「Community-based」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To accurately collect information about a community generated also based on user communication activities such as comment or track-back, in that community.例文帳に追加

コメントやトラックバックなどのユーザのコミュニケーション活動にも基づいて生成されたコミュニティにおいて、そのコミュニティに関する情報収集を的確に行う - 特許庁

To effectively utilize advertising expenses by paying attention to community-based newspaper advertisement leaflets and posting.例文帳に追加

地域密着型の新聞チラシ広告とポスティングに着目し、宣伝費の有効活用を行う。 - 特許庁

Section 3 Designated Community-Based Service Providers (Articles 78-2 to 78-11) 例文帳に追加

第三節　指定地域密着型サービス事業者（第七十八条の二—第七十八条の十一） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A plan to support students by participation from the local community - cooperation project of different generations based on Kyomachiya. 例文帳に追加

地域コミュニティによる学生支援方策～京町家を拠点にした異世代共同プロジェクト～ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We will steadily develop infrastructure for community-based long-term care, such as small-scale special elderly nursing homes.例文帳に追加

小規模特別養護老人ホーム等の地域密着型の介護基盤整備を着実に進める。 - 厚生労働省

In a blog community analysis device, each blog content constituting a community is analyzed based on community definition information to calculate community attribute information for one or more of scale, activeness and openness, a blog community matched to a community recommendation condition is retrieved, and community information obtained as the retrieval result is displayed on a screen according to a request from an end user terminal.例文帳に追加

本発明は、Blogコミュニティ分析装置において、コミュニティ定義情報に基づいてコミュニティを構成する各Blogのコンテンツを分析して、規模、活発度、開放度のいずれか１つ以上のコミュニティの属性情報を算出して、コミュニティ推薦条件に合致するBlogコミュニティを検索し、検索結果として得られたコミュニティ情報を、コミュニティ情報をエンドユーザ端末からのリクエストに応じて画面表示させる。 - 特許庁

A managing server 14 converts the original URL of contents of a community participant to a community URL which is reached through the managing server 14, relates the community URL to the original URL and stores it, and specifies the original URL, when receiving the access by the community URL, based upon the community URL to send the contents to the access requester.例文帳に追加

管理サーバ１４は、コミュニティ参加者のコンテンツのオリジナルＵＲＬを、管理サーバ１４を介したコミュニティＵＲＬに変換して、オリジナルＵＲＬと関連付けて記憶し、コミュニティＵＲＬによるアクセスを受理したときに、これに基づき、オリジナルＵＲＬを特定し、コンテンツを、アクセス要求者に伝達する。 - 特許庁

An interactive ratio (χ=R/W) is found based on a contributed information amount W written in and contributed to the community and a browsed information amount R, and the activity of the community is evaluated based on the interactive ratio.例文帳に追加

コミュニティへの書き込み、投稿された投稿情報量Ｗと、閲覧された閲覧情報量Ｒとからインタラクティブ比（χ＝Ｒ／Ｗ）を求め、このインタラクティブ比からコミュニティの活性度を評価する。 - 特許庁

(ii) operation of the business of Designated In-Home Service, Designated Community-Based Service, Designated In-Home Long-Term Care Support, Designated Preventive Service of Long-Term Care, Designated Community-Based Preventive Long-Term Care Service, and a Long-Term Care Insurance Facility; 例文帳に追加

二　指定居宅サービス、指定地域密着型サービス、指定居宅介護支援、指定介護予防サービス及び指定地域密着型介護予防サービスの事業並びに介護保険施設の運営 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If a request for cancellation of the registration of a trade mark (Section 51(1)) is based on an earlier Community trade mark, 例文帳に追加

商標の登録の取消請求(第51条[1])が先の共同体商標を根拠とする場合は， - 特許庁

The community is formed by selectively merging the pair of the object clusters based on the detected topic attributes.例文帳に追加

この検出されたトピック属性で対象のクラスタ対を選択的に併合してコミュニティを形成する。 - 特許庁

(2) Incorporate dementia support measures based on community conditions into municipal insured long-term care service plans .例文帳に追加

② 市町村の介護保険事業計画において地域の実情に応じた認知症支援策を盛り込む。 - 厚生労働省

Afterwards, each time the community sharing information is changed, a message control part 202 accepts the changed contents, and changes the community sharing information based on the changed contents.例文帳に追加

