「Customer First」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, even when the bank clerk operates the first input device 12 to select the information to be disclosed to the customer, the information processing apparatus 1 displays a confirmation picture at the first display unit 11 without displaying the information at a second display unit 13 at once, and makes the bank clerk confirm whether any information which should not be disclosed to the customer is included.例文帳に追加

そして、情報処理装置１は、行員が第１の入力デバイス１２を操作して、顧客に開示する情報として選択しても、すぐに、その情報を第２の表示器１３に表示するのではなく、一旦、第１の表示器１１において確認画面を表示し、顧客に開示すべきでない情報が含まれていないかを行員に確認させる。 - 特許庁

A ratio calculating part 400 calculates a ratio of a compensation money amount paid to a customer when the one portion of the risk factors satisfies the first condition to a received money amount received from the customer when the rest of the risk factors satisfies the second condition, using the probability provided by the first probability calculating part 320 and the correlation provided by the correlation calculating part 360.例文帳に追加

比率算出部４００は、リスク要因の一部が第１の条件を満たした場合に顧客に払うべき補償金額と、リスク要因の残りが第２の条件を満たした場合に顧客から受け取るべき受取金額との比率を、第１の確率算出部３２０による確率及び相関算出部４００による相関を用いて算出する。 - 特許庁

In a customer area in a store, there are provided an input terminal 1 which has a touch panel 2 for selecting a service and inputting an instruction, and a first printer 3 for printing a receipt, a first image reading means 6, and a display means 10.例文帳に追加

店舗の顧客領域には、サービスを選択して指示を入力するタッチパネル２と受付完了票をプリントする第１プリンタ３を有する入力端末１と、第１画像読取手段６と、表示手段１０が設けられる。 - 特許庁

The game control means transmits a first variation pattern command when the time of restored variation of a first special symbol ends, and transmits a second customer-waiting demonstration display command when the time of restored variation of a second special symbol ends.例文帳に追加

また、復旧した第１特別図柄の変動時間が終了したときに第１変動パターンコマンドを送信し、復旧した第２特別図柄の変動時間が終了したときに第２客待ちデモ表示コマンドを送信する。 - 特許庁

When receiving the first key and the customer certifying information from the customer terminal, justice confirming and certifying processing of the key is performed, and when both processing results are affirmative, a second key is formed, and is transmitted to the store computer together with an order identification number.例文帳に追加

顧客端末から第１キー及び当該顧客の認証用情報を受信するとキーの正当性確認及び認証処理を実施し、両方の処理結果が肯定的である場合に第２キーを生成して、店舗コンピュータに注文識別番号と共に送信する。 - 特許庁

To provide a photographing pose controller that offers pose images having been recorded in advance to a customer and allows the customer to select its preferred pose image thereby efficiently setting the photographing conditions in the case of photographing a commemorative photo under a theme of the seven-Five-three Festival, the Baby's First Tutelary Shrine Visit Festival or the like in a photo studio.例文帳に追加

写真スタジオで七五三、宮参り等のテーマで記念撮影を行うに際し、あらかじめ記録しておいた複数のポーズ画像を客に提示して、その中から好みのものを選択してもらうことにより、撮影条件の設定を能率的に行うことができるようにする。 - 特許庁

The control device transmits a customer visiting signal to the higher level device via the communication unit (S140) when physical quantity which is detected by the customer sensor satisfies a first predetermined reference (S110:Yes) and when the image data satisfies a second predetermined reference (S130:Yes).例文帳に追加

制御部は、顧客センサが検出する物理量が所定の第１の基準を満たした場合であって（Ｓ１１０：Ｙｅｓ）、かつ、画像データが所定の第２の基準を満たす場合に（Ｓ１３０：Ｙｅｓ）、制御部は、通信部を通じて上位装置に来客信号を送信する（Ｓ１４０）。 - 特許庁

A CPU 12 of a management server 11 registers simulation results as data in a preparation stage of the ceremony in a simulation data storage section 21 by pieces of first customer identification information, and invited guest messages from invited guests of the ceremony in an invited guest data storage section 23 by pieces of second customer identification information.例文帳に追加

管理サーバ１１のＣＰＵ１２は、式典の準備段階のデータであるシミュレーション結果を第１顧客識別情報毎にシミュレーションデータ記憶部２１に、式典の招待客からの招待客メッセージを第２顧客識別情報毎に招待客データ記憶部２３に登録する。 - 特許庁

