「Customer First」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

First of all, an article or service purchased on the Internet 1 from a vender 5 by a customer 4 is charged to the customer 4 and, for a remittance to the vender 5, a provider 2 makes an agreement with the customer 4 and the vender 5.例文帳に追加

先ずカスタマ４によりベンダー５からインターネット１上で購入された商品又はサービスに対してカスタマ４に課金すると共にベンダー５に送金するために、プロバイダ２はカスタマ４及びベンダー５と合意を行う。 - 特許庁

A customer door 6 disposed at a gateway for customer 5 that is opened on the side of the lobby 3 of the room 1 is provided with an electronic key 7 for the customer door 6, a first and a second unloking means 8, 9.例文帳に追加

個室１の顧客用ロビー３側に開口する顧客用出入口５に設けた顧客扉６には顧客扉用電子錠７と第１の解錠手段８と第２の解錠手段９とを設ける。 - 特許庁

When such a match occurs, the second customer is notified of the presence of the first customer, and of the first customer's potential interest in purchasing the item, and is encouraged to provide assistance to the first customer (e.g. to discuss features of the item with the first customer, to discuss advantages of the item in comparison to other items, etc.).例文帳に追加

そのような巡り合わせが生じた場合には、第２の顧客は、第１の顧客の存在と、そのアイテムを購入することに第１の顧客が潜在的に関心を持っていることとを知らされ、そして第１の顧客に手助けを提供すること（たとえば、そのアイテムの特徴について第１の顧客と話し合うことや、そのアイテムの利点についてその他のアイテムと比較して話し合うことなど）を行うように促される。 - 特許庁

To reproduce the final image of a customer in a first scene in high quality without wasting time.例文帳に追加

最初のシーンの最終的な顧客の画像を、時間を浪費することなく、高い品質で再生する。 - 特許庁

If you can sell something to your first customer, it is believed that your business for the day will go well. 例文帳に追加

最初のお客さんに何か売ることができれば，その日の商売がうまくいくと信じられています。 - 浜島書店 Catch a Wave

The first customer 10 receives the renewal proposal information message 14 and sends a renewal proposal selection 15.例文帳に追加

顧客Ａ１０は、更新提案の情報配信１４を受け、更新提案の選択１５を送信する。 - 特許庁

An applicable customer is notified of the first schedule and notification information expressing its notification contents is stored.例文帳に追加

第１のスケジュールは該当する客に通知し、その通知内容を表す通知情報を記憶しておく。 - 特許庁

Based on taxi sharing seeking information of a first customer sent from a predetermined terminal and ride information sent from a vehicle-mounted terminal mounted on a taxi, ride information of the taxi for the first customer is extracted so as to let the first customer who seeks taxi sharing share the taxi in which the second customer has already got in, thereby completing a taxi sharing arrangement.例文帳に追加

相乗りを希望する第１顧客を既に第２顧客が乗車しているタクシーに相乗りさせるため、所定の端末から送信された第１顧客の相乗り希望情報と、タクシーに搭載されている車載端末から送信された乗車情報とに基いて、第１顧客に対する前記タクシーの乗車情報を抽出して相乗りタクシーの手配を行なうようにした。 - 特許庁

When a customer 3 visits a book store and order his first book there, the customer 3 writes private information, such as address, name, contact address, sex, and the like in a prescribed order form.例文帳に追加

顧客３は、書店に出向いて初めて書籍を発注する際には、所定の注文書に該顧客３の住所、氏名、連絡先、性別などの個人情報を記載する。 - 特許庁

When the tank truck has reached the customer, the operator couples a liquefied gas supplying piping 6 with the liquefied gas storage tank of the customer and opens a first 4 and second valves 5.例文帳に追加

タンクローリが客先に到着すると、作業員は、液化ガス供給用配管６と客先の液化ガス貯蔵タンクとを連結し、第１及び第２のバルブ４，５を開く。 - 特許庁

The game control means transmits a first customer waiting demonstration display specifying command when the variation time of a restored first special pattern ends.例文帳に追加

遊技制御手段は、復旧した第１特別図柄の変動時間が終了したときに第１客待ちデモ表示指定コマンドを送信する。 - 特許庁

A first customer or field having a high harvest yield or production yield is selected from the displayed harvest yield or production yield graphs, and detailed history data related to the first customer or field is displayed.例文帳に追加

