「Customer First」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

You are the very first customer.例文帳に追加

君が 一番最初のお客様。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a customer who comes to a shop for the first time 例文帳に追加

その店に初めて来た客 - EDR日英対訳辞書

I remember the first time I met him as a customer...例文帳に追加

彼 初めて お客として来た時 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We'll make it cheap as you are the first customer this morning. 例文帳に追加

今朝は口開けですから, お安く致しますよ. - 研究社 新和英中辞典

You are the first non-Japanese customer.例文帳に追加

あなたは初めての日本人以外のお客様です。 - Weblio Email例文集

Enomoto, you're our first customer. i'm glad.例文帳に追加

榎本。 お前 お客さん 第1号。 やった。 うれしいです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I sent an email to a customer for the first time. 例文帳に追加

私は初めてメールをお客様に配信しました。 - Weblio Email例文集

I'm impressed with your company's "customer first" policy. 例文帳に追加

貴社の顧客第一の姿勢に感銘を受けました。 - Weblio Email例文集

We will continue our efforts with the "Customer First" principles. 例文帳に追加

今後も「お客様第一主義」で尽力して参ります。 - Weblio Email例文集

I know! let's make him your first customer.例文帳に追加

そうだ この先生に 最初の お客になってもらえよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm so depressed that I couldn't be the first customer.例文帳に追加

一番 最初の お客さんに なれなくて すっごく 悔しい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ah, it's okay. it would have been nice if you were the first customer, but例文帳に追加

ああ。 いいよ。 一番 最初の お客さんも うれしいけど。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But although that customer is a seemingly san, he is not at first glance例文帳に追加

だけど あの客は一見さんでありながら 一見さんじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When I do, I want you to be my first customer, tokusan.例文帳に追加

そしたら 一番初めのお客さんに なってくださいね 徳さん。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I usually see lhara, my first customer of the day on her way home.例文帳に追加

ララとはよく会う, 家に帰るまでの道であった最初のお客だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When receiving a customer certifying request from a store computer, a first key is formed, and is transmitted to a customer terminal.例文帳に追加

顧客認証要求を店舗コンピュータから受信すると第１キーを生成して顧客端末に送信する。 - 特許庁

A first reception antenna 122 of an identification information searching apparatus 120 receives first identification information transmitted from a customer wireless tag 110 possessed by the customer and for identifying the customer.例文帳に追加

顧客が所持する顧客無線タグ１１０から発信されるその顧客を識別する第１の識別情報を識別情報探知装置１２０の第１の受信アンテナ１２２で受信する。 - 特許庁

However, the customer cannot browse the electronic bulletin board first.例文帳に追加

しかし、最初はその電子掲示板を顧客が閲覧することができない。 - 特許庁

First, a questionnaire is input (S102) and stored in a customer database.例文帳に追加

まず、問診票を入力して（Ｓ１０２）、顧客データベースに格納する。 - 特許庁

The first time that an oiran met a customer (called "shokai"), the oiran sat apart from her customer, not speaking to him, and not eating or drinking anything. 例文帳に追加

初会（つまり一回目）、花魁は客とは離れたところに座り、客と口を利かず飲食もしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it is determined in the first determination that the same customer information is registered, whether the new customer information is equal to the registered customer information or not is determined for "customer identifier" and "customer's contact address information".例文帳に追加

第１判定で登録済みであると判定された場合、「顧客識別子」及び「顧客の連絡先情報」について、新規顧客情報とこの登録顧客情報との同否が判定される。 - 特許庁

This store is completely dedicated to the "Customer is first" policy, and we earn customers' trust. 例文帳に追加

当店はお客第一主義を徹底し、お客の信頼に応えます。 - Weblio Email例文集

In the electronic equipment (1, 4), first pair of secret closed key/secret closed customer key (102), constituted of a secret closed customer key (102) and an open customer key (101), are stored.例文帳に追加

電子装置（１、４）では、秘密非公開顧客鍵（１０２）と公開顧客鍵（１０１）とからなる第１対の秘密非公開鍵秘密非公開顧客鍵（１０２）が記憶される。 - 特許庁

(5) Support System It is advisable to expressly mention how and when the customer service, if any, is provided to users. If customer service is provided by telephone, the waiting time for a response shall be explicitly stated. If customer service is provided by electronic mail or facsimile, the waiting time for the first response, etc. shall be explicitly stated. 例文帳に追加

⑤サポート体制ユーザーに対するサポートの提供を予定している場合には、サポートの提供方法、提供時間を明示することが望ましい 。 - 経済産業省

The telephone-call voice with the customer is first stored in the storage part inside the part 7.例文帳に追加

顧客との通話音声は当初ボイスメール部７内のメモリ部に記憶される。 - 特許庁

First, for the auto-industry, its work force is also its biggest customer base.例文帳に追加

まず第一に自動車産業にとって従業員は最大の顧客層だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The customer data collection device 100 transmits the first image data and the second image data to a customer analysis device 200.例文帳に追加

そして顧客データ収集装置１００は、第１画像データ及び第２画像データを顧客分析装置２００に送信する。 - 特許庁

The customer-side computer accesses the net event company-side computer first to transmit the predetermined customer-side data on desired events and the like.例文帳に追加

最初に、顧客側コンピュータがネット・イベント会社側コンピュータにアクセスして希望のイベント等所定の顧客側データを送信する。 - 特許庁

A DB managing means 302 retrieves a customer identifier having the delivery destination attribute value from at least one of a first customer DB 308, a second customer DB 310 and a common customer DB 309.例文帳に追加