その後、コミュニティ共有情報が変更されるたびに、メッセージ制御部２０２は、その変更内容を受け付け、その変更内容に基づいて、コミュニティ共有情報を変更する。 - 特許庁

the application number of the Community trade mark application, if the application under Article 57a of the Trademarks Act is based on an application forwarded by the Community Trade Mark Office 例文帳に追加

商標法第57a条に規定する出願が共同体商標庁から付託された出願に基づいている場合は，当該共同体商標の出願番号 - 特許庁

A community search result display means 22 sorts the search results based on the degree of compliance of a keyword and the community freshness to display the sorted search results on the end user terminal.例文帳に追加

コミュニティ検索結果表示手段２２は検索結果をキーワード適合度及びコミュニケーション鮮度に基づきソートしてエンドユーザ端末にて表示可能とする。 - 特許庁

(ii) when the Municipality determines it necessary in a case when an Insured Person Requiring Long-Term Care has a domicile on an isolated island or other area where it is significantly difficult to secure Designated Community-Based Service (except for Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid; the same shall apply hereinafter in this item) and in a location that qualifies with standards as determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare, and an Insured Person receives Community-Based Service other than Designated Community-Based Service (except for Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid) or an equivalent service to said services; 例文帳に追加

二　指定地域密着型サービス（地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護を除く。以下この号において同じ。）の確保が著しく困難である離島その他の地域であって厚生労働大臣が定める基準に該当するものに住所を有する要介護被保険者が、指定地域密着型サービス以外の地域密着型サービス（地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護を除く。）又はこれに相当するサービスを受けた場合において、必要があると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 78-3 (1) A Designated Community-Based Service Provider shall act in compliance with the standards concerning Facilities and Management of a Designated Community-Based Service Business as prescribed in paragraph (2) or paragraph (4) of the following Article, offer appropriate Designated Community-Based Service according to the mental and physical condition, etc., of a Person Requiring Long-Term Care, and always engage in offering said services from the viewpoint of the person that receives Designated Community-Based Service by implementing a self-evaluation of the quality of the Provider's own Designated Community-Based Service and other measures. 例文帳に追加

第七十八条の三　指定地域密着型サービス事業者は、次条第二項又は第四項に規定する指定地域密着型サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従い、要介護者の心身の状況等に応じて適切な指定地域密着型サービスを提供するとともに、自らその提供する指定地域密着型サービスの質の評価を行うことその他の措置を講ずることにより常に指定地域密着型サービスを受ける者の立場に立ってこれを提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A prefectural governor, when the disposition of a matter is determined pursuant to the provisions of the preceding paragraph, pertaining to a Designated Community-based Service Provider, Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care, and Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care, shall provide notification of such fact to the mayor of the Municipality that provided appointment as service provider to said Designated Community-Based Service Provider, Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care, or Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care. 例文帳に追加

５　都道府県知事は、指定地域密着型サービス事業者、指定地域密着型介護予防サービス事業者又は指定介護予防支援事業者に対して前項の規定による処分をしたときは、遅滞なく、その旨を、当該指定地域密着型サービス事業者、指定地域密着型介護予防サービス事業者又は指定介護予防支援事業者の指定をした市町村長に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to a Designated Community-Based Service Provider, Designated Provider of Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, or Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care, and the business of Designated Community-Based Service, the business of Community-Based Preventive Long-Term Care Service, and the business of Designated Support for Prevention of Long-Term Care. In this case, the term "prefectural governor" in paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "mayor of the Municipality." 例文帳に追加

３　前二項の規定は、指定地域密着型サービス事業者、指定地域密着型介護予防サービス事業者及び指定介護予防支援事業者並びに指定地域密着型サービスの事業、指定地域密着型介護予防サービスの事業及び指定介護予防支援の事業について準用する。この場合において、第一項中「都道府県知事」とあるのは、「市町村長」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regional Revitalization by Project Based Subject Invited from the Public - aiming to create a model of cycle-oriented activities in cooperation with the local community-.' 例文帳に追加

公募制のプロジェクト科目による地域活性化－往還型地域連携活動のモデルづくりを目指して－ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Setting of insured long-term care service plans for each sphere of daily life based on a grasp of community needs and issues .例文帳に追加

② 日常生活圏域ごとに地域ニーズや課題の把握を踏まえた介護保険事業計画を策定。 - 厚生労働省

Both programs are implemented under partnership between local governments, and community-based placement centers and local companies.例文帳に追加