When the program determined that the payment is not executed, a template for requesting payment is extracted from the second storing device, a mail address of a portable information terminal of the customer is extracted from the first storing device, and the electronic mail is edited and transmitted to the portable information terminal of the customer.例文帳に追加

入金が行われていないと判断されたならば、第２の記憶装置から入金依頼用のテンプレートを抽出し、第１の記憶装置から顧客の携帯情報端末のメールアドレスを抽出して電子メールを編集し、これを顧客の携帯情報端末に送信する。 - 特許庁

A business support system comprises: a first customer information database 31 prepared by its company; a second customer information database 32 storing externally obtained enterprise information; an input means 22 inputting retrieval conditions related to the customers; retrieval means 11, 21 allowed to access to the first and the second customer information database and retrieving information agreeing with the conditions input from both the databases; and a display means 23 displaying the retrieved information.例文帳に追加

自社にて作成した第１の顧客情報データベース３１と、外部から取得した企業情報を格納した第２の顧客情報データベース３２と、顧客に関する検索条件を入力する入力手段２２と、第１および第２の顧客情報データベースにアクセス可能とされ、双方のデータベースから上記入力された条件に適合する情報を検索する検索手段１１，２１と、検索された情報を表示する表示手段２３とを具備する。 - 特許庁

A driver (customer) of a vehicle who has arrived at a fueling station first stops the vehicle in front of a vacant meter 12 in an oil feeding area 11 and operates to set a setting machine 14.例文帳に追加

給油所に到着した車両の運転者（顧客）は、まず給油エリア１１の空いている計量機１２の前に車両を停車させてから設定器１４の設定操作を行う。 - 特許庁

Further, the CPU 12 registers wedding reception data as data in the middle of the ceremony, a sponsor message, and a honeymoon report in an after data storage section 25 by the pieces of first customer identification information.例文帳に追加

またＣＰＵ１２は、式典の最中のデータである披露宴データ、主催者メッセージ、新婚旅行報告を第１顧客識別情報毎に終了後データ２５に登録する。 - 特許庁

Using a PC 201 or a portable terminal 202, the customer connects to a congestion state inquiry/reservation server 203, which is a management server in a center, via the Internet as a first network.例文帳に追加

顧客はＰＣ２０１または携帯端末２０２を用いて、第１のネットワークであるインターネットを介しセンタ内の管理サーバである混雑状況照会／予約サーバ２０３に接続する。 - 特許庁

Thus, the problem is resolved that the customer has a sense of unfairness because there are numbers of procedures for the first inquiry and a high charge cannot help being set.例文帳に追加

これにより、初めての問合せ内容に対しては対応工数がかり、高い課金を設定せざるを得ないために顧客に不公平感を抱かせていた問題を解消する。 - 特許庁

A first half of the password is not composed of M digits, but of (M+1) digits, so that the customer can easily restore the initial password after receiving the split passwords.例文帳に追加

ここで、前半部分をＭ桁ではなく（Ｍ＋１）桁にするのは後に詳述するが、顧客が分割パスワードを受け取った後容易にもとの初期パスワードを復元できるようにするためである。 - 特許庁

When first prescribed sensor reaction is outputted from the human body sensor (YES in #23), the customer station apparatus regards the sensor reaction as valid reaction, transmits a captured image to the server apparatus (#24) and sets a timer (#25).例文帳に追加

宅内装置は、人体センサの所定の１回目のセンサ反応があると（＃２３でＹＥＳ）、そのセンサ反応は有効とし、キャプチャした画像をサーバ装置に送信し（＃２４）、タイマをセットする（＃２５）。 - 特許庁

The first computer is configured to perform the discount of an electricity fee and the issue of a green power certificate based on information related with the operating circumstance information and customer of the power generation facility.例文帳に追加

第１のコンピュータでは、発電設備の稼動状況情報と需要家に関する情報とを基に、電気料金の割引およびグリーン電力証明書の発行を行う。 - 特許庁

This point management system 1 comprises a reception terminal 6 receiving input transaction information related to a transaction that a customer 4 of a first industry company 2 made with a second industry company 3; and a management device 8 connected to the reception terminal through a communication network 7, and managing points to be issued to the customer by the first industry company based on the transaction information.例文帳に追加