表示された収穫高あるいは生産高グラフから、収穫高あるいは生産高が高い第１の顧客あるいは圃場を選択し、この第１の顧客あるいは圃場に関する詳細履歴データを表示する。 - 特許庁

A server system 115 receives a designation of a commodity desired by a customer from a first customer terminal 50, and manages an ID of the predetermined commodity in association with an ID of the settlement device 50 used by the customer.例文帳に追加

サーバシステム（１１５）が、顧客の所望の対象商品の指定を第一の顧客使用端末（５０）から受け付け、その顧客が使用する決済デバイス（５０）のＩＤと指定された対象商品のＩＤとを紐付けて管理する。 - 特許庁

To provide a service management system, method and program capable of efficiently obtaining data about a second customer, i.e., the customer of a first customer who uses an application service provider, and efficiently managing the data.例文帳に追加

アプリケーションサービスプロバイダを利用する第１顧客の顧客である第２顧客に関するデータを効率よく取得し、効率的に管理することのできるサービス管理システム、サービス管理方法及びサービス管理プログラムを提供する。 - 特許庁

A superimposition record identification processing part 3b gives an identification ID "Null" when the customer information is not superimposed and gives the customer ID "0003" of the first superimposed customer record as the identification ID when superimposition is performed, concerning each customer record which is recorded in the table of the outbounding object customer information database 3a.例文帳に追加

重複レコード識別処理部３ｂは、アウトバウンド対象顧客情報データベース３ａのテーブルに記録された各顧客レコードについて、顧客情報が重複していない場合は識別ＩＤ『Ｎｕｌｌ』を付与し、重複している場合は、重複している最初の顧客レコードの顧客ＩＤ『０００３』を識別ＩＤとして付与する。 - 特許庁

The system 100 first aggregates premises 104 into clusters based upon customer information for each of the premises.例文帳に追加

システム１００は最初に、各プレミス１０４に対する顧客情報に基づいて、プレミスをクラスタに集合させる。 - 特許庁

When the customer selects a service using the input terminal and the first image reading means or the scanner reads image data, the first printer outputs a receipt.例文帳に追加

顧客が入力端末でサービスを選択し、第１画像読取手段又はスキャナが画像データを読み取ると、第１プリンタが受付票を出力する。 - 特許庁

To support a conversation relating to a customer service performed between first and second users respectively using first and second languages.例文帳に追加

第１の言語を使用する第１の利用者と第２の言語を使用する第２の利用者との間で行われる接客に関する会話を支援すること。 - 特許庁

In the system device, an interface for fixing a deign specification is provided to a customer via the network and, then, design data is generated in accordance with the design specification designated by the customer first.例文帳に追加

本システム装置は、設計仕様を定めるためのインターフェースをネットワークを介して顧客に提供し、顧客から指定された設計仕様に従い設計データをまず生成する。 - 特許庁

The present system repeatedly receives customer retrieval information from the same store system, conditions indicated by the received customer retrieval information include conditions indicated by the first store retrieval information.例文帳に追加

本システムは、同じ店のシステムから繰り返し客検索情報を受信し、受信した前記客検索情報が示す条件は、前記第１の店検索情報が示す条件を含む。 - 特許庁

A second customer or field lower in the harvest yield or production yield than the first customer or field is selected from the harvest yield or production yield graphs, and detailed history data related to the second customer or field is displayed.例文帳に追加

前記収穫高あるいは生産高グラフから、収穫高あるいは生産高が前記第１の顧客あるいは圃場より低い第２の顧客あるいは圃場を選択し、この第２の顧客あるいは圃場に関する詳細履歴データを表示する。 - 特許庁

By capturing desktop events and one or more other available data streams during the first customer service engagement, and making a document containing that data available to the customer, the customer can solve the reoccurrence of the problem without having to contact the customer service center.例文帳に追加

最初の顧客サービス関与中のデイスクトップ事象及び１つ以上の他の入手可能データストリームの少なくとも一方を取得することによって、またそのデータを含む文書を顧客が入手できるようにすることで、顧客は、顧客サービスセンターに接触することもなくその問題の再発を解決できる。 - 特許庁

When receiving a first register request from a customer 5 through a communication line 10, a customer management center 2 registers information for registration including transmitted personal information in a customer management DB 24 and sends an IC card 37 and an IC card reader/ writer 36 for reading/writing from/to the IC card 37 to the customer.例文帳に追加

