「Community Center」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

At the side of the community center, there is a monument erected by local supporters in 1930. 例文帳に追加

また、公民館の横には、昭和5年（1930年）に地元の有志により建設された記念碑が立っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the site where Naoyoshi YAMGUCHI 's residence once stood is located in Hanashima, Takeo City, which is now the location of a community center. 例文帳に追加

なお、山口尚芳の屋敷跡は武雄市の花島にあり、現在は公民館の敷地となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) In addition to the provisions as prescribed in each of the preceding paragraph, other necessary matters concerning a community general support center shall be provided by a Cabinet Order. 例文帳に追加

７　前各項に規定するもののほか、地域包括支援センターに関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In some regions such as (Yoshida cho, Uwajima City, Ehime Prefecture), this event has been preserved and encouraged and is still held as a 'community center event.' 例文帳に追加

また、「公民館行事」として保護奨励され未だ興隆している地域（愛媛県宇和島市吉田町など）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The center server 11 determines a voice community for providing services to the communication terminals 12 on the basis of the information.例文帳に追加

センタサーバ１１は、これらの情報に基づいて、通信端末１２に対してサービスを提供する音声コミュニティを決定する。 - 特許庁

(2) Municipalities must provide commissioned Community General Support Center with operational guidelines for provision of Comprehensive Support Projects.例文帳に追加

②市町村は、委託型の地域包括支援センター等に対して、包括的支援事業の実施に当たっての運営方針を明示する。 - 厚生労働省

The access is managed by a center policy server 114 according to users, system information, and community definitions stored in a database 116.例文帳に追加

アクセスは、データベース１１６に格納されたユーザ及びシステム情報並びにコミュニティ定義に基づいて、中央ポリシー・サーバ１１４が管理する。 - 特許庁

The access is managed by a center policy server 114 according to user information and system information and community definitions stored in a database.例文帳に追加

アクセスは、データベースに格納されたユーザ情報とシステム情報並びにコミュニティ定義に基づいて、中央ポリシー・サーバ１１４が管理する。 - 特許庁

The center server 11 receives pieces of compressed voice data from the communication terminals 12 participating in the voice community, stores the pieces of data in a database, and distributes information on the data to the communication terminals 12 participating in the voice community.例文帳に追加

センタサーバ１１は、音声コミュニティに参加している通信端末１２から圧縮音声データを受信し、それらをデータベースに記憶し、音声コミュニティに参加している通信端末１２へその情報を配信する。 - 特許庁

Under this change, the Kabuki community continues to try performing Kabuki as a modern drama while placing the long-established traditional performance style at its center. 例文帳に追加

その中で長い伝統を持つ歌舞伎の演劇様式を核に据えながら、現代的な演劇として上演していく試みが続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, the increase of the residential population in a portion of the city center has presented the important issue of increasing the appeal of the city center as a community as well as strengthening commercial functions.例文帳に追加

現在は、中心市街地における居住人口の一部増加に伴い、中心市街地においてもコミュニティとしての魅力を向上させ、商業機能を強化することが重要な課題となっている。 - 経済産業省

To manage distribution based on the community membership of a remote system user by distributing protected software application from center service facilities 22 to the remote system 12.例文帳に追加

保護されたソフトウェア・アプリケーションを、中央サービス設備２２から遠隔システム１２に配信し、遠隔システム・ユーザのコミュニティ・メンバシップに基づいて配信を管理する。 - 特許庁

To register, call (352) 112-3944 or download a registration form from the Community Center Web site and mail it to 948 Addo Street, Mephisto, AZ 85002.例文帳に追加

登録するには、（352） 112-3944 までお電話をいただくか、コミュニティーセンターのウェブサイトから登録用紙をダウンロードして、Addo通り948 番地、Mephisto、AZ85002 まで郵送してください。 - Weblio英語基本例文集

In Chapter 4, we take an overall view of actual infrastructures for local community lives and give specific consideration to an ideal cooperation in local communities with the distribution function at the center. 例文帳に追加

第四章では、実際の地域生活インフラを概観しながら流通機能を核とした地域における連携のあり方を具体的に考える。 - 経済産業省

○Feature: New "Carriage of Lives" in Local Communities, "Monthly Local Community Planning, No. 248) (Local Community Vitalization Center, February 2010) Features the reports on the examples of efforts for advanced transportation in local communities and future challenges and orientations of the transportation in local communities 例文帳に追加