いずれのプログラムも地方政府と地域の職業紹介センター、地方企業のパートナーシップの下に実施される。 - 経済産業省

This community information generation device 110, which generates community information to be used by the community information management device 120 managing a community via a network, is provided with an input part 101 inputting electronic program information, a generation part 102 generating the community information based on the inputted electronic program information, and a transmission part transmitting the generated community information to the community information management device.例文帳に追加

ネットワークを利用したコミュニティを管理するコミュニティ情報管理装置（１２０）が使用するためのコミュニティ情報を生成するコミュニティ情報生成装置（１１０）であって、電子的な番組情報を入力する入力部（１０１）と、前記入力された電子的な番組情報に基づいて、前記コミュニティ情報を生成する生成部（１０２）と、前記生成されたコミュニティ情報を前記コミュニティ情報管理装置に送信する送信部と、を備えるコミュニティ情報生成装置。 - 特許庁

(14) The term "Community-Based Service for Preventive Long-Term Care" as used in this Act means Preventive Long-Term Care for a Dementia Outpatient, Multifunctional Preventive Long-Term Care in a Small Group Home, and Preventive Long-Term Care for a Dementia Patient in Communal Living. The term "Community-Based Preventive Long-Term Care Business" as used in this Act means a business that provides Community-Based Service for Preventive Long-Term Care. 例文帳に追加

１４　この法律において「地域密着型介護予防サービス」とは、介護予防認知症対応型通所介護、介護予防小規模多機能型居宅介護及び介護予防認知症対応型共同生活介護をいい、「地域密着型介護予防サービス事業」とは、地域密着型介護予防サービスを行う事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Designated Community-Based Service Provider, when an Opinion of the Certification Committee is entered on the Certificate of Insured Person that is presented by an Insured Person that intends to receive Designated Community-Based Service, shall engage in offering said Designated Community-Based Service of said Insured Person in consideration of said Opinion of the Certification Committee. 例文帳に追加

２　指定地域密着型サービス事業者は、指定地域密着型サービスを受けようとする被保険者から提示された被保険者証に、認定審査会意見が記載されているときは、当該認定審査会意見に配慮して、当該被保険者に当該指定地域密着型サービスを提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To perform administrative control of information distribution based on a difference of authorization corresponding to attribution of each user organizing a community when performing control of information distribution in the community.例文帳に追加

コミュニティの中における情報流通の管理を行う上で、コミュニティを構成するユーザそれぞれの属性に応じた権限の違いに基づく情報流通の管理制御を行う。 - 特許庁

To provide an electronic autonomous community network system being an endowment system based on information providing services to be executed by a local government by which various kinds of information including autonomous community information can be acquired.例文帳に追加

地方自治体が行う情報提供サービスに基づく寄付システムであり、自治体情報を含む各種情報取得が可能な電子自治体ネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

In addition to the gonin-gumi unit established based on each feudal lord's chigyo (enfeoffment), other units such as community-level "go gonin-gumi" (community mutual surveillance unit) were formed, and such a pluralism of the mutual surveillance complicated the village political situations. 例文帳に追加

領主が自己の知行に基づいて定めた五人組とは別に居住地域単位による郷五人組が編成されるなど、この点も村政の混乱に拍車をかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Home-Visit at Night for Long-Term Care and Outpatient Long-Term Care for a Dementia Patient: the amount equivalent to 90 percent of the expenses calculated based on the standards determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare (but shall be the actual expenses required for said Designated Community-Based Service in a case such calculated amount exceeds the actual expenses required for said Designated Community-Based Service) by considering the average expenses required for said Designated Community-Based Service calculated by considering the content of the Designated Community-Based Service pertaining to the type of said Community-Based Service, the area where the provider that performs said Designated Community-Based Service Business is located, etc. (except for expenses necessary to provide meals, residence, and other necessary expenses for daily life as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare with regard to the expenses necessary for Outpatient Long-Term Care for a Dementia Patient), according to by the type of Community-Based Service; 例文帳に追加

一　夜間対応型訪問介護及び認知症対応型通所介護　これらの地域密着型サービスの種類ごとに、当該地域密着型サービスの種類に係る指定地域密着型サービスの内容、当該指定地域密着型サービスの事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される当該指定地域密着型サービスに要する平均的な費用（認知症対応型通所介護に要する費用については、食事の提供に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。）の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定地域密着型サービスに要した費用の額を超えるときは、当該現に指定地域密着型サービスに要した費用の額とする。）の百分の九十に相当する額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A community management part 140 makes clients 200 who request their participation in a community participate in a proper community based on relevant information stored in a storage part 110, and a message delivery part 150 transmits and receives a message between the clients 200 in the same community, and a relevant information management part 160 registers the relevant information in the storage part 110 based on the designation of the client 200.例文帳に追加

