「Dispatching」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

For dispatching the envoys, however, the vessels needed to be constructed first. 例文帳に追加

しかし、遣唐使を派遣するにはまず船の建造から始める必要があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM AND METHOD FOR DISPATCHING SEMICONDUCTOR LOT TO MANUFACTURING EQUIPMENT FOR MANUFACTURING例文帳に追加

製造のために半導体ロットを製造装置に発送するシステム及び方法 - 特許庁

The period of the employment placement dispatching shall be up to 6 months.例文帳に追加

同一の派遣労働者の紹介予定派遣は６か月を超えてはならない。 - 厚生労働省

Impose stricter requirements for assets, cash and deposits, etc. to obtain a permit to operate worker dispatching undertakings例文帳に追加

派遣会社に関する資産、現金・預金等の許可要件の厳格化 - 厚生労働省

the matters listed in the items of paragraph 1 (with regard to a worker under dispatching prescribed in paragraph 1 of Article 44 of the Worker Dispatching Act (hereinafter simply referred to as a "worker under dispatching"), the matters listed in the items of paragraph 2 of Article 40 of the Ordinance for Enforcement of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as the "Ordinance for Enforcement of the Worker Dispatching Act")) 例文帳に追加

第一項各号に掲げる事項（労働者派遣法第四十四条第一項に規定する派遣中の労働者（以下単に「派遣中の労働者」という。）に関しては、労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行規則（以下「労働者派遣法施行規則」という。）第四十条第二項各号に掲げる事項） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A worker dispatching plan supporting part 16 of a worker dispatching management center 10 supports schedule preparation for worker dispatching to a disposing facility in a normal operation mode on the basis of operation information related to each disposing facility 20 stored in a DB 11.例文帳に追加

作業員派遣管理センタ１０の作業員派遣計画支援部１６は、ＤＢ１１に記憶された各処理施設２０に関連する運転情報に基づいて、通常運転時の処理施設に対する作業員派遣のスケジュール作成を支援する。 - 特許庁

Article 34 (1) Where a dispatching business operator intends to carry out Worker Dispatching, he/she must clearly indicate to the Dispatched Workers under said Worker Dispatching arrangement, in advance, following matters, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare: 例文帳に追加

第三十四条　派遣元事業主は、労働者派遣をしようとするときは、あらかじめ、当該労働者派遣に係る派遣労働者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、次に掲げる事項を明示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve vehicle dispatching efficiency by grasping road circumstances such as traffic jam or under construction.例文帳に追加

渋滞、工事中等の道路状況を把握して、配車効率を向上する。 - 特許庁

To provide an apparatus for gathering dispatching articles for sending a plurality of cards to remarkably reduce a load of a checking step without mistaking dispatching when the plurality of cards are dispatched.例文帳に追加

複数のカードを発送する際、発送ミスが無く、且つ、チェックする工程の負荷を大幅に低減するカード発送用発送物の丁合装置を提供する。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR BULK GAS DISTRIBUTION, AND DISPATCHING METHOD OF BULK GAS LORRY例文帳に追加

バルクガス配送システムおよび配送方法、並びにバルクガスローリー車の配車方法 - 特許庁

MAINTENANCE SYSTEM, MAINTENANCE METHOD, MAINTENANCE EDUCATION METHOD, AND MAINTENANCE WORKER DISPATCHING METHOD例文帳に追加

メンテナンスシステム、メンテナンス方法、メンテナンス教育方法及びメンテナンス人材派遣方法 - 特許庁

He decided to take the strategy of dispatching So to Joseon to persuade Heungseon Daewongun in person. 例文帳に追加

彼を朝鮮に派遣して直接説得に当たらせる方策をとることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast to such a fellow, the likes of Masamitsu with lots of excellent retainers can show our devotion to our master only by dispatching part of retainers.' 例文帳に追加

政光のごときは、だた郎党を派遣して忠を尽くすだけです。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Document certifying the period for which the foreign national was dispatched by the dispatching organization and the foreign national's position and remuneration. 例文帳に追加

