「Customer First」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

In the customer collection system, a display timing for the discount rate is determined when a combination of a half ticket (a first ID) that is acquired first from a magazine and the remaining half ticket (a second ID) that is acquired at a shop is confirmed, so that the content and degree of complimentary services are not known at the stage of acquiring the first half ticket and expectations of users are increased.例文帳に追加

またこの集客システムでは、その変動決定した割引率などの表示タイミングを、雑誌などで最初に取得する半券（第一ＩＤ）と、店頭などで取得する残りの半券（第二ＩＤ）との組み合わせが確認されたタイミングとすることで、最初の半券取得段階ではその優待内容や程度が分からないよう構成し、ユーザーの期待感を向上させる。 - 特許庁

To provide a delivery label sheet in which "specifications" of an object are easily understood even by an individual customer who utilizes a mail delivery for the first time by printing specification information of the delivery object on a back side of a dedicated label which is stuck to the delivery object.例文帳に追加

配送物に貼付される専用ラベルの裏側に配送物の仕様情報を印刷し、初めてメール便を利用する個人客でも、簡単に配送物の「規格」が理解できるようにした配送ラベルシートを提供する。 - 特許庁

An automatic transaction device 10 communicatively connected to a host server 30 includes a magnetic card reader/writer 15 to accept insert of a card related to a second account, and a customer operation unit 12 to accept an input of a first account.例文帳に追加

ホストサーバ３０と通信可能に接続されている自動取引装置１０は、第２の口座に係るカードの挿入を受け付ける磁気カードリーダライタ１５と、第１の口座の入力を受け付ける顧客操作部１２を有している。 - 特許庁

16 Refer to (5) “Securing appropriate management of other operations determined by the financial institution as necessary for protecting customers and enhancing customer convenience” listed as the first checkpoint in Chapter I of this checklist. 例文帳に追加

19本チェックリストⅠ．の【検証ポイント】最初のポイント⑤に記載の「その他金融機関の業務に関し顧客保護や利便の向上のために必要であると金融機関において判断した業務の管理が適切になされることの確保」参照。 - 金融庁

Though data reporting the approach of the customer is transmitted from the first detection part 3, the control part 5 doesnot operate the buzzer 7 if it is judged by data of the second detection part 4 that the operator exists in the vicinity of the POS terminal.例文帳に追加

制御部５では第１の検知部３から顧客の接近を通知するデータが送られてきても、第２の検知部４のデータからオペレータがＰＯＳ端末付近に存在すると判断した場合はブザー７を動作させない。 - 特許庁

The system includes a first (or book) database 160, a customer database 170, a database server 110 for searching, retrieving and comparing data from the database, a web server 120 to connect the database server 110 to a network 130.例文帳に追加

このシステムは、第１の（または書籍）データベース１６０と、顧客データベース１７０と、データベースからデータを検索し、取得して比較するためのデータベースサーバと１１０、データベースサーバを１１０ネットワークに接続するためのウェブサーバ１２０とを含む。 - 特許庁

In the case of a simple murabaha, an Islamic financial institution first purchases the goods from the seller, such as products and equipment, which the buyer wants to purchase. After acquiring ownership, the Islamic financial institution adds a cost, and resells the goods to the buyer, who is the customer of the bank.例文帳に追加

単純なムラーバハの場合、買手が購入したい商品・設備等の財を、イスラム金融機関がその売手からいったん購入して所有権を得た後、コストを上乗せして、銀行の顧客である買手に転売する。 - 経済産業省

With each song arranged to last three to four minutes, after singing the first song on a good note, the customer had to insert another coin while he was singing the second song, and therefore he spent a lot of 100-yen coins without thinking... which became a typical pattern. 例文帳に追加

1曲は3～4分になるように調整されており、1曲目を気分よく歌ったあと、2曲目の途中で次のコインを投入する必要が出てくるため、客はついつい100円玉を景気よく使ってしまう……というパターンが生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, we will separate the accumulated businesses covered by the survey into four types by the level of shopping district customer and by information on entrepreneurs. Once the four types have been established, we will compare the properties, the state of measures, and points that are problems or issues of each type.例文帳に追加