本発明のポイント管理システム１は、第１業種の業者２の顧客４が第２業種の業者３と行った取引に関する取引情報の入力を受付ける受付端末６と、受付端末に通信ネットワーク７を介して接続され、取引情報に基づいて第１業種の業者によって顧客に発行されるポイントを管理する管理装置８とを含む。 - 特許庁

The illustrative embodiment comprises a location-aware application that can infer when a first customer is potentially interested in purchasing a particular item during a visit to a retail location, and can infer when a second customer (e.g. a customer who has previously purchased the item) who is familiar with the item is present in the retail location.例文帳に追加

例示的な実施形態は、場所認識型のアプリケーションを含み、この場所認識型のアプリケーションは、第１の顧客が、小売場所を訪れている間にある特定のアイテムを購入することに潜在的に関心を持っている場合を推測することができ、また、そのアイテムに詳しい第２の顧客（たとえば、そのアイテムを以前に購入した顧客など）がその小売場所にいる場合を推測することができる。 - 特許庁

The operation data of a plurality of construction machines are collected and statistically processed, and the average operation result data are obtained as market data (first statistical processing means), and the operation data of the construction machine owned by the customer are statistically processed, and the operation result data are obtained as customer data (second statistical processing means).例文帳に追加

複数の建設機械の稼働データを収集して統計処理してその平均的な稼働実績データを市場データとして求め（第１の統計処理手段）、一方、顧客が保有する建設機械の稼働データを統計処理してその稼働実績データを顧客データとして求める（第２の統計処理手段）。 - 特許庁

When a registration number displayed on a license plate of a vehicle entering a parking lot is registered in a customer table 13a of a customer management device 1, and a transaction total amount for a first period associated thereto reaches a predetermined determination amount, a gate opening and closing device 2 opens an entrance gate 2a.例文帳に追加

駐車場に入場する車両のナンバープレートに表記されている登録番号が、顧客管理装置１の顧客テーブル１３ａに登録されており、且つ対応付けられている第１の期間の取引合計金額が予め定めた判定金額に達していれば、ゲート開閉装置２が入口ゲート２ａを開する。 - 特許庁

In the merchandise sale data processing device of a self-service type for executing checkout processing by a customer himself/herself, a polarizing plate 3c capable of setting the angle of field to either a first angle of field or a second angle of field narrower than the first angle of field is arranged in a display unit 3.例文帳に追加

客自身が会計処理を行うセルフタイプの商品販売データ処理装置において、視野角を第１の視野角又はこの第１の視野角よりも狭い第２の視野角のいずれかに設定することができる偏光板３ｃを表示器３に設ける。 - 特許庁

If the retrieval result is the information requiring a display, the first server 11 takes out an advertisement screen of the applicable customer from the first storage part 14 and transmits the screen to the automatic dealing device 3, and the automatic dealing device 3 displays the received advertisement screen on an operation display part.例文帳に追加

そして、第１のサーバ１１は検索結果が表示要の情報であれば第１の記憶部１４から該当顧客の広告画面を取出して自動取引装置３に送信し、該自動取引装置３は受信した広告画面を操作表示部に表示する。 - 特許庁

The store 2 uses first, second and third fixed terminals 5, 6 and 7, the plurality of first fixed terminals 5 are arranged at the center of the top of the plurality of tables 3, the second fixed terminal 6 is arranged in the kitchen, and the third fixed terminal 7 is arranged at the cashier's place for the payment by the customer.例文帳に追加

店舗２は、第１、第２、第３固定端末５、６、７を使用しており、複数の第１固定端末５は、複数のテーブル３の上部中央に配設され、第２固定端末６は、厨房に配設され、第３固定端末７は、精算場所に配設される。 - 特許庁

When a card is inserted, the automatic transaction device 10 sets the second account related to the card as second address specifying information indicating a second address, sets the first account input by the customer operation unit 12 as first address specifying information, and sends first transaction information which includes the first and second address specifying information to the host server 30.例文帳に追加

自動取引装置１０は、カードが挿入されると、このカードに係る第２の口座に係る第２の住所を示す第２の住所指定情報とし、更に顧客操作部１２によって入力された第１の口座を第１の住所指定情報とし、第１の住所指定情報と第２の住所指定情報を有する第１の取引情報をホストサーバ３０に送信する。 - 特許庁

As the result of recognition, normal paper money is collected to supplement collection paper money storage part 19 and the first and second denomination paper money stackers 21 and 23, and the reject paper money is temporarily stored in an operation port section 17 for a customer.例文帳に追加