ＤＢ管理手段３０２は、第一の顧客ＤＢ３０８・第二の顧客ＤＢ３１０・共通顧客ＤＢ３０９の内の少なくとも１つから、上記配信先属性値を有する顧客識別子を検索する。 - 特許庁

At a first input request (S302), first customer information necessary for examining load conditions is input and at a second input request (S304), second customer information different from the first customer information is requested.例文帳に追加

１回目の入力要求（Ｓ３０２）では、融資条件の審査に必要な第１の顧客情報の入力が要求され、２回目の入力要求（Ｓ３０４）では、第１の顧客情報とは異なる第２の顧客情報の入力が要求される。 - 特許庁

A server 2 acquires an e-mail address as customer information from the cellular phone 1 of the customer A, executes a first lottery, and transmits the first lottery result to the cellular phone of the customer A.例文帳に追加

サーバ２は、顧客Ａの携帯電話装置１から顧客情報としての電子メールアドレスを取得するとともに、第１の抽選を実行し、その第１の抽選結果を顧客Ａの携帯電話装置１に送信する。 - 特許庁

In an information processor 20, a card reader 22 reads information from a first card (a) storing a customer ID of a customer, the customer ID of the other customer to be related to the customer, and an association classification code showing a relation between the customers, and a second card b storing the customer ID, the other customer ID and the association classification code.例文帳に追加

情報処理装置２０は、顧客の顧客ＩＤと当該顧客に関係付ける相手の顧客ＩＤとその顧客間の関係を示す紐付け種別コードとが記録された第１のカードａと、同じく顧客ＩＤと相手顧客ＩＤと紐付け種別コードとが記録された第２のカードｂとから、カードリーダ２２で情報を読み取る。 - 特許庁

This device is provided with a first queue 24 for a customer to enter the attraction by waiting one behind another and second queue 26 for a customer to utilize the attraction while avoiding the first queue 24.例文帳に追加

並んで待つことにより客がアトラクションに入場できる第１キュー２４及び第１キュー２４を避けて客がアトラクションを利用できる第２キュー２６を設ける。 - 特許庁

First, each store collects customer information by using a questionnaire, etc., (S1).例文帳に追加

まず、各店舗において、アンケート用紙等を用いて顧客情報を収集する（Ｓ１）。 - 特許庁

First, it sets up a garbage disposal unit at the premises of its food service industry customer.例文帳に追加

①まず、同社は、処理機を外食産業等の顧客の事業所に設置する。 - 経済産業省

The first customer information I11 including information on a traveling scheduled period without using a private car by a customer A is sent (step S1).例文帳に追加

顧客Ａが自家用車を使用しない旅行予定期間情報を含む第１の顧客情報Ｉ１１が送出される（ステップＳ１）。 - 特許庁

Also, for the customer who transmits the electronic mail to the management server 51 for the first time, customer registration is executed and the information transmitted from the portable telephone set 10 is stored in a customer data base 52.例文帳に追加

また、初めて管理サーバ５１へ電子メールを送信した顧客に対しては顧客登録を実行し、携帯電話機１０から送信された情報を顧客データベース５２に格納する。 - 特許庁

When it is determined in the second determination that both the pieces of customer information are differed for the customer identifier or contact address information, "first specification information" for specifying which of the customer information managed by a first entity is the registered customer information concerned to the terminal of the first entity which independently manages the registered customer information.例文帳に追加

そして、第２判定で顧客識別子又は連絡先情報について両顧客情報が相違すると判定された場合、当該登録顧客情報を個別に管理している第１エンティティの端末に対しこの第１エンティティにより管理されている顧客情報のうち当該登録顧客情報がどれであるかを特定する「第１特定情報」が提供される。 - 特許庁

Dialogue is inputted into the first computer 102 requesting warranty coverage for the customer.例文帳に追加

顧客不具合に対する保証の適用を請求するダイアログが、第１コンピューター102へ入力される。 - 特許庁

Information of failure regarding the completed property from a customer 1 first comes to a call center 3.例文帳に追加

最初にお客さま１からの竣工物件に関する不具合の連絡がコールセンター３に入る。 - 特許庁

The second meeting (called "ura") was basically the same as the first except the oiran sit slightly closer to the customer. 例文帳に追加

裏（つまり二回目）には、少し近くに寄ってくれるものの、基本的には初会と同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This center is provided to each of a plurality of areas and is used for a collection and delivery contractor to deliver a cargo 17 requested by a first customer to a second customer.例文帳に追加

複数の区域の各々に設置され、第１顧客から依頼された荷物１７を集配業者が第２顧客に配送するために使用される。 - 特許庁

A shipping management table 50 mutually matches the commodity information 16, the first customer information 17, the second customer information 18 and the payment information 19.例文帳に追加

発送管理テーブル（５０）は、商品情報（１６）と第１顧客情報（１７）と第２顧客情報（１８）と支払情報（１９）とを対応付ける。 - 特許庁

When ordering the tailor-made clothes for the first time, the clothes size obtained by measuring the body of a customer is recorded on an IC card 10 and handed to the customer.例文帳に追加

最初にオーダ服の注文を行う際に、顧客の体を採寸することにより得られた服サイズをＩＣカード１０に記録し顧客に渡しておく。 - 特許庁

An image input device 10 has a monitor 20, a first image pickup camera 22 which image-picks up a customer and a second image pickup camera 26 which image-picks up the belongings of the customer.例文帳に追加

画像入力装置１０は、モニタ２０と、顧客を撮像する第１撮像カメラ２２と、顧客の持ち物を撮像する第２撮像カメラ２６を有する。 - 特許庁