そこで、まず、これらの商店街の顧客層や、経営者に係る情報に基づき、調査対象の商業集積を4つのタイプに分け、タイプごとの属性、取り組み状況や問題点・課題点を比較する。 - 経済産業省

(4) A comparison of the attributes of the enterprises included in both groups shows that the manufacture of transportation equipment group has a larger number of employees and higher sales of first level transaction enterprises. In addition, the average number of main supplier enterprises and main customer enterprises are also high.例文帳に追加

〔4〕両グループに含まれる企業の属性を比較すると、輸送用機械器具製造業グループの方が1次取引企業の従業員数、売上高が大きく、主要仕入先、主要販売先企業数の平均値も高い。 - 経済産業省

This automatic cash transaction machine that is connected communicably with a host device installed in a financial institution and makes transactions with the customer receives an input of the next transaction while communicating with the host device about the first transaction processing and continuously makes the next transaction after the first transaction processing is finished.例文帳に追加

金融機関に設置された上位装置と交信可能に接続され顧客との取引を行う現金自動取引装置において、最初の取引処理の上位装置との交信の間に次の取引の入力を受付け、最初の取引の処理終了後に連続して次の取引を行うようにする。 - 特許庁

In this real estate industry support system, private information of the customer of a first real estate agency is registered by a second registration means 112 and a mail including the private information is transmitted to the mail address of a second real estate agency selected by the first real estate agency, by a fifth processing means 125.例文帳に追加

本発明の不動産業支援システムによれば、第２登録手段１１２により第１不動産業者の顧客の個人情報が登録され、第５処理手段１２５によりこの個人情報を含むメールが、第１不動産業者により選択された第２不動産業者のメールアドレスに向けて送信される。 - 特許庁

In the entry of an article purchased by the customer, the operator display device displays a plurality of display areas (Area A, Area B, Area C) in a first language, and when a desired display area is touched, changes the language of the touched display area to a second language different from the first language.例文帳に追加

顧客が購入した商品を入力する際に、操作者側表示装置には複数の表示エリア（エリアＡ、エリアＢ、エリアＣ）が第１の言語で表示されており、所望の表示エリアをタッチすることにより、タッチした表示エリアの言語が第１の言語とは異なる第２の言語に変更されて表示される。 - 特許庁

A rule application part 26, which applies a conversion rule stored in a first or second rule storage means to individual customers with the history of some account transactions during a certain period of time after they opened their bank accounts, applies the first conversion rule to each credited customer and provides rating, and applies the second conversion rule stored in the second rule storage means to each uncredited customer and provides rating.例文帳に追加

銀行への取引口座開設後、一定期間以上経過し、その間に何らかの口座取引が行われた個人顧客に、第１のルール記憶手段或いは前記第２のルール記憶手段に記憶された変換ルールを適用するルール適用部２６は、既与信顧客について、第１の変換ルールを適用して格付けを付与し、その一方、未与信顧客については、第２のルール記憶手段に記憶された第２の変換ルールを適用して格付けを付与する。 - 特許庁

The server 5 further includes: a first transmission function 59a for transmitting the general advertisement image data to the electronic advertisement terminal 10; and a second transmission function 59b for receiving the authentication information from the electronic advertisement terminal 10 and transmitting the advertisement image data for the individuals of the authenticated customer to the electronic advertisement terminal 10 when the customer individual is authenticated by the authentication information.例文帳に追加

サーバ５は、さらに、一般広告画像データを電子広告端末１０に送信する第１の送信機能５９ａと、電子広告端末１０から認証情報を受信し、認証情報により顧客個人が認証されると、認証された顧客の個人用広告画像データを電子広告端末１０に送信する第２の送信機能５９ｂとを含む。 - 特許庁

An IC card part 8, a card reader part 9 and a passbook reader part 10 are designed to read customer identification data from an IC or magnetic stripe of a card or passbook, and are controlled to validate normal customer identification data read first, if a card and a passbook are simultaneously inserted in the IC card part 8, card reader part 9 and passbook reader part 10.例文帳に追加

ＩＣカード部８、カードリーダ部９、及び通帳リーダ部１０によりカードや通帳のＩＣや磁気ストライプから顧客識別データをよみとれるようにし、これらのＩＣカード部８、カードリーダ部９、及び通帳リーダ部１０にカードや通帳が同時に挿入されたとき、一番先に読み取った正常な顧客識別データを有効とするように制御する。 - 特許庁