特集地域の新しい「生活の足」（月刊地域づくり（第248 号））（平成22 年２月財団法人地域活性化センター） 地域の先進的な交通の取組事例や地域交通の今後の課題や方向性などのレポートを特集したもの。 - 経済産業省

The two-way community reception facility 2 transmits state data representing a state of a 2-way amplifier 8 of the two-way joint reception facility 2 to the center unit 12.例文帳に追加

双方向共同受信施設２の双方向増幅器８の状態を表す状態データが、双方向共同受信施設２を介してセンター装置12に伝送されている。 - 特許庁

To distribute a protected software application from center service facilities 22 to a remote system 12 and to manage the distribution according to the community membership of a remote system user.例文帳に追加

保護されたソフトウェア・アプリケーションを、中央サービス設備２２から遠隔システム１２に配信し、遠隔システム・ユーザのコミュニティ・メンバシップに基づいて配信が管理されるようにする。 - 特許庁

To conduct a site which provides a forum like a community center unique to each area, area circles, a bulletin board for public information, store introduction, etc., for residents of the area.例文帳に追加

各地域に居住している人を対象として、その地域独自の公民館的なフォーラム、地域サークル、広報用の掲示板、商店紹介等を提供するサイトの運営。 - 特許庁

The suv was registered to the wife of a turkish oil executive that paid for plane tickets used by an iranian suspect in the bombing of a jewish community center in buenos aires in 1994.例文帳に追加

そのsuvは奥さんの名前で登録されている 奥さんはトルコ石油の重役で 1994年にブエノスアイレスの ユダヤ人コミュニティセンターを 爆破させた疑いのあるイラン人によって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The suv was registered to the wife of a turkish oil executive that paid for plane tickets used by an iranian suspect in the bombing of a jewish community center in buenos aires in 1994.例文帳に追加

そのSUVは奥さんの名前で登録されている 奥さんはトルコ石油の重役で 1994年にブエノスアイレスの ユダヤ人コミュニティセンターを 爆破させた疑いのあるイラン人によって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A data center 1 that serves as the center of community medicine in a region, such as a university hospital, obtains information about incidents occurring in each medical facility 1 in the region and about solutions to them and compiles a database available to the other medical facilities.例文帳に追加

地域医療の中心となる大学病院などのデータセンター１は、当該地域内における各医療施設１で発生したインシデント及びその解決策などの情報を入手してデータベース化し、他の医療施設が利用できるようになっている。 - 特許庁

Power supplying equipment 3 is installed in a parking space P in which a plurality of the electric vehicles 2 park, and connected to a distribution panel 41 in a community center 4.例文帳に追加

複数の電気自動車２を駐車する駐車スペースＰに電力供給設備３が設置され、この電力供給設備３と公民館４の配電盤４１とが接続されている。 - 特許庁

Automobile repair factories which are close to the area and a center are connected by a communication means to form a new and used car community based mainly on data of used components.例文帳に追加

地域に密着した複数の自動車修理工場とセンターが通信手段により結合されて主として中古部品のデータを軸とした新中古車共同体を形成する。 - 特許庁

(4) Institution personnel of a community general support center shall comply with standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as necessary for the implementation of a Comprehensive Support Project. 例文帳に追加

４　地域包括支援センターの設置者は、包括的支援事業を実施するために必要なものとして厚生労働省令で定める基準を遵守しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of Article 69-14 shall apply mutatis mutandis to a community general support center. In this case, the necessary technical replacement of terms shall be provided by a Cabinet Order. 例文帳に追加

６　第六十九条の十四の規定は、地域包括支援センターについて準用する。この場合において、同条の規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To surely transmit data to a transfer destination by relieving a load of a control CPU of a community center device so as to prevent occurrence of a time lag in data transfer and to prevent an illegal access.例文帳に追加

共同センタ装置の制御ＣＰＵの負荷を軽減するによって、データ転送にタイムラグが生じるのを防ぎ、不正アクセスを防止してデータを転送先に確実に送信できるようにする。 - 特許庁

If power supplied from a commercial power supply E is interrupted, a vehicle rechargeable battery 21 is discharged, and supplies power through a charger/discharger 31 and a charging/discharging terminal 32 to the community center 4.例文帳に追加

商用電源Ｅからの電力供給が停止すると、車両用蓄電池２１を放電させて充放電器３１、充放電ターミナル３２を介して公民館４に電力を供給する。 - 特許庁

In the system, a user terminal 1 browses a home page of a stand community opened at a stand-leasing site 3 via Internet 100 to transmit necessary information to a stand-leasing center terminal 2 and the site 3.例文帳に追加