識別の結果、正規の紙幣は補充回収紙幣収納部19、第１および第２金種紙幣用スタッカ21，23へ回収し、リジェクト紙幣は顧客用操作口部17へ一時保留する。 - 特許庁

If there are leasing companies crediting a customer with a desired amount, a first selection means 12 selects a leasing company whose standard rate is lowest and whose premium rate is not higher than a desired value.例文帳に追加

第１選択手段１２は、顧客の希望する金額で与信を得られるリース会社が存在する場合に基準レートが最小であり保険料率が希望する値以下になるリース会社を選択する。 - 特許庁

The operating server 100 embeds a cookie first when the PC 3 traces the link to refer to the electronic shopping mall, and decides that a customer visits by the advertisement based upon cookie thereafter.例文帳に追加

運営サーバ１００は、ＰＣ３がリンクをたどって電子ショッピングモールを参照すると、最初にクッキーを埋め込み、以後このクッキーに基づいて広告による誘導された顧客であると判別する。 - 特許庁

In the fault data collection system, the customer side having a target to be monitored is provided with a first fault data collection support system 109 and the inquiry center side for performing maintenance service is provided with a second fault data collection support system 111.例文帳に追加

監視対象を有する顧客側に第１の障害資料採取支援システムを設け、保守サービスを行う問合せセンタ側に第２の障害資料採取支援システムを設ける。 - 特許庁

To provide a method for selling the Internet terminal device, which is inexpensive and by which a customer can directly access a home page displaying merchandise, etc., in which he/she is most interested first without restricting a function.例文帳に追加

より安価で、機能を限定せず、最初に顧客の最も関心のある商品等が掲載されたホームページに直接アクセスすることができるインターネット端末装置の販売方法を提供する。 - 特許庁

However, geigi was clearly distinguished from yujo whereby the first-class geigi was supposed to pride herself in 'selling her arts and not her body' and receiving money in return for being good to her danna (customer). 例文帳に追加

しかし、あくまで芸妓は遊女とは区別され、一流の芸妓は「芸は売っても体は売らぬ」心意気を持ち、決まった旦那に尽くし、その見返りに金銭が報われるというのがその建前になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In receiving simultaneous print processing in a laboratory B, a temporary authentication is defined at every receipt, and in returning the prints to the customer A, the prints are returned with the temporary authentication (first authentication) and a password.例文帳に追加

ラボＢなどで同時プリントを受け付ける際に、受け付け毎に仮の認証を定義しておき，顧客Ａへプリン卜を返却する際に仮の認証（第１の認証）とパスワードを添付して返却を行う。 - 特許庁

The call center system includes: a first server which manages a web site; a second server which temporarily stores communication information transmitted via the Internet from a customer terminal and transmits the communication information to an operator terminal; and a third server which manages access information from the customer terminal which accesses through the web site, and allows the communication from the customer terminal to the operator terminal using a communication program incorporated in the browser.例文帳に追加

コールセンターシステムは、ウェブサイトを管理する第一サーバと、顧客端末からインターネットを介して送信されてきた通信情報を一時的に保存すると共に、当該通信情報をオペレータ端末に送信する第二サーバと、ウェブサイトを通じてアクセスしてくる顧客端末からのアクセス情報を管理する第三サーバとを備え、ブラウザに組み込まれた通信プログラムを用いて顧客端末からオペレータ端末への通信を可能とするコールセンターシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a printing apparatus used for a POS, a cash register, or the like, for simultaneously printing a first receipt for a customer and printing a second journal for the shop, capable of dealing with various combinations of the first and second recording papers with different specifications.例文帳に追加

ＰＯＳ、キャッシュレジスターなどに使用される印刷装置に関し、お客様控えの第一のレシート印刷と、店舗控えの第二のジャーナル印刷を同時に行い、第一および第二の記録紙の仕様が異なり様々な組合わせのバリエーションに対応できる印刷装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Once the customer selects a reference image of a desired finish from the parameter index print, development processing is carried out under a plurality of more detailed processing conditions than the processing conditions of the first time as to the same processing items as image processing items of the first development processing and then a parameter index print is output again.例文帳に追加

顧客がパラメータインデックスプリントから所望の仕上がりの参照画像を選択すると、上述した画像処理項目と同一の処理項目について、１回目の処理条件よりも細かい複数の処理条件で現像処理を施した後、再度パラメータインデックスプリントをプリント出力する。 - 特許庁

