「Corporation」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) The foreign corporation specified by Cabinet Order, prescribed in Article 6, paragraph (4) of the Act, shall be a foreign corporation listed as follows: 例文帳に追加

５　法第六条第四項に規定する政令で定める外国法人は、次に掲げる外国法人とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) An individual who accepts the position of trustee of a trust subject to corporation taxation shall be liable to pay corporation tax pursuant to this Act. 例文帳に追加

４　個人は、法人課税信託の引受けを行うときは、この法律により、法人税を納める義務がある。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(the first business year after the establishment of an ordinary corporation which is a domestic corporation except where it is established through a qualified merger 例文帳に追加

（新たに設立された内国法人である普通法人のうち適格合併により設立されたもの以外のものの設立後最初の事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The day on which a corporation in the public interest, etc. or association or foundation without juridical personality, which is a domestic corporation, has commenced a profit-making business 例文帳に追加

収益事業を開始した日↓［内国法人である公益法人等又は人格のない社団等の新たに収益事業を開始した日］ - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Income arising from the transfer of shares, etc. of a domestic corporation by a nonresident who is a specially-related shareholder, etc. of the domestic corporation 例文帳に追加

ロ　内国法人の特殊関係株主等である非居住者が行うその内国法人の株式等の譲渡による所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) The name of the issue of the parent corporation's domestically-managed shares that the foreign corporation has received, and the number thereof (for capital contributions, the amount thereof; hereinafter the same shall apply in this Article 例文帳に追加

四　当該交付を受けた国内事業管理親法人株式の銘柄及び数（出資にあつては、金額。以下この条において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The name of the issue of the parent corporation's domestically-managed shares that the foreign corporation holds as of the end of the business year containing the day on which it received the delivery of the shares, and the number thereof 例文帳に追加

五　当該交付を受けた日の属する事業年度終了の時に有する当該国内事業管理親法人株式の銘柄及び数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) No organization other than a vocational training corporation shall use the characters of vocational training corporation in its name. 例文帳に追加

２　職業訓練法人でないものは、その名称中に職業訓練法人という文字を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 When a vocational training corporation has appointed auditors, the auditors may not hold concurrently the position of either director or employee of the vocational training corporation. 例文帳に追加

第三十八条　職業訓練法人に監事を置いた場合には、監事は、職業訓練法人の理事又は職員を兼ねてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63 The competent minister may cancel the designation of a Designated Corporation if the Designated Corporation has violated the order prescribed in the preceding article. 例文帳に追加

第六十三条　主務大臣は、指定法人が前条の規定による命令に違反したときは、その指定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) The Public Corporation shall be dissolved at the time of incorporation of the Company, and all rights and liabilities of the Public Corporation shall, at such time, be succeeded to by the Company. 例文帳に追加

第四条　公社は、会社の成立の時において解散するものとし、その一切の権利及び義務は、その時において会社が承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media and Windows NT are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. 例文帳に追加

Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media および Windows NT はアメリカ合衆国および/またはその他の国における Microsoft Corporationの登録商標または商標です。 - FreeBSD

Corel and WordPerfect are trademarks or registered trademarks of Corel Corporation and/or its subsidiaries in Canada, the United States and/or other countries. 例文帳に追加

Corel および WordPerfect は カナダ、アメリカ合衆国および/またはその他の国におけるCorel Corporation および/またはその関連会社の商標または登録商標です。 - FreeBSD

in the United States. Intel, Celeron, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, and Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries. 例文帳に追加

Intel, Celeron, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium および Xeonはアメリカ合衆国およびその他の国における Intel Corporationまたはその関連会社の商標または登録商標です。 - FreeBSD

ISBN 0-201-62490-7Intel Corporation publishes documentation on their CPUs, chipsets and standards on their developer web site, usually as PDF files. 例文帳に追加

Intel Corporation は、自社の CPU やチップセットに関する文書を自社の 開発者向け Web サイトで公開しています。 文書のフォーマットは通常 PDF です。 - FreeBSD

Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.See the end of this document for complete license and permissionsinformation. 例文帳に追加

Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. Translation Copyright 2003, 2004Python Document Japanese Translation Project. All rights reserved.ライセンスおよび許諾に関する完全な情報は、このドキュメントの末尾を参照してください。 - Python

Shoin-do hall was originally an independent religious corporation but merged with the Manpuku-ji Temple religious corporation in 1959. 例文帳に追加