一　派遣機関からの派遣期間、地位及び報酬を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the name and location of the place of business where the General Worker Dispatching Undertaking is carried out; 例文帳に追加

三　一般労働者派遣事業を行う事業所の名称及び所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 A business operator of a specified dispatching undertaking shall, when he/she has discontinued the Specified Worker Dispatching Undertaking concerned, notify the Minister of Health, Labour and Welfare to that effect, without delay. 例文帳に追加

第二十条　特定派遣元事業主は、当該特定労働者派遣事業を廃止したときは、遅滞なく、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 (1) A management record of dispatching undertaking under the provisions of paragraph (1) of Article 37 of the Act shall be prepared for each place of business of a Dispatching Business Operator. 例文帳に追加

第三十条　法第三十七条第一項の規定による派遣元管理台帳の作成は、派遣元事業主の事業所ごとに、行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the matters prescribed in paragraph 1 of the preceding Article (with regard to a worker under dispatching, the matters listed in the items of paragraph 2 of Article 40 of the Ordinance for Enforcement of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

前条第一項に規定する事項（派遣中の労働者に関しては、労働者派遣法施行規則第四十条第二項各号に掲げる事項） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A business operator (including a person deemed to be a business operator who employs a worker under dispatching pursuant to the provisions of paragraph 1 or 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

事業者（労働者派遣法第四十五条第一項又は第三項の規定により派遣中の労働者を使用する事業者とみなされる者を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Act for Partial Revision of the "Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers" (The Revised Worker Dispatching Act)例文帳に追加

「労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律」の一部を改正する法律（労働者派遣法改正法） - 厚生労働省

Worker dispatch contacts signed by a dispatching business operator and a client stipulate such items as the nature of the work in which dispatched workers are to be engaged, the location of the work, the period of worker dispatching, etc.例文帳に追加

派遣元事業主と派遣先との間で、派遣労働者が従事する業務の内容、派遣就業の場所、労働者派遣の期間等の一定事項を定める。 - 厚生労働省

1. Establishment of national level emergency/temporary dispatching system of doctors for regions in shortage of doctors例文帳に追加

1．医師不足地域に対する国レベルの緊急臨時的医師派遣システムの構築 - 厚生労働省

2. Giving priority to the supervision of the dispatching of manufacturing workers in the context of 1, etc.例文帳に追加

２製造業務派遣に係る上記「１」等についての重点監督の実施 - 厚生労働省

METHOD AND SYSTEM FOR VEHICLE-DISPATCHING RESERVATION AND INFORMATION PROCESSOR USED FOR THEM例文帳に追加

配車予約方法、配車予約システムおよびこれらに用いる情報処理装置 - 特許庁

Article 23 (1) A business operator of a general dispatching undertaking or of a specified dispatching undertaking (hereinafter referred to as a "dispatching business operator") shall prepare business reports for the undertaking and settlements of accounts for each place of business where the Worker Dispatching Undertaking is carried out and submit them to the Minister of Health, Labour and Welfare, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第二十三条　一般派遣元事業主及び特定派遣元事業主（以下「派遣元事業主」という。）は、厚生労働省令で定めるところにより、労働者派遣事業を行う事業所ごとの当該事業に係る事業報告書及び収支決算書を作成し、厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The business reports set forth in the preceding paragraph shall contain the number of Dispatched Workers, the number of persons who have received the Worker Dispatching services, the amount of the fee for Worker Dispatching, and other matters pertaining to Worker Dispatching for each place of business where the Worker Dispatching Undertaking is carried out, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　前項の事業報告書には、厚生労働省令で定めるところにより、労働者派遣事業を行う事業所ごとの当該事業に係る派遣労働者の数、労働者派遣の役務の提供を受けた者の数、労働者派遣に関する料金の額その他労働者派遣に関する事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Supporter of Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings shall, in cooperation with the administrative measures concerning the securing of proper operation of Worker Dispatching Undertakings and proper dispatch work, respond to a request for counsel from, and give expert advice to, business operators carrying out Worker Dispatching, persons receiving Worker Dispatching services and workers, etc. 例文帳に追加

