「Customer First」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

In transaction with the customer using an automatic transaction device for the first time in an advertisement screen display system, the advertisement screen can be displayed for the customer without being contrary to the Persnal Information Protection Law by acquiring consent of the customer to using personal information by asking propriety of an advertisement display using the personal information of the customer by displaying a display propriety selecting screen on the automatic transaction device.例文帳に追加

広告画面表示システムにおける自動取引装置を初めて利用する顧客との取引のときに、自動取引装置に表示可否選択画面を表示して顧客の個人情報を利用した広告表示の可否を問うことで、個人情報を利用することについて顧客の同意を得ることができ、個人情報保護法に反しないで顧客に広告画面を表示する。 - 特許庁

When delivered to a customer, first a liquefied gas 7 is transferred from a master tank of a gas sale firm, etc., to a liquefied gas tank 1 on the tank truck.例文帳に追加

客先に液化ガスを配送する際、まずタンクローリの液化ガスタンク１にガスの販売会社等の親タンクから液化ガス７を移し取る。 - 特許庁

The detection signal determining portion 12a determines whether a first detection signal indicating the existence of a customer in the room, is received or not.例文帳に追加

検出信号判定部１２ａは、部屋において利用客が居ることを示す第１検出信号を受信したかどうかを判定する。 - 特許庁

The tool for converting the image from a first format into a second format is supplied to the Web site designer or Web site host customer.例文帳に追加

第１のフォーマットから第２のフォーマットに画像を変換するツールをウェブサイト・デザイナあるいはウェブサイト・ホスト系顧客に供給するようにした。 - 特許庁

First, it is a customer center responding to individual requests, stating that, "We will find the information or goods you want. Make inquiries about anything."例文帳に追加

1 つめは、「お客さまセンター」である。「あなたが欲しい情報や商品を探します。何でも相談してください」と個別の要求に対応する。 - 経済産業省

To allow a customer to receive the provision of the first service in issuing a card 2, and the provision of the second service after the termination of strict examination.例文帳に追加

顧客が、カード２の発行時に第１のサービスの提供を、厳密な審査の終了後に第２のサービスの提供を受けることができる。 - 特許庁

The sender information recognized by the first processing unit 110 and receiver information recognized by the second processing unit 120 is managed by a customer information management server 210 as customer information having correlation mutually.例文帳に追加

また、第１処理ユニット１１０により認識された差出人情報と、第２処理ユニット１２０により認識された受取人情報とが、相関関係がある顧客情報として顧客情報管理サーバ２１０に管理される。 - 特許庁

The first communication terminal 10 receives IC MP TIME EXCEEDED MESSAGE transmitted by a router in a customer premise network 1 to the packet for router discovery, and detects the router in the customer premise network 1.例文帳に追加

第１の通信端末１０は、ルータディスカバリ用パケットに対して宅内ネットワーク１内のルータが送信するＩＣＭＰ ＴＩＭＥ ＥＸＣＥＥＤＥＤ ＭＥＥＳＡＧＥを受信して宅内ネットワーク１内のルータを検出する。 - 特許庁

A customer data collection device 100 picks up an image of a customer who heads for a specific product display part (for instance, a specific product showcase or a space for displaying products installed at a checkout counter) to generate first image data and picks up an image of a customer who has purchased a product to generate second image data.例文帳に追加

顧客データ収集装置１００は、特定の商品陳列部（例えば特定の商品陳列棚やレジカウンタに設置されている商品陳列用のスペース）に向かった顧客を撮像して第１画像データを生成するとともに、商品を購入した顧客をレジカウンタで撮像して第２画像データを生成する。 - 特許庁

First, a customer management system is provided which reads a customer's card with a card terminal and tags and registers in a customer database a card production number printed for output, a membership card number written on the surface of the card, and the customer's attributes, with the card production number subjected to a terminal treatment as a customer ID.例文帳に追加

第一には顧客のカードをカード端末で読み取り、印字出力したカード製造番号と、券面記載された会員カード番号と顧客属性を紐付けして顧客データベースに登録し、カード製造番号を顧客ＩＤとして端末処理することを特徴とする顧客管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for making a situation that a customer can receive disadvantage by a contract between a first order and a second order be avoided, in an if done order wherein the first order is a stop limit order.例文帳に追加

第一注文が逆指値注文のイフダンオーダーにおいて、第一注文と第二注文との約定によって顧客が不利益を被りうる事態を回避させる方法を提供する。 - 特許庁

The information processing apparatus 1 acquires information from a host computer or a customer management server in response to an input operation in the first input device 12, and displays the information at the first display unit 11.例文帳に追加

情報処理装置１は、第１の入力デバイス１２における入力操作に応じて、ホストコンピュータや、顧客管理サーバから情報を取得し、その情報を第１の表示器１１に表示する。 - 特許庁

