certified copy of the examiner's decision or the trial decision to the effect that the extension of the duration of the patent right is to be registered is served (hereinafter referred to in this paragraph as the "certified copy service date") is on or after the thirtieth day before the end of the year in which the duration of the patent right would have expired if the said extension of duration had not been registered, the patent fees for each year from the year following that year to the year in which the certified copy service date falls (or, in the case where a period from the certified copy service date to the last day of the year in which the certified copy service date falls is shorter than 30 days, the year following the year in which the certified copy service date falls) shall be paid in a lump sum within 30 days from the certified copy service date. 例文帳に追加

２　前条第一項の規定による第四年以後の各年分の特許料は、前年以前に納付しなければならない。ただし、特許権の存続期間の延長登録をすべき旨の査定又は審決の謄本の送達があつた日（以下この項において「謄本送達日」という。）がその延長登録がないとした場合における特許権の存続期間の満了の日の属する年の末日から起算して前三十日目に当たる日以後であるときは、その年の次の年から謄本送達日の属する年（謄本送達日から謄本送達日の属する年の末日までの日数が三十日に満たないときは、謄本送達日の属する年の次の年）までの各年分の特許料は、謄本送達日から三十日以内に一時に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) Upon request made on Patents Form 26 and payment of the appropriate fee, but subject to paragraph (3), the Registrar shall supply -- (a) a certified copy or certified extract falling within section 45; (b) a copy of an entry in or an extract from the register or a copy of or an extract from anything referred to in section 45, certified by the impression of a rubber stamp; and (c) a certificate for the purposes of section 45.例文帳に追加

(1) 特許様式26に基づく請求及び適切な手数料の納付があった場合は，(3)に従うことを条件として，登録官は，次の書類を交付する。 (a) 第45条に該当する認証謄本又は認証抄本 (b) 登録簿における記入事項の謄本若しくは抄本又は第45条にいう書類の謄本若しくは抄本であって，ゴム印の押捺により認証されたもの，及び (c) 第45条適用上の証明書 - 特許庁

The original copy of the regulations of a collective mark or a notarized copy thereof or a copy of the regulations of the collective mark certified by the Patent Office shall be submitted to the Patent Office. 例文帳に追加

団体商標の規則の原本若しくはその公証された写し又は特許庁により認証された団体商標の規則の写しを特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

The certification shall be performed in such a way that the name of the person who signed the release appears at the end of the copy, the clause "Certified copy" ["Fur die Richtigkeit der Ausfertigung"] is added and the copy is signed by the officer. 例文帳に追加

認証の方式は，処理したことについての署名者の名称を謄本の末尾に記載し，「認証謄本」の文言を付記し，その謄本に前記の職員が署名する形とする。 - 特許庁

After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.例文帳に追加

列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 - Tatoeba例文

After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 例文帳に追加

列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 - Tanaka Corpus

Article 143 (1) When submitting or sending a document, the original, an authenticated copy or a certified transcript of the document shall be submitted or sent. 例文帳に追加

第百四十三条　文書の提出又は送付は、原本、正本又は認証のある謄本でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 (1) A certified copy of a written cease and desist order shall be served on the addressee or his/her agent. 例文帳に追加

第二十八条　排除措置命令書の謄本は、名あて人又は代理人にこれを送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When a certified copy of the decision of the court as provided for in item (i) or (ii) of paragraph (1) of Article 10 has been delivered to the fugitive 例文帳に追加

一　逃亡犯罪人に対し、第十条第一項第一号又は第二号の決定の裁判書の謄本が送達されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The written notice described in the preceding paragraph shall include as an attachment a certified copy of the commercial registry for the company submitting the written notice. 例文帳に追加

２　前項の届出書には、届出書を提出する会社の登記事項証明書を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) within 30 days from the date on which a certified copy of the examiner's initial decision to the effect that the application is to be refused has been served. 例文帳に追加

三　拒絶をすべき旨の最初の査定の謄本の送達があつた日から三十日以内にするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where the examiner's decision is rendered, the Commissioner of the Patent Office shall serve to the applicant of a Patent a certified copy of the examiner's decision. 例文帳に追加