ユーザ端末１は屋台派遣サイト３に開設された屋台コミュニティのホームページをインタネット１００を通して閲覧し、必要な情報を屋台派遣センタ端末２及び屋台派遣サイト３に送信する。 - 特許庁

Moreover, even a person having no Internet terminal unit such as a computer can utilize a mail delivery system of electronic mail by utilizing a terminal unit in the post office, the community center, the Internet cafe, etc., in the region.例文帳に追加

また、この方式によりコンピュータ等のインターネット端末を所持しない人も地域の郵便局、コミュニティセンタ、インターネットカフェ等の端末を利用して電子メールの郵便配達システムを利用できる。 - 特許庁

A status monitor center device 2 receives monitor information transmitted to a signal transmission line 6, the information monitored by status monitors provided to a plurality of community reception system configuration devices 8, 10a, 10b, 10c, 10d, 10e interposed in the signal transmission line 6 resulting from monitoring monitor objects of the community reception system configuration devices.例文帳に追加

信号伝送路６に介在する複数の共同受信システム構成機器８、１０ａ、１０ｂ、１０ｃ、１０ｄ、１０ｅに設けられたステータスモニタが、これら共同受信システム構成機器の監視対象物を監視して、信号伝送路６に送信した監視情報をステータスモニタセンター装置４が受信する。 - 特許庁

The City of Nagano reworked its strategy for the revitalization of the city center and, based on the City's leadership, by strengthening partnerships with related parties, especially partnerships with TMOs, established a community development company in third sector style and is proceeding with hub creation projects for the renewal of the city center.例文帳に追加

長野市では、中心市街地の活性化に向けて戦略を立て直し、市の主導のもとにTMOを中心として関係者の連携を強化することで、第3セクター方式によるまちづくり会社を設立し、中心市街地再生に向けた拠点形成事業を推進することとした。 - 経済産業省

1981: Kyoto City Chuo Library was set up; Kyoto City Community Education Center was turned into the Shimogyo Library; those three branches were turned into Yamashina Library, Sakyo Library, and Minami Library; and the Shimogyo Library and Kita Library were set up. 例文帳に追加

1981年：京都市中央図書館設置、京都市社会教育会館は下京図書館として、各分館は山科図書館、左京図書館、南図書館として発足、さらに下京図書館、北図書館を設置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No (in front of No Community Center) - Higashiyoke-gawa River (Ise-bashi Bridge) - in front of Toyokawa Hospital - around Bokeyama Tumulus (the imperial mausoleum of Emperor Ninken) - Karusato 1 cho-me intersection - Shiratori crossing (intersection of National Route 170) - in front of Furuichi Station (Osaka Prefecture) - (National Route 166) - in front of Kaminotaishi Station - 例文帳に追加

野（野公民館前）－東除川（伊勢橋）－豊川病院前－ボケ山古墳（仁賢天皇陵）付近－軽里1丁目交点－白鳥交差点（国道170号交点）－古市駅(大阪府)前－（国道166号）－上ノ太子駅前－ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is consensus within the international community that, as we emphasized in our April meeting, strong surveillance must be at the center of the IMF's efforts to strengthen the world economy and the international financial architecture. 例文帳に追加

４月のＧ７会合で我々が強調したように、強力なサーベイランスが、世界経済及び国際金融アーキテクチャーを強化するＩＭＦの努力の中心に位置しなければならないことについては国際社会にコンセンサスがある。 - 財務省

Before this conference center was built, the new Kyoto Station for the Tokaido Shinkansen which was constructed next to the original Kyoto Station started operation, and Kyoto City and the local business community saw the importance of access to this facility as a major factor. 例文帳に追加

それに先立ち開業した東海道新幹線の京都駅が在来線に併設となったのも、京都市や地元財界などがこの施設への利便性を強く主張した事が大きな要因の一つとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Yoshinogari Town, a mobile store opens at a square in front of the community center or the like in an area with no nearby stores, and sell foods (breads, vegetables, etc.) and daily necessities (detergent, soap, etc.) stocked in cooperation with a local supermarket. 例文帳に追加

吉野ヶ里町では、近くに商店のない地域等へ、パンや野菜等の食品、洗剤や石鹸等の日用品を近くのスーパーと連携して入荷し、公民館の前の広場等を使って移動販売を行っている。 - 経済産業省