２　労働者派遣事業適正運営協力員は、労働者派遣事業の適正な運営及び適正な派遣就業の確保に関する施策に協力して、労働者派遣をする事業主、労働者派遣の役務の提供を受ける者、労働者等の相談に応じ、及びこれらの者に対する専門的な助言を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Power is fed to the second hyperbolic power dispatching pattern by electromagnetic coupling with the second loop antenna 3.例文帳に追加

第２ループアンテナ３には円弧状の第２給電パターンを電磁結合して給電する。 - 特許庁

The monitor center takes required measures such as dispatching a dealer to the site by monitoring images.例文帳に追加

監視センタでは画像監視により対処者の現場への派遣など必要な措置をとる。 - 特許庁

To provide a system and a method for dispatching a vehicle for performing dispatch communication between the vehicle and a control center.例文帳に追加

車両とコントロールセンタ間の派遣通信を行う車両派遣システム及び方法。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR DISPATCHING VOLUNTEER AND CARE INSURANCE SYSTEM USING VOLUNTEER例文帳に追加

ボランティアの派遣方法、ボランティアの派遣システムおよびボランティアを用いた介護保険システム - 特許庁

(vi) dispatching vocational training instructors as prescribed in Article 27, paragraph (1); 例文帳に追加

六　第二十七条第一項に規定する職業訓練指導員を派遣すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make it possible to conduct complex management for entering/ dispatching from warehouse by a simple procedure.例文帳に追加

面倒な食材の入出庫管理を簡単な手順で行えるようにすること。 - 特許庁

the preceding paragraph which is applied pursuant to the provisions of paragraph 8 of Article 45 of the Worker Dispatching Act 例文帳に追加

労働者派遣法第四十五条第八項の規定により適用される前項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the preceding paragraph which is applied pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act 例文帳に追加

労働者派遣法第四十五条第三項の規定により適用される前項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the preceding Article which is applied pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act 例文帳に追加

労働者派遣法第四十五条第三項の規定により適用される前条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 2 Measures to Be Taken by Dispatching Business Operators, etc. (Articles 25 - 32) 例文帳に追加

第二節　派遣元事業主の講ずべき措置等（第二十五条—第三十二条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

the Act (including the case where it is applied pursuant to the provisions of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

法（労働者派遣法第四十五条の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Article "Kokuyuzui" indicated case examples that any province had to report urgently to central government on their auspicious events by dispatching ekiba (horses for transportation of officials). 例文帳に追加

国有瑞（諸国が駅馬を発して中央に緊急報告すべき事例） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of an unofficial post such as dispatching and receiving clerks was followed by the name of the holder of this post. 例文帳に追加

送使・迎使など正式な朝貢の使いでない役職は人名の前に付した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To repel an animal by automatically dispatching the warning signal and repelling the animal with aerosol.例文帳に追加

自動で警告信号を発信してエアゾールを動物に噴霧してこの動物を撃退する。 - 特許庁

Promoting direct employment by clients by making dispatched workers subject to employment placement dispatching例文帳に追加

紹介予定派遣の対象とすることを通じて、派遣先での直接雇用を推進 - 厚生労働省

Corrective measures against illegal dispatching may lead to workers' disadvantages (termination of fixed-term employment, dismissals, etc.)例文帳に追加

違法派遣の是正が労働者の不利益（雇止め、解雇等）につながる場合がある - 厚生労働省

Certain applications can benefit from enhanced dispatching priority during execution. 例文帳に追加

いくつかのアプリケーションは強化された実行優先順位から実行中に利益を得られる。 - コンピューター用語辞典

We consulted a judicial scrivener about the procedures for applying to operate a specified worker dispatching business.例文帳に追加

特定労働者派遣事業の届出手続きについて司法書士に相談した。 - Weblio英語基本例文集