２　特許庁長官は、査定があつたときは、査定の謄本を特許出願人に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An action under paragraph (1) may not be instituted after the expiration of thirty days from the date on which a certified copy of the trial decision or the ruling has been served. 例文帳に追加

３　第一項の訴えは、審決又は決定の謄本の送達があつた日から三十日を経過した後は、提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An action under the preceding paragraph may not be instituted after the expiration of six months from the date on which a certified copy of the award has been served. 例文帳に追加

２　前項の訴えは、裁定の謄本の送達があつた日から六月を経過した後は、提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) persons filing a request for the issuance of a certified copy of documents or an extract of documents under Article 186(1); 例文帳に追加

五　第百八十六条第一項の規定により書類の謄本又は抄本の交付を請求する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) persons filing a request for the issuance of a certified copy of documents or an extract of documents under Article 63(1): 例文帳に追加

六　第六十三条第一項の規定により書類の謄本又は抄本の交付を請求する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who intends to file a request for the issuance of a certified copy or an extract of the layout-design registry pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article; and 例文帳に追加

一　前条第一項の規定により回路配置原簿の謄本又は抄本の交付を請求しようとする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a person who intends to file a request for the issuance of a certified copy or an extract of the layout-design registry pursuant to paragraph (1) of the preceding Article; and 例文帳に追加

三　前条第一項の規定により回路配置原簿の謄本又は抄本の交付を請求しようとする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

◆ The corporation's certified copy of the commercial register and other documents may be added to the articles of incorporation in the case of the corporations; this is to confirm the existence of the said corporations. 例文帳に追加

◆ 添付書類として、法人の場合は定款に加え、登記事項証明書など実在性の確認をより確実に行うための書類を加える。 - 金融庁

If any patent is destroyed or lost, a certified copy may be issued in lieu thereof on payment of the prescribed fee. 例文帳に追加

特許証が破損し又は紛失した場合は，所定の手数料の納付があれば，その代わりに認証謄本を発行することができる。 - 特許庁

A copy of any entry in the register purporting to be certified to be true by the Registrar is evidence of the facts set out therein. 例文帳に追加

登録官により真正と認証されたとする登録簿の如何なる記入の写しも，そこに記載される事実の証拠とする。 - 特許庁

The Patent Authority may also demand that a copy of the application certified by the said Authority be filed. 例文帳に追加

特許当局はまた，前記の当局が認証した出願の謄本を提出するよう要求することができる。 - 特許庁

a copy of the first registration application the authenticity of which is certified by the administrative agency which received the first registration application 例文帳に追加

最先の登録出願の謄本であって，最先の登録出願を受領した行政機関がその真正性を証明しているもの - 特許庁

The licence agreement or a certified copy thereof shall be appended to the request for an entry concerning a licence in the register. 例文帳に追加

ライセンスの登録簿記入を求める請求書には，ライセンス契約書又はその認証謄本を添付しなければならない。 - 特許庁

a copy of the first registration application the authenticity of which is certified by the administrative agency which received the first registration application 例文帳に追加

最初の登録出願を受領した行政機関により真正性が証明された最初の登録出願の写し - 特許庁

After 3 years from the date on which the application for design registration was filed (excluding the period within 3 months from the date on which the first certified copy of decision of refusal has been transmitted). 例文帳に追加

意匠登録出願の日から3年を経過した後(最初の拒絶査定の謄本の送達があった日から3月以内の期間を除く) - 特許庁

With regard to an application for design registration for which a certified copy of an examiner’s initial decision of refusal was transmitted on or before March 31, 2009, “3 months” is read as “30 days.” 例文帳に追加

拒絶すべき旨の最初の査定の謄本の送達が平成21年3月31日以前である意匠登録出願においては、「3月」を「30日」に読み替える。 - 特許庁

The period for furnishing the certified copy of the earlier application referred to in Section 26 (2) (a) shall be three months from the date of the requirement by the Registrar. 例文帳に追加