顧客管理センター２は、通信回線１０を介した顧客５からの第１の登録依頼の際に、送信された個人情報を含む登録用情報を顧客管理ＤＢ２４に登録すると共に、この顧客に、ＩＣカード３７とＩＣカード３７を読み書きするＩＣカード・リーダ／ライタ３６を送付する。 - 特許庁

A customer order information summarization part 108 of an allocation function part 107 first creates a customer order summary DB 113 and a customer order list DB 114 by reference to data stored in a customer order information DB 110, a model number correspondence table DB 111 and a region conversion table DB 112.例文帳に追加

まず、引当機能部１０７の顧客発注情報サマリ処理部１０８は、顧客発注情報ＤＢ１１０、型番対応表ＤＢ１１１、及び地域変換表ＤＢ１１２の各格納データを参照して、顧客発注サマリＤＢ１１３及び顧客発注一覧ＤＢ１１４を作成する。 - 特許庁

The apparatus 1 for supporting reception of visiting customers determines to which of the following categories a visiting customer belongs on the basis of a license plate number input from a character recognition apparatus 2: (1) first-time customer; (2) regular customer who comes without appointment for the day; (3) regular customer (reserved) having made a reservation for the day.例文帳に追加

来店顧客応対支援装置１は、文字認識装置２から入力されたナンバープレート番号によって、来店した顧客が、（１）新規顧客、（２）当日の予約なしで来店した既存顧客、または（３）当日の予約がある既存顧客（予約顧客）のいずれの区分に属する顧客であるかを判定する。 - 特許庁

This customer management method is provided with a step for registering and preserving the information of the durable goods in a first table corresponding to the customer when the customer purchases the durable goods, a step for referring to the first table and calculating the share of the durable goods of the customer and a step for calculating the discount rate of the merchandise on the basis of the calculated share.例文帳に追加

顧客が耐久消費材を購入したときに当該顧客に対応づけて当該耐久消費財の情報を第１のテーブルに登録して保存するステップと、第１のテーブルを参照して顧客の耐久消費財のシェアを算出するステップと、算出したシェアをもとに商品の割引率を算出するステップと有する顧客管理方法である。 - 特許庁

In one embodiment, the potential customer can first communicate with the manufacturer through an electronic communications network.例文帳に追加

一実施形態では、見込み客は、まず、電子的通信ネットワークを通じて製造業者と連絡を取ることができる。 - 特許庁

The semiconductor device is transferred among the test tray, buffer tray, and customer tray by first and second picker systems.例文帳に追加

前記半導体装置は、第１及び第２ピッカーシステムによって前記テストトレイ、バッファトレイ、及びカスタマトレイの間で移送される。 - 特許庁

An order from a first customer including the type, number and date of delivery of batteries is input to the input part 11.例文帳に追加

入力部１１には電池の品種、個数および納期を含む第１の顧客からの注文が入力される。 - 特許庁

If the first product is unavailable, the order form specifying a substitute product substituting the first product is presented to the customer to get the customer's permit (218).例文帳に追加

第１の製品が入手不可能である場合、第１の製品の代わりとなる代替の製品を指定する注文フォームが顧客の許可を得るために自動的に提示される(218)。 - 特許庁

The customer purchases the commodity or service from the provider by use of the temporary value card exchanged with the first value in exchange for the first value of the temporary value card.例文帳に追加

第１の価値と引き換えに、顧客は一時価値カードを使用して、一時価値カードの第１の価値と引き換えに、プロバイダから商品またはサービスを購入する。 - 特許庁

When receiving customer retrieval information from a store system, in a case where a first store retrieval information had been stored, the present system sends back the first store retrieval information to the user system.例文帳に追加

また、店のシステムから客検索情報を受信したときに、第１の店検索情報が記憶されていた場合、前記第１の店検索情報を返信する。 - 特許庁

Only a customer who possesses the membership card can use the customer-operated cash settlement device 15 for the processing of settling the payment for the purchased commodity registered in the first commodity register device 10.例文帳に追加

そして、会員カードを所持する顧客のみが、第一商品登録装置１０で登録された購入商品の代金決済処理を顧客操作型現金決済装置１５で行うことができる。 - 特許庁

The information I12 is inputted to a dealer terminal 13 to be presented to a customer B scheduling to visit an area existing the private car of the first customer.例文帳に追加

自家用車空き情報Ｉ１２は、ディーラ端末１３に入力され、第１の顧客の自家用車が存在する地域を訪れる予定の顧客Ｂに自家用車空き情報Ｉ１２が提示される。 - 特許庁

The refinance processing server 1 acquires attribute information, transaction information and/or credit information by referring to a first customer database 12, and calculates the credibility of the customer based on these pieces of information.例文帳に追加