コミュニティ管理部１４０は、コミュニティへの参加を要求したクライアント２００を格納部１１０に格納された関係情報に基づいて適切なコミュニティに参加させ、メッセージ配送部１５０は同一コミュニティ内のクライアント２００間でのメッセージの送受信を行い、関係情報管理部１６０はクライアント２００の指定に基づいて関係情報を格納部１１０に登録する。 - 特許庁

(v) when a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care becomes unable to operate an appropriate business of Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care in accordance with standards concerning effective support methods for Prevention of Long-Term Care pertaining to a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care and standards concerning facilities and management of the business of Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care as prescribed in Article 115-13, paragraph (2) or paragraph (4); 例文帳に追加

五　指定地域密着型介護予防サービス事業者が、第百十五条の十三第二項又は第四項に規定する指定地域密着型介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準又は指定地域密着型介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従って適正な指定地域密着型介護予防サービスの事業の運営をすることができなくなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 7 Designated Providers of Community-Based Preventive Service of Long-Term Care (Articles 115-12 to 115-19) 例文帳に追加

第七節　指定地域密着型介護予防サービス事業者（第百十五条の十一—第百十五条の十九） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when a Designated Community-Based Service Provider corresponds to any provision of Article 78-2, paragraph (5), item (iii); 例文帳に追加

二　指定地域密着型サービス事業者が、第七十八条の二第五項第三号に該当するに至ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

They will be positioned as community-based services, with municipalities (insurers) as the actors, and services prepared in each area.例文帳に追加

地域密着型サービスとして位置づけ、市町村（保険者）が主体となって、圏域ごとにサービスを整備できるようにする。 - 厚生労働省

Fig. 2-3-9 Specific measures of the Action Plan to Strengthen the Functions of Community-Based Finance (FY2005-2006)例文帳に追加

第2-3-9図　地域密着型金融の機能強化の推進に関するアクションプログラム（2005～2006年度）の具体的取組み内容 - 経済産業省

10) FSA, Progress of Action Plan to Strengthen the Functions of Community-Based Finance (FY2005 - FY2006) (2006).例文帳に追加

10　金融庁『「地域密着型金融の機能強化の推進に関するアクションプログラム（2005～2006年度）」の進捗状況について』（2006）。 - 経済産業省

Article 115-11 (1) An appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 54-2, paragraph (1) shall be provided, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, by application of a person that performs a Community-Based Service for Preventive Long-Term Care Business, for each type of Community-Based Preventive Service of Long-Term Care Service and Business Office that performs a Community-Based Service of Preventive Long-Term Care Business pertaining to the type of said Community-Based Preventive Long-Term Care Service (hereinafter referred to as "Business Office" in this Section), and shall have effect with regard to payment of an allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service and an exceptional allowance for Community-Based Service of Preventive Long-Term Care Service to an Insured Person by Long-Term Care Insurance provided by a Municipality, for which the mayor of the Municipality that provides said appointment as service provider, is chairperson. 例文帳に追加

第百十五条の十一　第五十四条の二第一項本文の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、地域密着型介護予防サービス事業を行う者の申請により、地域密着型介護予防サービスの種類及び当該地域密着型介護予防サービスの種類に係る地域密着型介護予防サービス事業を行う事業所（以下この節において「事業所」という。）ごとに行い、当該指定をする市町村長がその長である市町村の行う介護保険の被保険者に対する地域密着型介護予防サービス費及び特例地域密着型介護予防サービス費の支給について、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115-12 (1) A Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care shall act in compliance with the standards concerning effective support methods for Prevention of Long-Term Care pertaining to a Designated Provider of Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care and standards concerning facilities and management of the business of Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care as prescribed in paragraph (2) and paragraph (4) of the following Article, offer appropriate Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care according to the mental and physical condition, etc., of a Person Requiring Long-Term Care, and always engage in offering said services from the viewpoint of the person that receives Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care by implementing self-evaluation of the quality of the Provider's own Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care and other measures. 例文帳に追加