In an automatic ticket vending machine which vends the railway ticket corresponding to a selected account button when cash for an amount satisfying the amount of the selected account button is fed to the main body of the automatic ticket vending machine, a first detection means detecting the user is provided in front of the customer service panel of the main body of the automatic ticket vending machine and along the surface of the customer service panel.例文帳に追加

選択された口座釦の金額を満たす額の金銭が自動券売機の本体に投入されたときに、その選択された口座釦に対応した乗車券を発行する自動券売機において、前記自動券売機の本体の接客パネルの前方で、かつ、その接客パネルの面に沿って利用者を検知する第１検知手段を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

Then, based on the detection result of detecting that the IC card C is held over one of the first side face antenna 22 and the second side face antenna 23 in step S103 or step S105, a settlement condition as the request of a customer is identified.例文帳に追加

そして、ステップＳ１０３またはＳ１０５にてＩＣカードＣが第１側面アンテナ２２および第２側面アンテナ２３のいずれかにかざされたことを検出した検出結果に基づいて、顧客の要求である決済条件が特定される。 - 特許庁

In the electronic settlement system, at first, a customer sends his or her biological information together with information set to be used for settlement from a terminal 101 for an individual to an authentication/settlement apparatus 103 disposed in an authentication/settlement center to register them.例文帳に追加

この電子決済システムでは、まず、顧客は個人用端末１０１から決済に利用するために設定された情報とともに当該顧客の生体情報を認証・決済センタに配置される認証・決済装置１０３へ送り、登録する。 - 特許庁

The electronic cash register is mainly provided with a keyboard 11 having a simple input key 111, ten keys 112 including a total key 112a and a display switching key 113; the first display for a store clerk; the second display for a customer; and a receipt printer.例文帳に追加

電子式キャッシュレジスタ装置は、簡易入力キー１１１，合計キー１１２ａを含むテンキー１１２，表示切替キー１１３を有するキーボード１１と，店員用の第１のディスプレイと，客用の第２のディスプレイと，レシートプリンタとを、主に備える。 - 特許庁

When printing plural slips according to the commodity purchase received by the order reception means, the printing means prints the customer identification code and the point code in a field included in a predetermined area only on the first slip.例文帳に追加

プリント手段は、注文受付手段が受け付けた商品購入に従って、伝票を複数枚印刷する際、１枚目の伝票に限り、当該伝票の所定の領域に含まれる欄に対して、顧客識別コードとポイントコードとを印字する。 - 特許庁

In particular, whether the Financial Instruments Business Operator strives to prevent the customer from losing interest in understanding the contents, by, for example, first explaining important matters that may affect their investment decisions, in accordance with the purpose of rules concerning the order of items listed in a pre-contract document. 例文帳に追加

特に、契約締結前交付書面に係る記載順に関する規定の趣旨等を踏まえ、顧客判断に影響を及ぼす重要な事項を先に説明するなど、顧客が理解をする意欲を失わないよう努めているか。 - 金融庁

The prospectus is browsed on the first browsing image screen by arranging only the specific number in the prescribed retention period in order of the transaction day among the prospectus on transactions of the customer, and the prospectus uncontained in this image screen is browsed on the second browsing image screen.例文帳に追加

目論見書の場合には、顧客の取引に関する目論見書のうち所定保存期間内の一定数だけを取引日の順に並べた第１閲覧画面を閲覧させ、ここに入らない目論見書を第２閲覧画面で閲覧させる。 - 特許庁

Main supplier enterprises of listed manufacturing enterprises or enterprises for which listed manufacturing enterprises are main customer endpoints are represented one line down by a larger disk than listed enterprises as first level transaction enterprises.例文帳に追加

上場製造業企業が主要仕入先として挙げる企業、もしくは、上場製造業企業を主要販売先として挙げる企業が、その下の段の1次取引企業として、上場企業より大きな円盤で示されている。 - 経済産業省