松隠堂は元は萬福寺とは独立した宗教法人であったが、昭和34年（1959年）に宗教法人萬福寺と合併した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore as president of the Gakushuin School Corporation, he devoted himself to adjust the institution of the Gakushuin School Corporation as an educational institution and secure a source of revenue. 例文帳に追加

そこで学習院の院長として、学習院の教育機関としての組織を整備し、財政を確立することに尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He founded two big trading companies such as ITOCHU Corporation and Marubeni Corporation, and formed the Itochu Zaibatsu (conglomerate) by diversification. 例文帳に追加

伊藤忠商事・丸紅という2つの大手商社を創業し、多角的経営によって伊藤忠財閥を形成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 10 companies include Marubeni Corporation, Mitsubishi Corporation, Mitsubishi Heavy Industries and other leading companies in various fields. 例文帳に追加

その10社には丸(まる)紅(べに)，三(みつ)菱(びし)商事，三菱重工業など，さまざまな分野の主要企業が含まれる。 - 浜島書店 Catch a Wave

This was the first large reorganization in the Japanese steel industry since the merger of Kawasaki Steel Corporation and NKK Corporation to form JFE Holdings in 2002. 例文帳に追加

これは日本の鉄鋼業界において，2002年に川崎製鉄とNKKが合併してJFEホールディングスが発足して以来の大型再編だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The new smartphone manufactured by Sharp Corporation was jointly developed with Sprint Corporation, Softbank's affiliated company in the United States.例文帳に追加

シャープ製のこの新型スマホは，ソフトバンクの子会社である米国のスプリント社と共同で開発された。 - 浜島書店 Catch a Wave

in the case of Japan: the income tax; the corporation tax; the special income tax for reconstruction; the special corporation tax for reconstruction; and the local inhabitant taxes (hereinafter referred to as "Japanese tax"). 例文帳に追加

日本国については、所得税法人税復興特別所得税復興特別法人住民税（以下「日本国の租税」という。） - 財務省

a person so employed who, under the immediate authority of a director of the corporation or a person to whom paragraph (a) applies, exercises managerial functions in respect of the corporation 例文帳に追加

雇用された者であって，法人取締役，又は(a)が適用される者の直接の権限下で，法人に関する経営職務を果たす者 - 特許庁

section 19A (plea by a corporation before a magistrate) and section 87 (procedure on charge of indictable offence against corporation) of the Magistrates Ordinance (Cap 227) 例文帳に追加

判事条例(Cap. 227)第19A条 (法人による法務長官に対する抗弁)及び第87条 (法人に対する起訴されるべき犯罪嫌疑の訴訟手続) - 特許庁

section 19A (plea by a corporation before a magistrate) and section 87 (procedure on charge of indictable offence against corporation) of the Magistrates Ordinance (Cap.227). 例文帳に追加

判事条例(Cap.227)第19A条(法人による法務長官に対する抗弁)及び第87条(法人に対する起訴されるべき犯罪嫌疑の訴訟手続) - 特許庁

DEVICE FOR PREPARING ACCOUNT SUBJECT ITEMIZED STATEMENT AND CORPORATION BUSINESS SUMMARY DESCRIPTION FOR CORPORATION TAX APPLICATION LINKED WITH FINANCIAL ACCOUNT SYSTEM例文帳に追加

財務会計システムと連動した法人税申告用の勘定科目内訳明細書及び法人事業概況説明書の作成装置。 - 特許庁

A database by corporation 10 in which business results or the like for every virtual corporation are recorded is connected to the device 2.例文帳に追加

サーバ装置２には、各仮想企業ごとの業績等を記録した、企業別データベース１０が接続されている。 - 特許庁

DEVICE FOR PREPARING ACCOUNT TITLE DETAIL ESTIMATE SHEET AND SUMMARY STATEMENT OF CORPORATION BUSINESS FOR CORPORATION TAX RETURN LINKED WITH SALES AND PURCHASE MANAGEMENT SYSTEM例文帳に追加

販売・仕入管理システム連動の法人税申告用の勘定科目内訳明細書及び法人事業概況説明書の作成装置。 - 特許庁

The device d100 identifies a user corporation from the user request packet and transfers the corporation to a due computer group.例文帳に追加