A first component manages a purchase and sale transaction function, a second component manages the login and password of the customer and then, a third component manages the communication between the first two components and a trading system.例文帳に追加

第１コンポーネントは売買取引機能を管理し、第２コンポーネントは顧客のログインとパスワードを管理し、そして、第３コンポーネントは、最初の２つのコンポーネントとトレイディングシステムとの間の通信を管理する。 - 特許庁

A home page is opened and the customer is quickened to input a request specification to the specialist, an identifier and a communication means in a first step.例文帳に追加

本方法は、第１ステップで、ホームページを開設し、専門家に対する要求仕様、識別子、及び通信手段を入力することを顧客に促す。 - 特許庁

An X pitch of the row direction of a buffer tray is adjusted identically to the X pitch of the row direction of a test tray or customer tray by first and second drive sections.例文帳に追加

バッファトレイの行方向のＸピッチは、第１及び第２駆動部によってテストトレイまたはカスタマトレイの行方向のＸピッチと同一に調節される。 - 特許庁

When an approach sensor 1 detects the approach of a customer to the POS terminal, a control part 5 is informed through a first detection part 3 to operate a buzzer 7.例文帳に追加

接近センサ１がＰＯＳ端末への顧客の接近を検知すると、第１の検知部３を通して制御部５へ通知しブザー７を動作させる。 - 特許庁

To perform reception switching to a second operator objectively and automatically by reducing stress of a first operator caused by speech of a customer at a call center.例文帳に追加

コールセンタにおいて，顧客の発話による一次オペレータのストレスを軽減し，二次オペレータへの受付切替を客観的かつ自動的に行えるようにする。 - 特許庁

The customer who desires to purchase the article obtains much data of many maker and distributors with one access by these first and second steps.例文帳に追加

上記第１のステップと第２のステップによって、購入希望者は１回のアクセスで多くの製造販売業者の多くのデータを得ることができる。 - 特許庁

When receiving the renewal proposal selection 15 from the first customer 10, the maker 12 creates a recommended renewal package 17 as marketing information.例文帳に追加

これに対して、顧客Ａ１０から更新提案の選択１５を受けた場合にメーカ１２は、マーケティング情報として、推奨更新パッケージ作成１７を行う。 - 特許庁

In the case of adding a new function to a key telephone system BT, first, a user PC of a user transmits a control program revision request to the customer center CC.例文帳に追加

ボタン電話装置ＢＴに新たな機能を追加する際に、先ずユーザのユーザＰＣからカスタマセンタＣＣに対し制御プログラム変更要求を送信する。 - 特許庁

69.4% of the SMEs which have many supplier enterprises and 76.4% of the SMEs which have many customer enterprises are first level transaction enterprises(Figs. 3-1-12, 3-1-13).例文帳に追加

仕入先を多く有する中小企業の69.4％、販売先を多く有する中小企業の76.4％が1次取引企業である（第3-1-12図、第3-1-13図）。 - 経済産業省

A recommendation processing device 3 connected to an online shopping server 1 has: a standard customer extraction part 31 for extracting a plurality of standard customers satisfying a predetermined requirement according to customer information stored in a customer DB 12; a grouping part 32 for extracting first and second customer groups randomly from the plurality of standard customers; and an effect measurement part 34 for measuring effects of recommendation.例文帳に追加

オンラインショッピングサーバ１に接続されたリコメンド処理装置３は、顧客ＤＢ１２に記憶されている顧客情報に基づいて、所定の要件を満たす複数の基準顧客を抽出する基準顧客抽出部３１と、複数の基準顧客の中から、ランダムに第１及び第２の顧客グループを抽出するグルーピング処理部３２と、リコメンドの効果を測定する効果測定部３４とを有する。 - 特許庁

This calculation service provision method provides a calculation means capable of calculating the primary calculation result to a customer, calculates the secondary calculation result on the basis of holding data according to access from the customer via a network communication means NET when the customer hopes the secondary calculation result not included in the first calculation result, and providing the secondary calculation result to the customer via the network communication means NET.例文帳に追加

顧客に対して第一次計算結果を算出することのできる計算手段を提供し、顧客が第一次計算結果に含まれない第二次計算結果を希望する場合、顧客からのネットワーク通信手段ＮＥＴを介してのアクセスによって、所有するデータを基に第二次計算結果を算出し、その第二次計算結果をネットワーク通信手段ＮＥＴを介して顧客に提供する計算サービス提供方法。 - 特許庁

When the customer purchases an article etc., at any store in the electronic shopping mall within a certain period after the first reference day, store points are imparted to the purchasing customer and store points are given to an affiliated person who posted the advertisement.例文帳に追加