The automatic beverage vending machine can sell beverage when a customer inserts coins even when a hot water temperature of a boiler 2 is lower than the vendable temperature if the temperature reaches the vendable temperature before the first waiting time has passed because the machine is set to sell beverage if the first waiting time has not passed.例文帳に追加

ボイラ２の湯温が販売可能温度よりも低下した場合であっても、湯温が販売可能温度に達する前に第１の待ち時間が経過していなければ販売を中止しないようにしたので、利用者によって硬貨が投入された場合でも、第１の待ち時間が経過するまでに販売可能温度に達すれば、飲料の販売を行うことができる。 - 特許庁

As to the same trading object, if a first order and a second order of different kinds are received from the customer, the server 31 adds records about the first and second orders to the order management database 33 after relating the two orders each other.例文帳に追加

ここで、サーバー３１は、同一の取引対象に関して、第１の注文と、この第１の注文とは注文の種類が異なる第２の注文とを顧客より受け付けた場合、注文管理データベース３３に、第１の注文と第２の注文とを関連付けた上で、第１の注文に関するレコードと第２の注文に関するレコードとを追加する。 - 特許庁

meanwhile, when the registration number displayed on the license plate of the vehicle entering the parking lot is not registered in the customer table 13a of the customer management device 1, or when the registration number is registered, but the transaction total amount for the first period associated thereto does not reach predetermined determination amount, the gate opening and closing device 2 issues a parking ticket and then opens the entrance gate 2a.例文帳に追加

一方、駐車場に入場する車両のナンバープレートに表記されている登録番号が、顧客管理装置１の顧客テーブル１３ａに登録されていなかったり、登録されているが対応付けられている第１の期間の取引合計金額が予め定めた判定金額に達していなければ、ゲート開閉装置２が駐車券を発券し、その後、入口ゲート２ａを開する。 - 特許庁

The message switching server unit 3 is connected to a data base 31, and the data base 31 is provided with a field indicating the relation degree of each first coping person to each customer and a field indicating the technical skill level of each second coping person to each technique.例文帳に追加

メッセージ交換サーバ装置３はデータベース３１に接続されており、データベース３１は各顧客に対する各第１の対応者の関係度を示すフィールドおよび各技術に対する各第２の対応者の技術習熟度を示すフィールドを有する。 - 特許庁

An operator reception monitoring and switching system 10 acquires speech voice data of a customer whom a first operator is talking with (151), detects dangerous phrases from the speech voice data (153), performs prescribed conversion processing to a part of the detected dangerous phrases, and outputs them (154).例文帳に追加

オペレータ受付監視・切替システム１０は，一次オペレータが通話応対中の顧客の発話音声データを取得し（１５１），発話音声データから危険語句を検出し（１５３），検出した危険語句の部分に所定の変換処理を施して出力する（１５４）。 - 特許庁

This object download system is provided with a WWW server 1C having a front page (FP) set with a generally disclosed first URL for making a customer download one or more first objects and the front pages of a plurality of emergency home pages respectively set with second URL for downloading second objects associated with the respective first objects downloaded in a normal home page.例文帳に追加

本発明のオブジェクトダウンロードシステムによれば、一般に公開された第１のＵＲＬが設定され、顧客に１個以上の第１のオブジェクトをダウンロードさせるためのフロントページ（ＦＰ）と、それぞれ個別に第２のＵＲＬが設定され、通常ホームページでダウンロードされる各第１のオブジェクトに関連する、第２のオブジェクトをダウンロードさせるための複数の緊急ホームページのフロントページとを備えたＷＷＷサーバ１Ｃを備えて構成する。 - 特許庁

After that, when the user computer 40 accesses the second web site during a session with the first web server 12, a second web server 14 acquires the cookie from the user computer 40 and transmits the web page to the user computer without requesting the authentication data if the personal customer code included in the cookie is effective.例文帳に追加

その後、ユーザコンピュータ４０が第１ウェブサーバ１２とのセッション中に第２ウェブサイトにアクセスすると、第２ウェブサーバ１４は、ユーザコンピュータ４０からクッキーを取得し、そこに含まれる個人顧客コードが有効であれば認証用データを要求せずにウェブページをユーザコンピュータ４０へ送信する。 - 特許庁