A community management center 1 retrieves provided service information at least partially matching an application specified by a coordinator terminal 2 and selects each participant specified by the detected provided service information, as an introduction candidate.例文帳に追加

コミュニティ管理センタ１は、コーディネータ端末２が指定した申込みと少なくとも一部整合している提供サービス情報を検索し、検出した提供サービス情報により特定される参加者各々を紹介候補者として選出する。 - 特許庁

A terminal 22 of the medical institution 21 transmits a voice during the examination as voice file data to a sever 12 of an electronic chart center 11 set within a local area including a community such as local government unit or a local medical association through a network 81.例文帳に追加

医療機関２１の端末装置２２は、診察中の音声を音声ファイルデータとして地方自治体又は地方医師会のようなコミュニティを含むローカルエリア内に設置された電子カルテセンター１１のサーバ１２へネットワーク８１を介して送信する。 - 特許庁

This service allows a user having no credit card to utilize the service by settling and processing in a post office, a community center, an Internet cafe, a convenience store, etc., (hereinafter referred to as cash settlement processing accepting agency) in a region by cash.例文帳に追加

提案するサービスは地域の郵便局、コミュニティセンタ、インターネットカフェ、コンビニエンスストア等（以降現金決済処理受付機関と記す）で現金による決済処理を行うことにより、クレジットカードを持たない利用者にもサービスを可能とするものである。 - 特許庁

(5) Institution personnel of a community general support center (in a case when the institution personnel refers to a juridical person, said Officers) or the personnel or a person that were in said occupation shall not divulge any confidential information that said person learned concerning said business without justifiable reasons. 例文帳に追加

５　地域包括支援センターの設置者（設置者が法人である場合にあっては、その役員）若しくはその職員又はこれらの職にあった者は、正当な理由なしに、その業務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An operation center 1, which receives the provision of information from an autonomous community 7 and receives the provision of merchandise information or service information from enterprises A-D as well, performing television programming according to various kinds of information and sends information through a television station 11 to terminal equipment.例文帳に追加

自治体７から情報提供を受けると共に、企業Ａ〜Ｄからの商品情報やサービス情報の提供も受けるオペレーションセンター１は各種情報に従ってテレビ番組編成を行い、テレビ局１１を介して情報を端末装置に送る。 - 特許庁

On receipt of information from a community management center 150 related to a change of adjacent terminals 302, 303, etc. (S201), an origination information disclosure controller 121 first examines whether the adjacent terminals are smaller in number than a predetermined number and a minimum continuation communication number n (S202).例文帳に追加

発信情報開示制御部１２１は、コミュニティ管理部１５０から隣接端末３０２、３０３などの変化に関する情報を受け取ると（Ｓ２０１）、まず隣接端末が所定の数、最低継続通信数ｎより少ないかどうかを調べる（Ｓ２０２）。 - 特許庁

The status monitor center device 2 includes a display device 18 and allows a CPU 14 to graphically display the monitor information sent from each status monitor in common to the community reception system configuration devices 8, 10a, 10b, 10c, 10d, 10e on the same screen of the display section 18.例文帳に追加

このセンター装置４は、表示器１８と、この表示器１８の同一画面に、各共同受信システム構成機器８、１０ａ、１０ｂ、１０ｃ、１０ｄ、１０ｅに共通する、各ステータスモニタから送信された監視情報を、ＣＰＵ１４がグラフ表示する。 - 特許庁

A central controller 21 provided within a center 2 transmits control information including the amount of control capable of adjusting the supply power in each consumer group to each distributed controller 1_10-1_1n so as to control the surplus or supplement a shortage in the quantity of energy supply of the entire community.例文帳に追加

センタ２内に設けられた中央制御装置２１は各需要家グループにおける供給電力を調整することができる制御量を含む制御情報を各分散制御装置１_10〜１_1nに送信し、コミュニティー全体のエネルギー供給量の余剰あるいは不足を補完制御する。 - 特許庁

The disaster prevention system is provided with a server constituting a data center and a network for connecting the server to terminal equipment arranged in the head office, branch office or base point of the autonomous community or the like and the server executes a disaster prevention application program and provides a disaster prevention function to the terminal equipment.例文帳に追加

本発明は、自治体等の防災システムであり、データセンタを構成するサーバと、自治体等の本部、出先機関、または拠点に設置された端末装置と上記サーバとを接続するネットワークとを備え、このサーバは、防災アプリケーションプログラムを実行し、上記端末に防災機能の提供するものである。 - 特許庁