この顧客が、最初の参照日から一定期間内に電子ショッピングモール内の何れかの店舗で商品などを購入したときには、購入した顧客に店舗ポイントを与えると共に広告を掲載した加盟者に店舗ポイントを付与する。 - 特許庁

In this electronic settlement system, first a customer sends biological information of the customer together with information set for use in settlement from a personal terminal 101 to an authentication-settlement device 103 placed at an authentication-settlement center for registration.例文帳に追加

この電子決済システムでは、まず、顧客は個人用端末１０１から決済に利用するために設定された情報とともに当該顧客の生体情報を認証・決済センタに配置される認証・決済装置１０３へ送り、登録する。 - 特許庁

The host computer 17 extracts all held accounts held by the customer from customer information corresponding to the first account, and specifies another account (virtual transaction account) usable temporarily in the telephone banking system 10 from the held accounts.例文帳に追加

また、ホストコンピュータ１７は、当該第１の口座に対応する顧客情報から顧客が保有する全ての保有口座を抽出すると共に、当該保有口座からテレホンバンキングシステム１０で一時的に利用可能な他の口座（仮想取引口座）を特定する。 - 特許庁

A first point program presents to the customer the total of points of the first and second memory regions as points usable for the first store in response to insertion or presentation of the credit card to a terminal of the first store and rewrites the points of the first and second memory regions according to the purchasing amount and used points.例文帳に追加

第１のポイントプログラムは、第１の店舗の端末にクレジットカードが挿入または提示されたことに応答して、第１の店舗で使用可能なポイントとして第１のメモリ領域と第２のメモリ領域のポイントの合計を顧客に提示し、購入代金および使用ポイントに応じて第１および第２のメモリ領域のポイントを書き換える。 - 特許庁

Polarizing plates 2c, 3c capable of setting an angle of field to either a first angle of field or a second angle of field narrower than the first angle of field, are provided in an operator side indicator 2 and a customer side indicator 3.例文帳に追加

視野角を第１の視野角又はこの第１の視野角よりも狭い第２の視野角のいずれかに設定することができる偏光板２ｃ，３ｃをオペレータ側表示器２，客側表示器３に設ける。 - 特許庁

The second real estate agency introduced to the customer from the first real estate agency is selected within the range of the specific real estate agencies whose data are registered by the first registration means 111.例文帳に追加

また、顧客が第１不動産業者から紹介されることになる第２不動産業者は第１登録手段１１１によりデータ登録されている特定の不動産業者の範囲内で選択される。 - 特許庁

An entrance permissible number to the first taxi pool 1 is calculated from the difference between entrance and leaving of taxis to the first taxi pool 1 exclusive for customer waiting, and the permissible number is transmitted to the standby-exclusive second taxi pool 2.例文帳に追加

客待ち専用の第１のタクシープール１に対するタクシーの入庫と出庫の差から、第１のタクシープール１への入庫許可台数を算出し、この許可台数を待機専用の第２のタクシープール２に送信する。 - 特許庁

Prediction models for calculating a characteristic amount of a customer from the customer data are hierarchically arranged, one or more of the items of the customer data are set as input data using the prediction model in a first layer, an output value is calculated from the input data, and a prediction model in the next layer is selected in response to the output value.例文帳に追加

顧客データから顧客の特徴量を算出する予測モデルを階層的に配置し、第１層の予測モデルを用いて、顧客データの項目の中から１つまたはそれ以上の項目を入力データの項目とし、前記入力データから出力値を算出し、前記出力値に応じて、次の層の予測モデルを選択する。 - 特許庁

The second queue 26 is equipped with a first validator 32 for guaranteeing the customer to have a right to obtain assigned time for utilizing the attraction, media distributor 38 for distributing media containing the assigned time scheduled to utilize the attraction for the customer having the right, and second validator 34 for confirming that the customer has the right to utilize the attraction at the assigned time.例文帳に追加

第２キュー２６に、客がアトラクションを利用するための割当時間を得る権利をもつことを確証する第１バリデーター３２、権利をもつ客にアトラクション利用予定割当時間を含むメディアを配布するメディアディストリビューター３８及び割当時間に客がアトラクションを利用する権利をもつことを確認する第２バリデーター３４を設ける。 - 特許庁

In the automatic ticket issuing machine 100, information having a customer specify a train and facilities (smoking/non-smoking, first-class/economy, and the like) is input, the seat availability every train having specified facilities is displayed, the customer selects a train, a seat plan and seat availability of the selected train are displayed, and the customer selects a seat position.例文帳に追加

自動発券機１００において，顧客に列車と設備（禁煙／喫煙，グリーン／普通等）とを特定するための情報を入力し，特定された設備の車両毎の空席状況を表示し，顧客に車両を選択させ，選択された車両の座席配置と空席状況とを表示し，顧客に座席位置を選択させる。 - 特許庁

Customer information is read from a storage medium (S101), default setting is applied unconditionally (S102), "changing setting" is read beginning with the first one (S103), and determination is made on whether or not a "condition" of the "changing setting" corresponds to the customer information read at S101 (S104).例文帳に追加

記憶媒体から顧客情報を読み込み（Ｓ１０１）、無条件にデフォルト設定を適用し（Ｓ１０２）、「変更設定」を先頭のものから読み込み（Ｓ１０３）、その「変更設定」の「条件」がＳ１０１で読み込んだ顧客情報に該当するか判定する（Ｓ１０４）。 - 特許庁

At first, an electronic mail 22 having an electronic document 23 as an affixed file is transmitted to a customer PC (personal computer) 11 of a customer 10.例文帳に追加

この電子文書の交付方法には、電子文書を電子メールに添付して被通知者宛に送信する方法と、被通知者自身がサーバから電子文書をダウンロードする方法とがあるが、電子メールのアドレスに間違いがあると、いずれの方法でも電子文書の交付ができなくなる。 - 特許庁

In a first embodiment version of the method according to the invention a request to supply a service or an application is received from a terminal of the customer in the resources management unit and a request is transmitted to the customer to select one of at least two QoS categories.例文帳に追加

本発明による方法の第１の実施形態では、リソース管理ユニット内で、サービスまたはアプリケーションを供給する要求が顧客の端末から受信され、少なくとも２つのＱｏＳカテゴリのうちから１つを選択する要求が顧客に送信される。 - 特許庁

When confirming a ticket, individual authentication is started first, and when the ID of the ticket is read by a bar code reader, the ID is transmitted from a ticket confirmation terminal to a customer management server.例文帳に追加

チケット確認時、まず、本人認証を開始し、バーコードリーダによってチケットのＩＤを読み取ると、このＩＤをチケット確認端末から顧客管理サーバに送信する。 - 特許庁

A first computer owned by the undertaker, a second computer installed in the green power generation facility and a third computer owned by the customer are connected through a communication network.例文帳に追加

事業者所有の第１のコンピュータ、グリーン発電設備に設置された第２のコンピュータ、需要家所有の第３のコンピュータは通信ネットワークを介して接続される。 - 特許庁

Electronic mail addresses of users are registered in a list 47 and homepage groups 31 to 33 of catalogs are downloaded, first together to a hard disk 30 of a customer-side personal computer 1.例文帳に追加

ユーザの電子メールアドレスをリスト４７として登録しておき、最初にカタログのホームページ群３１〜３３を一括して顧客側パソコン１のハードディスク３０にダウンロードしておく。 - 特許庁

The refinance processing server 1 transmits refinance guide information that refinance from a first financial institution to a second financial institution is possible to a customer terminal 18.例文帳に追加

借り換え処理サーバ１は、第一の金融機関から第二の金融機関へ借り換えをすることが可能である旨の借り換え案内情報を顧客端末１８へ送信する。 - 特許庁

When the data of the article ordered from the customer are inputted, the person in charge of working the relevant ordered article is determined while referring to the first table on the basis of these data.例文帳に追加

客から注文を受けた商品のデータが入力されると、そのデータに基づき第１のテーブルを参照して当該注文商品の加工担当者を決定する。 - 特許庁

In the case of adding a new function to key telephone systems BT1 to BT4, first a user PC of a user system CM transmits a function addition request to a customer center CC.例文帳に追加

ボタン電話装置ＢＴ１〜ＢＴ４に新たな機能を追加する際に、先ずユーザシステムＣＭのユーザＰＣからカスタマセンタＣＣに対し機能追加要求を送信する。 - 特許庁

Customer data are displayed in a first headline part 10 on the display screen, while a vehicle data are displayed in a second headline part 20 on the display screen.例文帳に追加

顧客データを前記表示画面上の第１の見出し部１０に表示すると共に、車輌データを前記表示画面上の第２の見出し部２０に表示する。 - 特許庁

When a customer passes through a gate 9, a first radio communication unit 10 acquires a commodity code and a unique identifier from a radio tag 7 attached to a commodity.例文帳に追加

ゲート９を顧客が通過するに際して、第１の無線通信ユニット１０により商品に付された無線タグ７から商品コードと固有の識別子とを取得する。 - 特許庁

A customer transits a conditional purchase application including a merchandise purchase price to the first server system 12 from a client computer 16 via a communication network 10.例文帳に追加

顧客は、クライアント・コンピュータ１６から商品購入価格を含む条件付き購入申し込みを通信ネットワーク１０を介して第１サーバシステム１２に送信する。 - 特許庁