A card reader 5 in the store 11 is allowed to read record information T1 in a cash card CD held by the customer, and a host computer 17 specifies a first account (virtual transaction account) usable temporarily in a telephone banking system 10 from the record information T1.例文帳に追加

そして、前記店舗１１にあるカードリーダ１５に顧客の保有するキャッシュカードＣＤの記録情報Ｔ１を読み取らせ、ホストコンピュータ１７は前記記録情報Ｔ１からテレホンバンキングシステム１０で一時的に利用可能な第１の口座（仮想取引口座）を特定する。 - 特許庁

In the first half of the fiscal year, namely in April through September 2007, the total value of insurance policies in force continued to decline, dropping about 5% year-on-year, due to a shift in customer needs from death benefits to living benefits. 例文帳に追加

この年度上半期、前半、つまり平成19年４月から９月の半期決算の業績について振り返ってみますと、例えば保有契約高は、死亡保障ニーズから生存給付ニーズへシフトが見られるという中で、引き続き減少、前年同期比で約５％減っているわけです。 - 金融庁

After the ceremony ends, the simulation result, invited-guest messages, wedding reception data, sponsor message, and honeymoon report are registered as ceremony-related data in a ceremony-related data storage section 27, and the ceremony-related data are output to CDROMs by the pieces of first customer identification information.例文帳に追加

そして、式典終了後に、シミュレーション結果、招待客メッセージ、披露宴データ、主催者メッセージ、新婚旅行報告を式典関連データとして式典関連データ記憶部２７に登録し、その式典関連データを第１顧客識別情報毎にＣＤＲＯＭに出力する。 - 特許庁

The system is provided with: a main communication apparatus 10 mounted on a customer (human body M1); a plurality of first communication apparatuses 20 installed in cross-reference with articles A, B, C, D, E, F in a shop, a second communication apparatus 30 installed at an accounting place in the shop wherein a shop clerk (human body M2) is present.例文帳に追加

顧客（人体Ｍ１）が装着する主通信装置１０と、店内において商品Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ，Ｅ，Ｆごとに対応付けて設置される複数の第１の通信装置２０と、店内において店員（人体Ｍ２）が待機している清算場所に設置される第２の通信装置３０とを備えている。 - 特許庁

The first commodity register device 10 and the customer-operated cash settlement device 15 can be used with a membership card, having either individual identification information for identifying an individual, or membership information tagged to individual identification information for identifying an individual.例文帳に追加

第一商品登録装置１０および顧客操作型現金決済装置１５は、個人を特定することができる個人特定情報を有する、または、個人を特定することができる個人特定情報に紐付けられた会員情報を有する会員カードによって利用可能となっている。 - 特許庁

The customer data generation system comprises an image processing means 140 generating first data related to a customer's action by performing image recognition processing to an image taken by a camera 130 provided in a store, and a data processing means 120 acquiring second data related to purchase of a commodity from the POS terminal 110 and performing processing for associating the second data with the first data.例文帳に追加

顧客データ作成システムは、店舗に設けられたカメラ１３０によって撮影された映像に対して画像認識処理を行うことにより、顧客の行動に関する第１のデータを作成する画像処理手段１４０と、ＰＯＳ端末１１０から商品の購入に関する第２のデータを取得し、該第２のデータと第１のデータとを対応付ける処理を行うデータ処理手段１２０とを有する。 - 特許庁

A first retrieving means 13 accesses a vehicle database 11 of its own company in response to a vehicle dispatch request from a customer, retrieves a taxi that can be dispatched, and selects a taxi 16 to be dispatched among taxis belonging to its own company on the basis of predetermined conditions when there are taxis available.例文帳に追加

顧客からの配車要求に応答し、第１検索手段１３は、自社の車両データベース１１にアクセスし、配車することができるタクシーの有無を検索し、配車できるタクシーの有るとき、自社のタクシーのうちから配車するべきタクシー１６を予め定められる条件に基づいて選択する。 - 特許庁

The premium paid by the customer is set as a reference premium with respect to a first year of an insurance contract, and an amount obtained by adjusting the reference premium of this year is set as the premium by a difference between the estimation travel distance of the preceding year and a resultant travel distance actually traveled in the preceding year with respect to subsequent periods.例文帳に追加