産業財産法第26条 (2) (a)に定める先の出願の認証付謄本を提出する期間は、登録官から求めがあった日から3月とする。 - 特許庁

The Patent and Trademark Office can also demand from the said authority a certified copy of the application and accompanying reproductions of the design. 例文帳に追加

特許商標庁は，前記の当局からの，その意匠に係わる願書及び添付されていた複製についての認証謄本も要求することができる。 - 特許庁

For cancellation of the entry of a trade mark; or to enter change of address; or for a Certified Copy of a Certificate of registration; or (iv) to which fee under Paragraph (b) applies;例文帳に追加

商標登録の抹消申請，住所の変更申請，登録証の認証謄本の申請，(b)が適用される料金 - 特許庁

A certified copy of a writ of seizure must be notified to the Office by the creditor carrying out the seizure; the seizure shall be entered in the Register. 例文帳に追加

差押を実施する債権者は，差押令状の認証謄本を庁に提出しなければならない。差押は登録簿に登録される。 - 特許庁

(2) The Registrar may at any time require a copy of the translation or transliteration, certified or verified to the satisfaction of the Registrar, to be filed with the Registrar.例文帳に追加

(2)登録官は随時，自己が納得するように証明又は立証された翻訳又は翻字の写しを自己に提出するよう求めることができる。 - 特許庁

Any person may, on application to the Controller and on payment of such fee as may be prescribed, obtain a certified copy of any registered design.例文帳に追加

何人も，長官に申請し，かつ，所要の手数料を納付の上，登録意匠の認証謄本を入手することができる。 - 特許庁

The Commissioner may require an applicant to file, within the time specified by the Commissioner, a certified copy of the convention document.例文帳に追加

局長は，局長の指定する期間内に条約出願書類の認証謄本を提出すべき旨を，出願人に請求することができる。 - 特許庁

a certified copy of, or an extract from, any register, public document, or record that must be kept under the Act or these regulations.例文帳に追加

法律又は本規則に基づいて保管しなければならない何らかの登録簿，公の書類，若しくは記録の認証謄本又は抄本 - 特許庁

a copy or a duplicate of such application filed in another country, certified as to the conformity with the original by the authority with which it was filed;例文帳に追加

外国における出願の写し又は副本であって，提出された当局によって原本との一致について認証されたもの - 特許庁

The representative shall prove his authorization by producing the original written power of attorney or a certified true copy thereof. 例文帳に追加

代理人は委任状正本又はその真正認証謄本を提出することにより，自己の授権を証明しなければならない。 - 特許庁

Where a declaration of partial nullity or partial lack of title is made, a certified copy of such decision shall also be submitted. 例文帳に追加

一部について，無効又は権原の不存在が宣言されたときは，当該決定の認証謄本を同時に提出しなければならない。 - 特許庁

A request for such entry shall be accompanied by the original or a duly certified copy of the document on which the entry is to be based. 例文帳に追加

前記の登録申請には，登録の根拠とする書類の原本又は正規に認証された謄本を添付しなければならない。 - 特許庁

the conditions for inspection of documents under sub-section (1) and the fee payable for obtaining a certified copy of any entry in the register under sub-section (2) of section 148; 例文帳に追加

第148条(1)による書類の閲覧条件及び同条(2)により登録簿の登録事項の認証謄本を入手のため納付を要する手数料 - 特許庁

a certified copy of the receipt of patent registration application based on Government Announcement of 1953 is attached thereto; 例文帳に追加

1953年政府告示に基づく特許出願の登録の受理の証拠としての認証謄本が添付されている場合 - 特許庁

The petition for registration shall be accompanied by the original or a duly certified copy of the document on which the entry is to be based. 例文帳に追加

登録申請書には，登録の基礎となる書類の原本又は正規に認証された謄本を添付しなければならない。 - 特許庁

The request for entry shall be accompanied by the document on the basis of which the entry is to be effected either in the original or a duly certified copy. 例文帳に追加

登録請求書には，登録の基礎となる書類の原本又は正規に認証された謄本を添付しなければならない。 - 特許庁