When a monitoring system in a customer system detects a fault and notifies the fault detection to the first fault data collection support system 109, the first fault data collection support system 109 decides the contents of the fault and notifies a data collection method suited to the fault contents to collect fault data.例文帳に追加

顧客システム内監視システムが障害検知したとき、第１の障害資料採取支援システムへ障害検知を通知すると、第１の障害資料採取支援システムが障害内容を判断し、それに合った資料採取方法を通知して障害資料を採取する。 - 特許庁

When a customer side CS 111 accesses a web site managed by a company side 100 in charge of selling to display a top screen 401 (Figure 5), first of all, identification information and password are inputted.例文帳に追加

顧客側ＣＳ１１１から販売責任社側ＣＳ１００の管理しているウェブサイトにアクセスし、トップ画面４０１（図５）を表示すると、まず最初に識別情報とパスワードとを入力することが要求される。 - 特許庁

An image input device 10 transmits an expecting image of taken pictures by the first camera 16 or the second camera 24 to a memory of the pocket telephone 25 owned by a customer.例文帳に追加

画像入力装置１０は、顧客が所有する携帯電話器２５のメモリに第１撮像カメラ１６または第２撮像カメラ２４で撮像された画像データを待ち受け画面として携帯電話器２５に転送するものである。 - 特許庁

A customer face 15 of a machine body 11 is provided with not only a commodity exhibition part 16 and a first commodity selection part 17 corresponding to the commodity exhibition part 16 but also a second commodity selection part 28 allowing for use by users of wheelchairs.例文帳に追加

機体11の接客面15に、商品展示部16および商品展示部16に対応して第１の商品選択部17を設け、かつ、車椅子の利用者による利用を考慮した第２の商品選択部28を設ける。 - 特許庁

The customer who drunk in the restaurant makes a portable terminal read the first information display body to read out a member registration screen on a server of the replacement driver service management company, and performs a registration including the home address.例文帳に追加

飲食店で飲酒した顧客は第１の情報表示体を携帯端末に読み取らせて運転代行統括会社のサーバにある会員登録画面を読み出し、自宅住所を含めて登録する。 - 特許庁

Then, the control section of the first call center server R1 notifies a customer server R3 and a dispatch destination server R2 stored in an access authorization information database of access management by the second call center server R4.例文帳に追加

そして、第１コールセンターサーバＲ１の制御部は、第２コールセンターサーバＲ４にアクセス管理を行わせることを、アクセス許可情報データベースに記憶されている客先サーバＲ３及び派遣先サーバＲ２に通知する。 - 特許庁

Therefore, the control section of the first call center server R1 makes the second call center server R4 perform the access management of the customer server R3 and the dispatch destination server R2 stored in the access authorization information database.例文帳に追加

これによって、第１コールセンターサーバＲ１の制御部は、当該第２コールセンターサーバＲ４に、アクセス許可情報データベースに記憶されていた客先サーバＲ３及び派遣先Ｒ２サーバのアクセス管理を行わせる。 - 特許庁

When the customer 281 sequentially puts the commodities 203 in a shopping basket 282 in first to third commodity display places 271-273, time when each commodity 203 vanishes from the shelf and an individual ID thereof are stored.例文帳に追加

客２８１が第１〜第３の商品陳列場所２７１〜２７３で順次商品２０３を買物かご２８２に入れていくと、それぞれの商品２０３が棚からなくなった時刻とこれらの個体ＩＤが記憶される。 - 特許庁

Incidentally, when a taxi is running in a lane other than the first lane on a road having multiple lanes, the taxi driver must not accept the offer of transportation for safety reasons even if the driver finds a customer and has accepted the offer of transportation. 例文帳に追加

また、複数車線のある道路において、第1通行帯以外を通行しているときは、たとえ客を認めて運送の申し込みを受けたとしても、安全を考慮してその引き受けを受諾してはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the computer 3 selects the dummy number and the attached information from the initial database, uses a first conversion table to convert the dummy number into response contents and records the response contents and the attached information to a customer database.例文帳に追加

この後、コンピュータ３は、初期データベースから擬似番号と付属情報とを選択し、第１変換テーブルを用いて擬似番号を対応内容に変換し、対応内容と付属情報とを顧客データベースに記録する。 - 特許庁