顧客が支払う保険料は、保険契約の初年度に関しては基準保険料とし、次年度以降に関しては、前年度の予測走行距離と前年度に実際に走行した実績走行距離との差分により、今年度の基準保険料を調整した額を保険料とする。 - 特許庁

A first retrieving means 13 accesses a vehicle database 11 of its own company in response to a vehicle allocation request from a customer, retrieves the existence/absence of a taxi that can be allocated, and selects a taxi 16 to be allocated among taxis belonging to its own company on the basis of predetermined conditions when there are taxis that can be allocated.例文帳に追加

顧客からの配車要求に応答し、第１検索手段１３は、自社の車両データベース１１にアクセスし、配車することができるタクシーの有無を検索し、配車できるタクシーの有るとき、自社のタクシーのうちから配車するべきタクシー１６を予め定められる条件に基づいて選択する。 - 特許庁

A first information display body (two-dimensional code) which records information for registering a customer as a general member of a replacement driver service management company and a second information display body (two-dimensional code) which records replacement driver request information are posted in a restaurant that is a restaurant member of the replacement driver service management company.例文帳に追加

運転代行統括会社の飲食店会員である飲食店に顧客が運転代行統括会社の一般会員として登録するための情報を記録した第１の情報表示体（二次元コード）と、運転代行依頼情報を記録した第２の情報表示体（二次元コード）を掲示しておく。 - 特許庁

B. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein, when filing a petition for dispute resolution procedures itself, rather than simply filing a petition without fully exhausting its own procedures, it first responds sufficiently to the submission of the complaint, etc. from the customer and goes through an appropriate internal examination of the need for the petition. 例文帳に追加

ロ．外部機関等に対して、自ら紛争解決手続の申立てを行う際、自らの手続を十分に尽くさずに安易に申立てを行うのではなく、顧客からの苦情等の申出に対し、十分な対応を行い、かつ申立ての必要性につき社内で適切な検討を経る態勢を整備しているか。 - 金融庁

Then, an end utterance of the business section is identified based on the number of the extracted words included in each utterance composing the call data as the subjects of business section extraction, and the business section is extracted by making an utterance of a customer following a first utterance of an operator as a start utterance of the business section.例文帳に追加

そして、用件区間抽出対象の通話データを構成する各発話に前記抽出した単語が含まれる個数に基づき、どの発話が用件区間の終了発話であるかを特定し、オペレータの第一発話の次の顧客発話を用件区間の開始発話とすることにより用件区間を抽出する。 - 特許庁

The server system performs a refund process of returning a specific amount of electronic money or points to the settlement device after determining that the following first condition is satisfied: a commodity ID and a settlement device ID predetermined from purchase data on purchase after the reception of the predetermind commodity from the first customer terminal correspond to the associated commodity ID and settlement device ID.例文帳に追加

サーバシステムは、第一の顧客使用端末から対象商品の指定を受け付けた後に行われた購買に関する購買データから特定される対象商品ＩＤと決済デバイスＩＤが、紐付けられている対象商品ＩＤと決済デバイスＩＤであるという、第一の条件が満たされていることを特定した後に、特定の金額分の電子マネー又はポイントを決済デバイスに戻すための返金処理を実行する。 - 特許庁

In opening a new deposit account pertaining to a non-resident/customer with a Foreign National Name, does the institution confirm whether the non-resident/customer with a Foreign National Name is subject to economic sanctions such as asset freeze in an appropriate manner, for example, by searching his/her name in a “List of Those Subject to Sanctions” with the use of a computer and by, in search, first extracting similar names through search by each word and then narrowing down extensive candidates one by one? In addition, does the institution record the content and results of confirmation by this method and the fact that confirmation has been performed? 例文帳に追加

非居住者及び外国人名の顧客に係る新規の預金口座開設の際に、当該預金口座開設者が資産凍結等経済制裁対象者か否かを確認するにあたり、電子計算機を用いて「制裁対象者リスト」により検索し、検索においては、単語毎に検索するなど類似する名義を抽出した上で幅広い候補から順次絞り込みを行っていく等、適切な確認を行っているか。また、この方法により行われた確認内容、確認結果及び確認を履行した旨を記録しているか。 - 財務省