第百十五条の十二　指定地域密着型介護予防サービス事業者は、次条第二項又は第四項に規定する指定地域密着型介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準及び指定地域密着型介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従い、要支援者の心身の状況等に応じて適切な指定地域密着型介護予防サービスを提供するとともに、自らその提供する指定地域密着型介護予防サービスの質の評価を行うことその他の措置を講ずることにより常に指定地域密着型介護予防サービスを受ける者の立場に立ってこれを提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An Insured Person specified pursuant to the provisions of the preceding paragraph, first sentence, may apply for a change of type of services pertaining to said specification including In-Home Service, Community-Based Service, Facility Service, Preventive Long-Term Care Service, or Community-Based Service for Preventive Long-Term Care. 例文帳に追加

２　前項前段の規定による指定を受けた被保険者は、当該指定に係る居宅サービス、地域密着型サービス、施設サービス、介護予防サービス又は地域密着型介護予防サービスの種類の変更の申請をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 78-2 (1) An appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 42-2, paragraph (1) shall be provided, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, based on the application of a person that provides community-based service (with regard to a business to provide Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid, an organizer of an Intensive Care Home for the Elderly as prescribed in Article 20-5 of the Public Aid for the Aged Act for which capacity of users are twenty-nine (29) or less), by type of Community-Based Service and Business Office of Community-Based Service Business pertaining to the type of said Community-Based Service (herein referred to as "Business Office" in this Section), and shall have an effect on the payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service or an Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service to an Insured Person by Long-Term Care Insurance provided by a Municipality of which a mayor provided said appointment as service provider. 例文帳に追加

第七十八条の二　第四十二条の二第一項本文の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、地域密着型サービス事業を行う者（地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護を行う事業にあっては、老人福祉法第二十条の五に規定する特別養護老人ホームであって、その入所定員が二十九人以下であるものの開設者）の申請により、地域密着型サービスの種類及び当該地域密着型サービスの種類に係る地域密着型サービス事業を行う事業所（以下この節において「事業所」という。）ごとに行い、当該指定をする市町村長がその長である市町村の行う介護保険の被保険者に対する地域密着型介護サービス費及び特例地域密着型介護サービス費の支給について、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care, when an Opinion of the Certification Committee is entered on the Certificate of Insured Person that is presented by an Insured Person that intends to receive Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, shall engage in offering said Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care of said Insured Person in consideration of said Opinion of the Certification Committee. 例文帳に追加

２　指定地域密着型介護予防サービス事業者は、指定地域密着型介護予防サービスを受けようとする被保険者から提示された被保険者証に、認定審査会意見が記載されているときは、当該認定審査会意見に配慮して、当該被保険者に当該指定地域密着型介護予防サービスを提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If a petition for cancellation in accordance with par 2 is based on a earlier Community trade mark, evidence of reputation in the European Community, instead of evidence of reputation in Austria, shall be furnished. 例文帳に追加

(2)の規定に基づく申請が先の共同体商標を基礎としているときは，オーストリアにおける名声の証拠の代わりに欧州共同体における名声の証拠を提出しなければならない。 - 特許庁

(8) A Municipality, when a Designated Community-Based Service Provider requests payment for Allowance for Designated Community-Based Service, shall pay said amount after conducting an examination according to the amount specified by the Municipality pursuant to the provisions of the standards determined by the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in each item of paragraph (2) and pursuant to the provision of paragraph (4), and according to the standards pertaining to facilities and management of Designated Community-Based Service Business as prescribed by Article 78-4, paragraph (2) or paragraph (4) (limited to the part regarding the handling of Designated Community-Based Service). 例文帳に追加

８　市町村は、指定地域密着型サービス事業者から地域密着型介護サービス費の請求があったときは、第二項各号の厚生労働大臣が定める基準又は第四項の規定により市町村が定める額及び第七十八条の四第二項又は第四項に規定する指定地域密着型サービスの事業の設備及び運営に関する基準（指定地域密着型サービスの取扱いに関する部分に限る。）に照らして審査した上、支払うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A "political community based on a league" that uses the armed forces constitutes ikki. 例文帳に追加

しかし、こうした武力行使が一揆なのではなく、これを行使する「盟約に基づく政治的共同体」そのものが一揆なのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Northern Europe, they were issued based on conservative thoughts, which included traditional values and were aimed at maintaining the community. 例文帳に追加

更に北ヨーロッパなどでは伝統的な価値観や共同体の維持と言った保守的な思想のもとで出される場合が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス