Corporationを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 5628件
Toyota Tsusho Corporation and Sojitz Corporation plan to establish a joint venture together with LAVRECO, a Vietnamese state-run company, in order to develop the Dong Pao deposits.例文帳に追加
豊田通商）株)と双日）株)は、LAVRECO（ベトナム国営会社）と合弁会社を設立し、ドンパオ鉱床の開発を開始することとしている。 - 経済産業省
(24) Where any other domestic corporation which is a shareholder, etc. of the said domestic corporation or a capital contribution-related domestic corporation(s) (meaning a single domestic corporation or two or more domestic corporations which have a linkage with the said domestic corporation and the said other domestic corporation through holding the shares, etc.; the same shall apply in the next paragraph) intervene(s) between the said domestic corporation and a foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation, when the amount obtained by multiplying the amount of stated capital, etc. on the final day of the relevant business year of the said domestic corporation by the ratio of shareholding pertaining to the said domestic corporation of the said other domestic corporation or capital contribution-related domestic corporation(s) exceeds the amount of stated capital, etc. of the said other domestic corporation or capital contribution-related domestic corporation(s) on the same day (for a corporation falling under the category of a corporation subject to corporation tax on consolidated income prescribed in Article 2(xvi) of the Corporation Tax Act, when such amount exceeds the amount of consolidated individual stated capital, etc. prescribed in Article 39-113(20)), the amount of equity capital pertaining to the said domestic corporation shall be the remaining amount after deducting from the said amount of equity capital, either of the smaller amount of the said excess amount and the amount of liabilities owed by the said other domestic corporation or capital contribution-related domestic corporation(s) to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc. related to the said domestic corporation on the same day (referred to as the "creditable amount" in the next paragraph). 例文帳に追加
２４ 当該内国法人と当該内国法人に係る国外支配株主等との間に当該内国法人の株主等である他の内国法人又は出資関連内国法人（当該内国法人と当該他の内国法人との間にこれらの者と株式等の保有を通じて連鎖関係にある一又は二以上の内国法人をいう。次項において同じ。）が介在している場合において、当該内国法人の当該事業年度終了の日における資本金等の額に当該他の内国法人又は出資関連内国法人の当該内国法人に係る持株割合を乗じて計算した金額が当該他の内国法人又は出資関連内国法人の同日における資本金等の額（法人税法第二条第十六号に規定する連結申告法人に該当する法人にあつては、第三十九条の百十三第二十項に規定する連結個別資本金等の額）を超えるときは、当該内国法人に係る自己資本の額は、当該自己資本の額から、その超える金額と当該他の内国法人又は出資関連内国法人の同日における当該内国法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債の額とのいずれか少ない金額（次項において「控除対象金額」という。）を控除した残額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(22) Where any other domestic corporation which is a shareholder, etc. of the said consolidated corporation or a capital contribution-related domestic corporation(s) (meaning a single domestic corporation or two or more domestic corporations which have a linkage with the said consolidated corporation and the said other domestic corporation through holding the shares, etc.; the same shall apply in the next paragraph) intervene(s) between the said consolidated corporation and a foreign controlling shareholder, etc. related to the said consolidated corporation, when the amount obtained by multiplying the amount of consolidated individual stated capital, etc. on the final day of the relevant consolidated business year of the said consolidated corporation by the ratio of shareholding pertaining to the said consolidated corporation of the said other domestic corporation or capital contribution-related domestic corporation(s) exceeds the amount of stated capital, etc. prescribed in Article 39-13(22) of the said other domestic corporation or capital contribution-related domestic corporation(s) on the same day (for a corporation falling under the category of a corporation subject to corporation tax on consolidated income prescribed in Article 2(xvi) of the Corporation Tax Act, when such amount exceeds the amount of consolidated individual stated capital, etc.), the amount of equity capital pertaining to the said consolidated corporation shall be the remaining amount after deducting from the said amount of equity capital, either of the smaller amount of the said excess amount and the amount of the liabilities owed by the said other domestic corporation or capital contribution-related domestic corporation(s) to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc. related to the said consolidated corporation on the same day (referred to as the "creditable amount" in the next paragraph). 例文帳に追加
２２ 当該連結法人と当該連結法人に係る国外支配株主等との間に当該連結法人の株主等である他の内国法人又は出資関連内国法人（当該連結法人と当該他の内国法人との間にこれらの者と株式等の保有を通じて連鎖関係にある一又は二以上の内国法人をいう。次項において同じ。）が介在している場合において、当該連結法人の当該連結事業年度終了の日における連結個別資本金等の額に当該他の内国法人又は出資関連内国法人の当該連結法人に係る持株割合を乗じて計算した金額が当該他の内国法人又は出資関連内国法人の同日における第三十九条の十三第二十二項に規定する資本金等の額（法人税法第二条第十六号に規定する連結申告法人に該当する法人にあつては、連結個別資本金等の額）を超えるときは、当該連結法人に係る自己資本の額は、当該自己資本の額から、その超える金額と当該他の内国法人又は出資関連内国法人の同日における当該連結法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債の額とのいずれか少ない金額（次項において「控除対象金額」という。）を控除した残額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
That company sold those sectors to a rival corporation. 例文帳に追加
その会社はその事業部門をライバル企業に売却した。 - Weblio Email例文集
We would like your guys' company to accept us for an observational tour of your corporation.例文帳に追加
私たちはあなた方の会社に企業見学を受け入れて頂きたい。 - Weblio Email例文集
I established a medical corporation together with my business partner.例文帳に追加
私は共同経営者と一緒にこの医療法人を設立しました。 - Weblio Email例文集
I established a medical corporation together with him, my business partner.例文帳に追加
私は共同経営者の彼と一緒にこの医療法人を設立しました。 - Weblio Email例文集
My name is Goto, and I am from the Materials department of Nakajima Corporation. 例文帳に追加
私、中島コーポレーション株式会社の資材部の後藤と申します。 - Weblio Email例文集
The company name was Axis Kita Kanto Corporation when the company was founded. 例文帳に追加
弊社創業時の社名はアクシス北関東株式会社でした。 - Weblio Email例文集
I would appreciate your understanding and corporation for improvement of our work environment. 例文帳に追加
社内環境の改善にご理解とご協力をお願い申し上げます。 - Weblio Email例文集
This corporation has a full corporate university, and I would certainly like to work there.例文帳に追加
この企業は企業内大学が充実しているので、是非入社したい。 - Weblio英語基本例文集
An in-house company is a business unit which is financially independent of the corporation.例文帳に追加
社内カンパニー制とは独立採算制をとっている事業部門です。 - Weblio英語基本例文集
The employees' and corporation's contributions to the pension system are the same amount.例文帳に追加
年金システムへの従業員拠出と会社拠出は同額である。 - Weblio英語基本例文集
The corporation paid a liquidating dividend to the shareholders as a return of capital.例文帳に追加
会社は元本の返却として株主に清算分配金を払った。 - Weblio英語基本例文集
The accounting method for a nonprofit corporation is slightly different from that of a commercial enterprise.例文帳に追加
非営利法人会計は営利企業の会計とは若干異なる。 - Weblio英語基本例文集
I donated money to a recognized NPO corporation so I received a tax deduction on the donation.例文帳に追加
私は認定NPO法人に寄付をしたので、寄付金控除が受けられた。 - Weblio英語基本例文集
Under the new corporation law, the company split accomplished by assigning the stock of the new company to stockholders of the old company is abolished.例文帳に追加
新会社法においては人的分割は禁じられている。 - Weblio英語基本例文集
Ace Company carried out the due diligence for the acquisition of PE Corporation.例文帳に追加
AceカンパニーはPEコーポレーションを合併するために買収監査を行った。 - Weblio英語基本例文集
Enterprise taxes on corporations are local taxes, while corporation taxes are national taxes.例文帳に追加
法人事業税は地方税だが、法人税は国税である。 - Weblio英語基本例文集
He always acts big [is too big for his boots] just because his father is the president of the corporation. 例文帳に追加
あいつは親父が社長だと思っていつも大きな顔をしている. - 研究社 新和英中辞典
There's been nothing but trouble in that corporation since the scandal. 例文帳に追加
例の騒ぎ以来あの会社はごたごたばかり続いています. - 研究社 新和英中辞典
The two companies were merged into a bigger, more competitive corporation. 例文帳に追加
2 つの会社を併合してより大きな競争力の強い会社を作った. - 研究社 新和英中辞典
Any claim regarding the duties of an attorney, a legal professional corporation, or a notary public 例文帳に追加
弁護士、弁護士法人又は公証人の職務に関する債権 - 法令用語日英標準対訳辞書
The employees' interests are bound up with those of the corporation.例文帳に追加
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 - Tatoeba例文
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.例文帳に追加
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 - Tatoeba例文
If as a politician accepting money from a corporation isn't corruption, what else is it?例文帳に追加
政治家として企業のお金を受け取るのは、汚職でなくて何だろう。 - Tatoeba例文
Taking money from a corporation as a politician is definitely corruption.例文帳に追加
政治家として企業のお金を受け取るのは、汚職でなくて何だろう。 - Tatoeba例文
a measure undertaken by a corporation to discourage unwanted takeover attempts 例文帳に追加
望ましくない買収計画を破綻させるために企業がとる手段 - 日本語WordNet
a decrease in the number of outstanding shares of a corporation without changing the shareholders' equity 例文帳に追加
株主の価額を変えずに、ある企業の発行株の数を減らすこと - 日本語WordNet
a judgment rendered against an individual (or corporation) for the payment of money damages 例文帳に追加
損害賠償を課する、個人（または法人）に下される判決 - 日本語WordNet
privileged treatment of a favored person or corporation (sometimes unethically) 例文帳に追加
好意を持たれた人または会社の（時々非倫理的に）優遇 - 日本語WordNet
a corporation that is entirely owned by the members of a single family 例文帳に追加
単一の家族によって全面的に所有されている会社 - 日本語WordNet
a federally chartered corporation that purchases mortgages 例文帳に追加
住宅抵当融資債権を買い取る、連邦政府認可の会社 - 日本語WordNet
the maximum number of shares authorized under the terms of a corporation's articles of incorporation 例文帳に追加
定款で公式に認められている発行株式の最大数 - 日本語WordNet
profits that are not paid out as dividends but are added to the capital base of the corporation 例文帳に追加
配当として払い出されずに資本に追加されていく利益 - 日本語WordNet
stock that has been bought back by the issuing corporation and is available for retirement or resale 例文帳に追加
発行法人によって買い戻され、償還か転売が可能な株 - 日本語WordNet
status as a continuous corporation as a basis for selection of accounting procedures 例文帳に追加
会計上の仮定において,半永久的に事業を継続する企業 - EDR日英対訳辞書
a debenture issued by a corporation to raise funds, called corporate bond 例文帳に追加
株式会社が,資金を得るために発行する有価証券 - EDR日英対訳辞書
the act of a corporation of issuing debentures to raise funds 例文帳に追加
株式会社が,資金を得るために有価証券を発行すること - EDR日英対訳辞書
tax, not based on goods, on the income of individuals and of corporation 例文帳に追加
人と法人の物に基づかない所得に対して課せられる租税 - EDR日英対訳辞書
within a business corporation, a newly organized workers union that is separate from a previously organized union 例文帳に追加
同一企業内で,従来の組合とは別に新たに組織した組合 - EDR日英対訳辞書
a corporation which is founded for an intermediate purpose and not for public or sales profit 例文帳に追加
公益と営利との中間的目的のために設立された法人 - EDR日英対訳辞書
a public business organization in Japan once called Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation 例文帳に追加
かつての日本電信電話公社という公共事業体 - EDR日英対訳辞書
a bond issued by a corporation that was founded by special ordinance 例文帳に追加
特別の法令によって設立された法人の発行する債券 - EDR日英対訳辞書
the legislative organ of a local public corporation, called prefectural assembly 例文帳に追加
府議会という地方自治体としての府の政治を行う議決機関 - EDR日英対訳辞書
in Japan, a security expressing the amount that a person has invested in a special-status corporation 例文帳に追加
出資証券という,特殊法人の出資者の証券 - EDR日英対訳辞書
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