負荷分散装置ｄ１００は、ユーザ要求パケットからユーザ企業を識別し、しかるべき計算機群にそれを転送する。 - 特許庁

To support a business operation on each corporation user by providing advertisement information matched to each corporation user.例文帳に追加

法人ユーザごとにマッチした広告情報を提供して法人ユーザに対する営業活動を実効的にサポートできるようにする。 - 特許庁

Unique user ID is applied to each of a plurality of specified persons belonging to a transmitting side corporation and a plurality of specified persons belonging to a receiving side corporation.例文帳に追加

送信側法人に属する特定の複数者及び受信側法人に属する特定者には、夫々、一意のユーザＩＤが付与されている。 - 特許庁

To enable even an unexperienced person applying for corporation registration to prepare a corporation registration application without the advice of an expert.例文帳に追加

法人登記を申請する者が未経験であっても、専門家の助言無しで法人登記申請書類が作成できることである。 - 特許庁

The server 51 shows the received estimate request or the consultation request to the corporation via the page for the corporation.例文帳に追加

そして、サーバ５１は、受信した見積依頼あるいは相談依頼を、企業用ページを介して企業に示す。 - 特許庁

According to the specified corporation ID, the user ID of the user whose same corporation ID is registered is specified.例文帳に追加

特定された法人ＩＤに基づいて、同一の法人ＩＤが登録されているユーザのユーザＩＤを特定する。 - 特許庁

(1) A Consignor Protection Membership Corporation shall use the characters "委託者保護会員制法人" (Itakusha Hogo Kaiinsei H?jin [Consignor Protection Membership Corporation]) in its name. 例文帳に追加

１ 委託者保護会員制法人は、その名称中に「委託者保護会員制法人」という文字を用いなければならない。 - 経済産業省

(2) No person other than a Consignor Protection Membership Corporation shall use the characters "委託者保護会員制法人" (Itakusha Hogo Kaiinsei H?jin [Consignor Protection Membership Corporation]) in its name. 例文帳に追加

２ 委託者保護会員制法人でない者は、その名称中に「委託者保護会員制法人」という文字を用いてはならない。 - 経済産業省

(ii) A juridical person in which a Subsidiary Corporation has the majority of the Voting Rights of All Shareholders or Others (referred to as a "Sub-subsidiary Corporation" in the following item); 例文帳に追加

二 子法人がその総株主等の議決権の過半数を保有している法人（次号において「孫法人」という。） - 経済産業省

As for automobile sales, Mitsubishi Motors Corporation started its sales through the dealers of Chrysler Group LLC. in 2003 and Mazda Motor Corporation began its sales in 2005.例文帳に追加

自動車販売では、三菱自動車工業株式会社はクライスラーのディーラー通じて2003 年に、マツダ株式会社は2005年に開始している。 - 経済産業省

In 2007, Pola Inc. inaugurated a local corporation and set up a counselling booth at a high-class department in Moscow and Shiseido Co., Ltd. also established a local corporation.例文帳に追加

2007 年にはポーラが現地法人を設立し、モスクワ高級百貨店にカウンセリングブースを設置した他、資生堂が現地子会社を設立した。 - 経済産業省

The latest version of this message is also the opening statement of the Guidelines for Abiding by the Antimonopoly Act. (Corporation J, Japanese corporation)例文帳に追加

当該通達の最新版は、独禁法遵守マニュアルの冒頭にも掲載している。［我が国企業Ｊ社］ - 経済産業省

If the topic of pricing still continues, then we leave the conference and document the events and actions in writing. (Corporation G, Japanese corporation )例文帳に追加

なお、それでも価格の話題が終わらないなら、退席 し、一連の行動を文書化することとしている。［我が国企業Ｇ社］ - 経済産業省

Further, by conducting another audit one or two years later, try to improve the quality of the compliance program. (Corporation D, European corporation )例文帳に追加

さらに、１ないし２年後に再び監査を実施することで質の向上を図っている。［欧州企業Ｄ社］ - 経済産業省

At the local corporation in Dongguan, China, a Singaporean who worked for the Singapore corporation now serves as president.例文帳に追加

中国広東省（東莞）の現地法人では、シンガポール法人に勤務していたシンガポール人が社長を務めている。 - 経済産業省

Loans offered by the Japan Finance Corporation for Small Business and National Life Finance Corporation 例文帳に追加

日本政策金融公庫中小企業事業（旧中小企業金融公庫）、日本政策金融公庫国民生活事業の貸付 - 経済産業省