借り換え処理サーバ１は、第一の顧客データベース１２を照会することで属性情報、取引情報、及び／又は、信用情報を取得し、これらの情報をもとに顧客の信用度が算定される。 - 特許庁

A maker 12 receives DB update data 13 from a first customer 10 and sends a renewal proposal information message 14.例文帳に追加

メーカ１２では顧客Ａ１０からＤＢ更新データ１３を受け、メーカ１２は更新提案の情報配信１４を送信する。 - 特許庁

A foreign language customer service support device includes a first acquisition part, a second acquisition part, a translation part, a presentation part, and an acceptance part.例文帳に追加

実施形態によれば、外国語接客支援装置は、第１取得部、第２取得部、翻訳部、提示部、受理部を含む。 - 特許庁

A POSMPU 24 first performs accounting processing on the basis of an accounting request when accepting a customer number and the accounting request.例文帳に追加

ＰＯＳＭＰＵ２４は、顧客番号および会計要求を受け付けると、まず、会計要求に基づいて会計処理を行う。 - 特許庁

The first communication terminal 10 detects the address space collision in the customer premise network 1 using the estimated address space.例文帳に追加

第１の通信端末１０は、推定したアドレス空間を用いて、宅内ネットワーク１内のアドレス空間衝突を検出する。 - 特許庁

The center server 1 selects customer information including the same customer identifier and store information including the same store identifier from first and second storage means respectively, and notifies a specified mail address included in the store information, of the customer information which is the customer's characteristics.例文帳に追加

するとセンターサーバ１では、同じ顧客識別子を含む顧客情報と、同じ店舗識別子を含む店舗情報を、第１および第２の記憶手段からそれぞれ選び出し、その店舗情報に含まれている指定のメールアドレスに、顧客の特徴となる顧客情報を通知する。 - 特許庁

When first-out information corresponding to a customer indicates that the printing of customer data (preliminarily stored data) is performed before the input of input data is accepted, the preliminarily stored customer data are output so as to be printed by a printer before the input of the input data is accepted.例文帳に追加

顧客に対応する先出し情報が顧客データ（予め記憶されたデータ）の印刷を入力データの入力を受け付ける前に行うことを示す場合に、当該入力データの入力を受け付ける前に、予め記憶された顧客データを印刷装置に印刷させるべく出力する。 - 特許庁

When this electronic document delivering device 100 transmits and delivers a document, such as a transaction report prepared, accompanying a transaction, such as stock certificates to a first information terminal 300 of a customer via the Internet, the electronic document delivering device 100 transmits to a portable telephone 200 of the customer the delivery notification to the effect that the corresponding document has been transmitted to the first information terminal 300 of the customer.例文帳に追加

電子書面交付装置１００は、株式等の取引に伴って作成された取引報告書等の書面をインターネットを通じて顧客の第１情報端末３００に送信して交付した際に、顧客の第１情報端末３００に当該書面を送信して交付した旨の交付通知をその顧客の携帯電話２００に送信する。 - 特許庁

The cash register settlement system includes a first commodity register device 10 for registering purchased commodities, and a customer-operated cash settlement device 15 separated at a distance from the first commodity register device 10, for a purchasing customer to perform a process for settling the payment of a purchased commodity registered in the first commodity register device 10.例文帳に追加

レジ精算システムは、購入商品の登録を行う第一商品登録装置１０と、第一商品登録装置１０と離れた場所に設けられ、第一商品登録装置１０で登録された購入商品の代金決済処理を購入顧客が行う顧客操作型現金決済装置１５と、を備えている。 - 特許庁

The storage part stores information on a first table among multiple tables and information on one or more tables of the multiple tables other than the first table by associating the information with information on a customer seated at the first table.例文帳に追加

記憶部は、複数テーブルのうちの、一のテーブルに関する情報と、一のテーブルとは別の、一つまたは複数のテーブルに関する情報とを、一のテーブルに着席した者に関する情報で関連付けて記憶する。 - 特許庁

A customer visiting the shop for the first time inputs required items on a PC terminal 3 at a reception after being informed of commodity explanations and the like and agreeing with them.例文帳に追加

初めて来店する顧客は、商品説明等を受け納得した上、受付のＰＣ端末（３）に必要事項を入力する。 - 特許庁